Leku-izenak
Puyalato - Places - EODA
Puyalato (Mendia)
-
puylato -
(1319/10/22)
FDMPV.004 , 48. dok., 141. or.
(...)
e de alli a la muga que esta sobre el corral de Pero Gallipienço, e de alli al cabeço de Guerrero a la falda insana que esta enta Puylato e de alli por la carrera que vienen los moledores a las ruedas del Congosto
(...)What: Muinoa
Situation: Zarrakaztelu
Origin: FDMPV.004 -
cf. puyo de la yntiada -
(1538)
NAN.PAPS , LG.73
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
cf. puyo de pero bailles -
(1538)
NAN.PAPS , LG.73
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
cf. puy de ladrones -
(1538)
NAN.PAPS , LG.73
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
puei de latto, pueio llamado -
(1770)
NAN.PR.KDA , C.22
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
puei de latto -
(1770)
NAN.PR.KDA , C.22
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
pueyo llamado puilalto -
(1770)
NAN.PR.OIB , 68. k.
(...)
...en lo alto del Pueyo llamado Puilalto se allo el mojon y muga de los thernos de ambas villas (Galipentzu eta Kaseda), y la de Carcastillo
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
puilalto, lo alto del pueyo llamado -
(1770)
OV.11 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
puilato, pueio llamado -
(1802)
NAN.PR.KDA , C.37
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
puio llamado puilato -
(1802)
NAN.PR.KDA , 37. k.
(...)
en lo alto del Puio llamado Puilato se allo el mojon y muga de los terminos de ambas villas (Galipentzu / Kaseda) y la de Carcastillo
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
puilato, lo alto del puio llamado -
(1802)
OV.11 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
puyalato -
(1897)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
puyalato -
(1981)
SGE.50KART , 207
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
puyalato (barranco de), (pueyo de), (saso de) -
(1994)
OV.11 , 455-456
(...)
Latineko podiu-ren eratorri ugarietako bat da. Ricardo Ciérbide eta Graciliano Herrero [TCO-I, 58-59. orr.] Zarrakaztelun ere azaltzen den toponimo hau aztertzean honela mintzo zaizkigu: "El Puyalato, Carcastillo. Es uno de los pocos topónimos que se pueden registrar en documentos medievales y cuya vigencia se mantiene en la actualidad. Se trata de un monte situado al N.O. del término municipal, cerca de La Presa, donde confluyen los términos de Carcastillo, Cáseda y Gallipienzo. Su altitud es de 435m. y efectivamente es alargado, respondiendo a su calificativo de LATUM [Cf. Oibarko Piedralata (PRA-Oibar, 15. k., 1596), Peña de Piedralatta (id., 32. k., 1710), Piolata (id., 59. k., 1758), Piedra Piolata [pjoláta] edo Peolata [pèoláta] egun.]. Se documenta en 1319: «... ala falda insana que esta enta puylato». Esta forma Puylato es más etimológica que la moderna Puyalato. Tal vez al producirse la apócope de -o de Puyo, esta partícula siguiera pronunciándose Púy, introduciéndose entonces una -a, por atracción de la á tónica de -lata, para deshacer el hiato que tanto repugna al aragonés" Galipentzun toponimo hau berandu azaltzen da. Egungo eguneko Puyalato [pùyaláto]-ren Puya-ren azken -a-ren presentzia aipatu bi autore horiek idarokitzen duten -lato-ren á tonikoaren erakargarritasunari zor dakioke, baina ez dugu ahaztu behar Galipentzun bertan Puyarraso dugula (Pujo rasso 1615ekoa den lehen lekukotasunean) eta honen eragina handia izan zitekeela. Azken toponimo honetan ere, Ciérbide eta Herrerok proposatzen dutena onar daitekeela dirudi, esan bezala lehen agerraldian Pujo rasso dugulako. Edozein modutan, ez dugu atzentzen ahal, orobat, Galipentzu XVIII. mende arte euskalduna izan zela, eta apofonia, elkarketan, arrunta dela euskaraz, toponimoaren etorkia gorabehera. Puyalato Antoñanzas deitu "corraliza"-ren barruan dago, Zarrakaztelu eta Kasedako mugan (= herri honetako Pueyo de las Tres Mugas. Ikus gorago). Antzina ordea, herri hauetako muga aldean La Oliveta eta Landederra "corraliza"-k zeuden, eta ez dakigu zer erlazio zegoen hauen artean, alegia, maila bereko toponimoak ziren ala batzu besteen barruan zeuden. Nolanahi ere, garbi dago Puyalato eta Puyarraso toponimo zaharrak direla. Barranco de Puyalato alderdiko errekasto txikia da, alegia, Zarrakazteluko mugaren eta Antoñanzas-en artekoa (? Barranco de Antoñanzas). Reta Janárizek Saso de Puyalato ere biltzen du [EHZE, 488. or.].
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
puyalato -
(1997)
NA.TM , XLI, 65
(...)
OBS.- "Cabezo ancho". La diptongación ante yod de las vocales tónicas breves latinas o y e es otra de las características del romance navarro-arogonés. Así pues, la forma característica sería pueyo, voz que aparece en la toponimia mayor de Navarra. Respecto a su extensión, nos informa Mikel Belasko cómo en la Ribera de Navarra los ejemplos son poco claros y escasos. Ha sido desplazado por la voz cabezo. Manuel Alvar registra poyo en Uztárroz con el significado de "montículo". En la Edad Media se documenta en Carcastillo un pueblo llamado Puy Redondo, hoy desconocido.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
puyalato -
(1998)
NA.TM , LV, 51
(...)
OBS.- Del latín podium 'montículo', y latum 'amplio'. La diptongación ante yod de las vocales tónicas breves latinas o y e es otra de las características del romance navarro-aragonés. Así pues, la forma característica serío pueyo, voz que aparece en la toponimia mayor de Navarra. Respecto a su extensión, nos informa Mikel Belasko cómo en la Ribera de Navarra los ejemplos son poco claros y escasos. Ha sido desplazado por la voz cabezo. Manuel Alvar registra poyo en Uztárroz con el significado de 'montículo'. Para explicar la forma Puya- ver Patxi Salaberri (EAEATB, pp. 455 y 456).
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
puyalato -
(1998)
NA.TM , LIV, 147-148
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
puyalato -
(2009)
MTNA100 , 620/4680
What: Aurkintza
Situation: Galipentzu-Kaseda
Origin: MTNA100 -
Puyalato -
(2019)
NA.TOF , 286875
What: Espacio rústico
Situation: Cáseda
Origin: NA.TOF -
Puyalato -
(2019)
NA.TOF , 297383
What: Espacio rústico
Situation: Gallipienzo / Galipentzu
Origin: NA.TOF -
Puyalato -
(2019)
NA.TOF , 278391
What: Espacio rústico
Situation: Carcastillo
Origin: NA.TOF
- Pueyo de Puyalato ()
- Puyalato ()
- Puyalato, Pueyo de Puyalato ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
