Leku-izenak

(...)
LABIAGUE, fief, cne. de Saint-Palais; vassal du royaume de Navarre
(...)

(...)
1150-1167 (Arnaud Bomon abbé de Sorde) [...] CXLII, Saint-Palais: Comdet de Miremon moine à Sorde donne la maison fivatière d’Iriarte (casau de Hiriard) avec ses redevances, qui comprennent notamment “1 conque de froment, deux d’annone, 5 conques de vin si la vigne a de la vendange” sinon “10 conques de cidre, une poule à Noël, un porc à Noël le meilleur de la basse-cour (…) une brebis stérile s’il y en a (…) fumer les terres avec des boeufs (…)”, interdiction aux enfants de quitter la terre sans licence seigneuriale, obligation de remettre à la cour le voleur pris sur ses terres, “comme c’est la coutume de cette terre”; il donne aussi “toute la terre comprise entre Laveake et Hiriard avec noyers et pommiers”: contrairement à l’opinion de P. Raymond qui situait le tout à Guiche, les noms des maisons voisines Laveake ou Labeaga (maison noble) et Iriarte semblent indiquer Saint-Palais où elles sont citées en 1350, Labeaga étant unique de son nom; à Guiche où Iriarte existe aussi (hiriard en 1340 selon la même graphie romanisante), le nom le plus apparenté à Laveake serait labeguerie (mais c’est un nom roman: “La viguerie”). Le moine doit être mixain (Miramont à Amorots) ainsi que les témoins: Vivien de Gramont, Garsias Raimundus d’Arbut ou Arbouet et son fils ainsi que l’archidiacre Raymond également d’Arbouet (Salle d’Arbouet)
(...)

(...)
sarr(h)i “végétation serrée, fourré”, quelquefois interprété tout à fait à tort comme variante de zaharr “vieux” avec lequel il ne peut jamais être confondu en toponymie médiévale, est d’emploi aussi étendu que le précédent, d’abord comme nom simple: à Saint-Etienne en Baïgorry 1350 ssarri suson et iuson (deux maisons), à Juxue maison noble en 1365 lostau de sarhie de maestre iohan que fo (“à feu Maître Jean”), à Orègue 1412 sarhie, à Domezain sarhia; en composition, où la réduction à sarr- devant consonne est assez rare: à Isturitz 1435 sarribe et sarrigain, à Saint-Martin d’Arbéroue 1435 sarrilbe (forme inattendue peut-être issue d’un primitif *sarri-bil(-) “fourré arrondi”, actuellement après métathèse “Sarrible”), à Cibits sarçabau écrit analytiquement dans 1412 sarrjçabal, à Larcevau avec une initiale dorsale qui peut indiquer une cacographie plutôt que la prononciation primitive 1412 çarricabau, à Arraute 1412 sarrburu, à Béguios 1412 ithurrssarrj; à Larribar la maison noble 1293 picassarry (qui peut être “fourré de figuiers”), à Garris de même 1412 la sal(le) dechassarry nom qui est cité aussi à Bardos 1594, à Ordiarp sarlucea; à Irouléguy la graphie de 1350 yrissarri est devenue en 1412 irylarry (prononciation actuelle) bien que -larri soit peu explicable sinon comme variante de larre, et pour les noms de villages le Bassussarry labourdin dont on sait que l’habitat fut créé ou étendu par le vicomte du Labourd au XIe siècle (1150 bielnave que nunc dicitur bassussarri “la ville nouvelle dite maintenant “fourré du bois”, allusion à la nature du lieu défriché), et Irissarry en Basse- Navarre avec composition inversée “domaine dans le fourré” (comme ci-dessus echassarry “maison dans le fourré”); le dérivé diminutif de Lacarre 1366 ssarrico (l’une des 17 maisons nobles du lieu) est la base des “Charritte” de Soule et de Mixe par accentuation romane du nom basque sarriko(e)ta (qui reparaît dans 1513 sarricoete, et donne à Bardos 1639 sarricouet) “lieu de petits fourrés”; autre dérivé à suffixe “aquitain” -oz à Trois-Villes sarros, la Soule ayant aussi un xaritete à Barcus > charritet en 1672
(...)

(...)
contrairement à l’opinion de P. Raymond qui situait le tout à Guiche, les noms des maisons voisines Laveake ou Labeaga (maison noble) et Iriarte semblent indiquer Saint-Palais où elles sont citées en 1350, Labeaga étant unique de son nom
(...)

(...)
les composés, assez rares tout compte fait, de labe: 1150 laveake > 1350 laveaga “lieu de fours (brûlis)" maison noble dans la région de Saint-Palais
(...)

(...)
Sur le passage de la Bidouze, ayant reçu son nom au temps incertain (avant le XIe siècle et sans doute le Xe ; en 1160 sanctus pelagius) où le culte des saints hispaniques avait eu la faveur des églises aquitaines, lieu où plus tard les Hospitaliers de Roncevaux créèrent le prieuré de la Madeleine au lieu dit 1268 lagarraga (“lieu de gravier” se référant sans doute au cours d’eau), qui pouvait être le toponyme primitif antérieur à l’hagionyme, Saint-Palais avait sa “salle” avec plusieurs fivatiers et une domonymie basque ancienne (1350 laveaga maison noble, inçaurceaga, goythie etc.: voir le chapitre V). Mais au milieu du XIVe siècle, protégée des rois de Navarre qui avaient établi un hôtel des monnaies dans l’ancienne maison anoblie nommée en 1352 lostau d’anguelue (voir ci-dessus les noms géographiques), la ville a déjà une importante domonymie romane, mêlée à divers surnoms d’origine indiquant un peuplement de centre administratif, avec des noms qui signalent des enseignes d’hôtelleries: 1350 la croç (comme à Ostabat: voir plus loin), el barril, la mora, la ciutat, el portal (en gascon 1412 lo portau: voir ci-dessus), la berua, et s’y ajoutent en 1412 lespade, la salere, la clau, la cauce, “L’Epée, La Salière, La Clef…” que l’on retrouvera ailleurs
(...)