Leku-izenak
Dorrea - Places - EODA
Dorrea (-a) (Dorre zaharra (aurriak))
-
lassale -
(1366)
CAR.PNAXIV , 675 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
R. [IIII florines] Lassale
(...)What: Handizuren etxea
Situation: Donamartiri
Origin: CAR.PNAXIV -
castelousarra -
(1756-1815)
CASS , 139
What: Dorrea (aurriak)
Situation: Donamartiri-Izturitze
Origin: CASS -
t[ou]r r[ui]née -
(1987)
IGNF.25 , 1345 est
(...)
Herritik hegoaldera, Donamartiriko mugan dagoen 209 m-ko muino batean, Otsozelhaiko haitzuloen gainean
(...)What: Dorre zaharra
Situation: IZTURITZE
Origin: IGNF.25 -
gastelu -
(2004)
MOR.NLPBG , 144. or.
(...)
Château [...] Le basque a emprunté au latin castellum le nom du château qui est devenu gaztelu avec sonorisation de l'initiale et réduction du ll à l simple. Mais si ce terme basque signifie effectivement château dans cette langue, il ne désigne pas toujours un château classique. Il arrive qu'une simple tour puisse être dénommée "château" (on parle bien en français d'un "château d'eau"!). Ainsi par exemple une colline dominant la grotte d'Isturitz (64) se nomme Gastelu et on y voit les ruines d'une tour qui faisait 8 m de haut avec des murs de 2 m de large [...] Le terme purement basque pour "château" est jauregi dérivé de jaun "seigneur". Le dialecte souletin distingue d'ailleurs jauregi "château" de gaztelü qui a pris le sens de "prison" (on peut dire en français "encastillé" comme "embastillé")
(...)What: Mendia
Situation: Izturitze[-Donamartiri]
Origin: MOR.NLPBG
- Tour ruinée ()
- Tour ruinée ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
