Leku-izenak

(...)
T. [II florines] Salanca
(...)

(...)
En Basse-Navarre sont nobles Salanoa à Iriberry (où la “salle” est dite “Jauregia”) qui pourrait être un diminutif à suffixe -no (“petite salle”?) plutôt qu'une altération du latin nova “neuve”, ce qui donnerait un très ancien collage linguistique
(...)

(...)
-no suffixe diminutif (avec palatalisation expressive en basque moderne -ño jamais notée dans les textes anciens) est encore moins usité: dans 1366 salanoa (“la petite salle”) l’une des 8 maisons nobles d’Iriberry en Cize, et pour le quartier haut de Hasparren dit 1249 soranoa, sorano, sorane “la petite prairie”, s’il ne s’agit comme le laisserait penser la répétition -no de -a final (si ce n’est toutefois le déterminant basque) d’un avatar du latin “noua/nova” identifié à la longue au suffixe diminutif basque
(...)

(...)
En Basse-Navarre, si 1366 salanoa sans doute “la petite salle” est le nom de l’une des maisons nobles d’Iriberry en Cize, le mot “salle” a été donné le plus souvent à des maisons non nobles: à Armendaritz 1366 sallanave actuellement “Salaberria” est une maison franche comme à Ibarolle 1350 salaverria, à Horça en Ossès 1370 sala est nommé pour des redevances annuelles et n’est jamais dans la liste des nobles, à Saint-Martin d’Arbéroue 1350 la sala de jara est fivatière, comme 1350 salaverria à Lasse, 1350 idem à Bascassan et à Jaxu. De même le mot basque jauregi est étendu à des maisons qui n’ont pas rang de noblesse, rares en Basse-Navarre (Béhorléguy 1350 jaureguiverri maison franche, Uhart-Cize 1412 jaureguiberry fivatière), plus nombreuses apparemment en Labourd (à Biarritz 1342 jaulerri, à Saint-Pée 1412 jaureguisarre pour-zaharr “vieux”, à Sare 1505 jaureguiberry, à Bardos pour 3 maisons citées au XVIIe siècle), et surtout en Soule
(...)

(...)
A côté de la “salle d’Iriberry”, l’une parmi la dizaine de maisons nobles portait le diminutif très rare de Salano (1366 salanoa) “petite salle” qu’elle a conservé
(...)