Leku-izenak
Gaztelugatxe - Places - EODA
Gaztelugatxe (Uhartea)
-
san juan de la peña, gaztelugach -
(1785)
ITUR.HGV , 8
(...)
San Juan de la Peña, bulgo Gaztelugach (por Bermeo, cabo Machichaco)
(...)What: Ermita, uhartea
Situation: Bermeo
Origin: AG.M.FPTPF -
gaztelugache -
(1802)
DRAH , I, 303
(...)
isla en el señ. de Vizcaya, ob. de Calahorra, unida á la costa por 2 puentes de mucha elevation al s. o. del cabo de Machichaco á 43.º 29’ de latit. sept. y 13º 54’ de long. Es una escabrosa colina, ó bien un extraordinario peñon que está casi péndulo y parece amenaza siempre desplomarse sobre el Océano. En su cumbre está la iglesia de la degollacion de S. Juan bautista, una de las 2 parroquias de la aldea de S. Pelayo de Baquio jurisdiccion de Bermeo: se sube á ella por 370 escalones, y, es un santuario célebre, muy freqüentado de todos los vizcainos y de la marinería, y se dice fué á visitarlo en peregrinacion santo Domingo de la Calzada. Fué en otro tiempo monasterio de templarios, y habitáronlo despues canónigos premonstratenses, de quienes se dice lleváron consigo á su colegio de Salamanca varios documentos y reliquias que allí habia. Aún existen hoy las celdas y sirven para alojar á los romeros, con camas decentes y mucho aseo, de que cuida un ermitaño sacristan. En 1334 el rey D. Alonso el justiciero ó conquistador puso cerco á esta isla por mas de 30 días con ocasion de sus diferencias con D. Juan Nuñez de Lara, señor XXIII de Vizcaya, sin poder rendirla. G. A.
(...)What: Uhartea
Situation: Bermeo
Origin: DRAH -
Gaztelugatxe -
(1961)
SOLL.COSTAV , Mapa n. 5
What: Uhartea
Situation: Bakio-Bermeo
Origin: SOLL.COSTAV -
gaztelugache -
(1980)
URD.MEUSK , I, 61
What: Uhartea [mendia]
Situation: Bermeo
Origin: DEIKER.HPS -
Gaztelugatxeko San Juan, San Juan Gaztelugatxekue (Gaztelugatxeko), Doniene -
(1982-1983)
ERK.GAZTOG , 261
(...)
130.- Gaztelugatxeko San Juan edo zaharrak esaten duten moduan San Juan Gaztelugatxekue (Gaztelugatxeko). Mende honetako texto eta inskripzio batzuetan Doniene-lez agertzen da. // Erdi aroko texto zaharretan San Juan del Castillo (1053. urtea) edo gehienetan San Juan de la Peña (1071 eta beste urte batzuetan([ANASAGASTI, Pedro de: "Bermeo en el siglo XI". Bermeo 2 (1982).- 313-321. or.- 316. or.]. // Toponimo honeri buruz dagozen interpretazio garrantzitsuenak bi dira: egile askorena, heuren artean J. M. Markaidana [SARRIA, Juan María: "Gazteluaitzako jaiak".- Deia, 1979.6.19], Gaztelu aitz edo Gazteluko aitza (peña del castillo) eta Iturriza eta Caro Barojanak Gaztelu gatx (castillo áspero)
(...)What: Uhartea
Situation: Bakio-Bermeo
Origin: ERK.GAZTOG -
San Juan Gaztelugatxeko -
(1982-1983)
MED.GALOG , 270
(...)
San Juan Gaztelugatxeko (Bermeo) 130
(...)What: Uhartea, ermita
Situation: Bakio-Bermeo
Origin: MED.GALOG -
Gaztelu gatx, 'castillo áspero' -
(1982-1983)
ERK.GAZTOG , 261 (s.v. Gaztelugatxeko San Juan)
(...)
130 [...] Toponimo honeri buruz dagozen interpretazio garrantzitsuenak bi dira: egile askorena, heuren artean J. M. Markaidana [SARRIA, Juan María: "Gazteluaitzako jaiak".- Deia, 1979.6.19], Gaztelu aitz edo Gazteluko aitza (peña del castillo) eta Iturriza eta Caro Barojanak Gaztelu gatx (castillo áspero)
(...)What: Uhartea
Situation: Bakio-Bermeo
Origin: ERK.GAZTOG -
Gaztelugatxeko San Juan -
(1982-1983)
MED.GALOG , 269
(...)
Gaztelugatxeko San Juan (Bermeo) 130
(...)What: Uhartea
Situation: Bakio-Bermeo
Origin: MED.GALOG -
Gaztelu aitz, Gazteluko aitza, 'peña del castillo' -
(1982-1983 [1979])
ERK.GAZTOG , 261 (s.v. Gaztelugatxeko San Juan)
(...)
130 [...] Toponimo honeri buruz dagozen interpretazio garrantzitsuenak bi dira: egile askorena, heuren artean J. M. Markaidana [SARRIA, Juan María: "Gazteluaitzako jaiak".- Deia, 1979.6.19], Gaztelu aitz edo Gazteluko aitza (peña del castillo) eta Iturriza eta Caro Barojanak Gaztelu gatx (castillo áspero)
(...)What: Uhartea
Situation: Bakio-Bermeo
Origin: ERK.GAZTOG -
gaztelu -
(1985)
JIM.ESTN , 72. or.
(...)
V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] [...] 1. Topónimos básicos. Forman un bloque primario de topónimos los nombres comunes de los elementos geomorfológicos (orónimos, hidrónimos, fitónimos y otros) que configuran el territorio local, como los montes (mendi), cerros (munio), peñas (aitz), monte arbolado (oian); las fuentes (iturri), regatas (erreka), balsas (idoi), lagunas (more), pozos (butzu, putzu); los encinares (artadi), bojerales (ezpeldi), espinares (elordi, elorri,), alamedas y otras especies como el roble (aritz), olmos (zugar), fresno (lizar) y algunos frutales (urritz, urrizdi, urrizti; itxaur, gerezi, bikudi). Otros denuncian la calidad del suelo (bustin, kaskailu, legar) o su destino (alor, ardantze, euntze, fazeria, larre, sario, soto), la existencia de viales (bide, kamio, senda) o de construcciones de distinta índole (eliza, ermita, gaztelu, dorre, errota, teilari, korte, borda, gurutze, zubi). Estos y otros nombres fundamentales, que normalmente van acompañados de sufijos (-a; -ak; -am; -eta; -keta), dieron lugar a otros compuestos, que constituyen la inmensa mayoría en Iruñerria.
(...)What: Osagai toponimikoa
Situation: Euskal Herria
Origin: JIM.ESTN -
san juan de gaztelugache -
(1986)
IRI.LVATM , 22. par., 28-29. or.
(...)
Sin duda, Sancti Iohannis de Castiello se corresponde con lo que actualmente se conoce por San Juan de Gaztelugache, de gaztelu + gatx < gaitz, con -e paragógica, 'castillo difícil, duro'
(...)What: Lekua
Situation: Bermeo-Bakio
Origin: IRI.LVATM -
gaztelu -
(1988)
JIM.ESTN , 63. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 7.3.1. Castillo (Gaztelu; Muru) (Advertencia: los topónimos «Gazteluzar», «Muruzar», «Murugain»; «Torraza», «Castillazo» y similares, denuncian frecuentemente yacimientos protohistóricos).
(...)What: Osagai toponimikoa
Situation: Euskal Herria
Origin: JIM.ESTN -
gaztelugatxeko doniane (punta) -
(1988/02/01)
DEIKER.HPS , 5163
(...)
038-18 001
(...)What: Lurmuturra
Situation: Bermeo
Origin: DEIKER.HPS -
Gaztelugatxe -
(1999)
GAL.BGAIL , 368
(...)
Sollube: Gaztelugatxe (74)
(...)What: Gailurra
Situation: Bermeo
Origin: GAL.BGAIL -
San Juan Gaztelugatxekoa -
(1999)
GAL.BGAIL , 368 s.v. Gaztelugatxe
(...)
Sollube > Gaztelugatxe (74 m)
(...)What: Gailurra
Situation: Bermeo
Origin: GAL.BGAIL -
gaztelugache -
(2000 [1053])
ORP.MAISMED , III. kap., 162. or.
(...)
ces appréciatifs sont peu utilisés, le premier exclusivement en Soule echehona à Abense-de-Bas, Lacarry et dans la traduction romane habituelle casebone à Montory, nom très abondant en Béarn, les finales -on/-un de divers toponymes étant à mettre au compte du locatif -(g)un/-(k)un; l’antonyme gaitz “mauvais” et aussi par extension sémantique “grand, très grand” dans l’usage courant et sans doute dès le Moyen Age, exclu en revanche pour qualifier la maison elle-même, se donne à des éléments du paysage et à peu près exclusivement à baso “forêt”, conçue sans doute comme un lieu menaçant, dans vassagayz iuson, bassagayz suson de Larribar en Mixe et 1520 bassagaits à Haux en Soule, et dans les domonymes basques du territoire voisin du Béarn oloronais à Charre 1385 bassagueytz (en zone ibérique 1053 gaztelugache “mauvais château” prend une autre dimension)
(...)What: Leku-izena
Situation: Hego Euskal Herria
Origin: ORP.MAISMED -
gaztelugatxe -
(2002)
NOM.GEOGR , Bi.
What: Aurkintza
Situation: Bakio
Origin: DEIKER.HPS -
gaztelugatxe, península de -
(2002)
NOM.GEOGR , Bi.
What: Penintsula
Situation: Bakio
Origin: DEIKER.HPS -
gaztelugatxe, punta -
(2002)
NOM.GEOGR , Bi.
What: Punta
Situation: Bakio
Origin: DEIKER.HPS -
san juan de gaztelugatxe -
(2002)
NOM.GEOGR , Bi.
What: Uhartea, ermita
Situation: Bakio
Origin: DEIKER.HPS -
gaztelugatx uhartea -
(2003/01/13)
DEIKER.HPS , 5163
(...)
038-18 001
(...)What: Uhartea
Situation: Bermeo
Origin: DEIKER.HPS -
Gaztelugatx -
(2008)
GAL.BERM , 791
(...)
Gaztelugatxe (950-953. orr.): Dokumentazioaren bilketa oparoak erakusten digunez, izen horretako paragogea moderno samarra da eta idatzizko mailan, hura gabeko aldaera gure egunetara arte heldu da. Dudarik ere gabe, Gaztelugatx emango genuke arauzko era gisa.
(...)What: Uhartea
Situation: Bermeo
Origin: GAL.BERM -
gaztelugatxe -
(2014/07/17)
OB.AG , 3.3
(...)
Onomastika batzordeak Olatzagutian egindako bilkuran onartutako era. 3.3.- Gaztelugatxeko Doniane izenaz. // Aurkeztutako txostena aztertu eta gero Gaztelugatxe eta Gaztelugatxeko Doniane izenak hobetsi dira. Aketx edo Aketxe izenari dagokionez, ez da ezer era
(...)What: Uhartea
Situation: Bakio-Bermeo
Origin: OB.AG -
Gaztelugatxe -
(2018)
HM.BERM18 , D2
What: Uhartea
Situation: Bermeo
Origin: HM.BERM18
- san juan de gasteluatxe - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- san juan de gastelugatxe - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- doniane - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- doniene - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- san juan de gaztelugatze - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- sanjuan - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- san joaneko islié - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- gaztelugátxe - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- sanjóan - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- san joan - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- gastelugatxe - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
ETRS89 30T X.517421 Y.4810526
Lon.2º47'4"W - Lat.43º26'50"N
cartography:
038-18 [FK]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
