Leku-izenak
Donapetria - Places - EODA
Donapetria (-a) (Jauregia)
-
sancto petro petrus arnaldus et arnaldus raymondus de_ -
(1189, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 111. or. [IKER.27, 138. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sancto petro Petrus Arnaldus et Arnaldus Raymondus de_, frères, chevaliers, 1189, 1334 (Procès p. 111)
(...)What: Zaldunak
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
sancto petro petrus arnaldi de_ -
(1199≈, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 127. or. [IKER.27, 138. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sancto petro Petrus Arnaldi de_, v. 1199, 1334 (Procès p. 127)
(...)What: Bizilaguna
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
sancto petro johannes de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 138. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sancto petro Johannes de_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)What: Bizilaguna
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
sancto petro -
(1249 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 255. or.
What: Etxe noblea
Situation: Donazaharre [Zabaltza]
Origin: ORP.MAISMED -
sancto petro b. de_ -
(1285, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 124. or. [IKER.27, 138. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sancto petro B. de_, archiprêtre de Cise, 1285, 1334 (Procès p. 124)
(...)What: Garaziko artzapeza
Situation: Donazaharre, Garazi
Origin: IKER.27 -
sant per -
(1316 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 255. or.
What: Etxe noblea
Situation: Donazaharre [Zabaltza]
Origin: ORP.MAISMED -
sancto petro bernardus de_ -
(1327, 1328 [1966, 2011])
NAN.C , 8, 223 [IKER.27, 138. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sancto petro Bernardus de_, «mesnadero», 1327, 1328 (Archiv-Nav.8, Archiv-Nav.223)
(...)What: Gerlaria
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
sent per machin de_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 190 [IKER.27, 138. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sent per Machin de_, homme à pied en Normandie, 1353 (Archiv-Nav.190)
(...)What: Oinezko gerlaria
Situation: Donazaharre, Normandia
Origin: IKER.27 -
sant per remon de_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 190 [IKER.27, 138. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sant per Remon de_, homme à pied en Normandie, 1353 (Archiv-Nav.190)
(...)What: Oinezko gerlaria
Situation: Donazaharre, Normandia
Origin: IKER.27 -
sant per garcia arnalt de_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 4 [IKER.27, 138. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sant per Garcia Arnalt de_, sert en France, 1353 (Archiv-Nav.4)
(...)What: Gerlaria
Situation: Donazaharre, Frantzia
Origin: IKER.27 -
semper bernat de_ -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 21, 86, VII [IKER.27, 138. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
semper Bernat de_, 1364 (Archiv-Nav.21, 86, VII)
(...)What: Bizilaguna
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
semper [...] b. de_ -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 142 [IKER.27, 138. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
semper [...] B. de_, 1364 (Archiv-Nav.142)
(...)What: Bizilaguna
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
sant per berradeco, bernadeco, barradeco, de_ -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 138 [IKER.27, 138. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sant per Berradeco, Bernadeco, Barradeco, de_, écuyer, 1364 (Archiv-Nav.138)
(...)What: Gerlaria
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
sant per berradeco, bernadeco, barradeco, de_ -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 9 [IKER.27, 138. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sant per Berradeco, Bernadeco, Barradeco, de_ [...] id. [écuyer], rentes et moulins à Ossès, 1364 (Archiv-Nav.9)
(...)What: Gerlaria
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
lassale de sent pe -
(1366)
CAR.PNAXIV , 675 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
S. [III florines] Lassale de Sent Pe
(...)What: Handizuren etxea
Situation: Urrutia (Donazaharre)
Origin: CAR.PNAXIV -
sant per berradeco, bernadeco, barradeco, de_ -
(1366 [1890, 1966, 2011])
BRUT.CN , CXXXVII [IKER.27, 138. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sant per Berradeco, Bernadeco, Barradeco, de_ [...] id. [écuyer], 1366 (Bru CXXXVII)
(...)What: Gerlaria
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
sant per bernart de_ -
(1366 [1966, 2011])
NAN.C , 21, 88, IX [IKER.27, 138. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sant per Bernart de_, écuyer, 1366 (Archiv-Nav.21, 88, IX)
(...)What: Gerlaria
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
sant per bernart de_ -
(1366 [1966, 2011])
NAN.C , 21, 89, XXI [IKER.27, 138. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sant per Bernart de_ [...] payé sur les péages de Pampelune et Saint-Jean-Pied-de-Port, 1366 (Archiv-Nav.21, 89, XXI)
(...)What: Bidaiaria
Situation: Donazaharre, Iruñea, Donibane Garazi
Origin: IKER.27 -
la sale de sent p. -
(1366 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 255. or.
What: Etxe noblea
Situation: Donazaharre [Zabaltza]
Origin: ORP.MAISMED -
sant per [...] bernat de_ -
(1367 [1966, 2011])
NAN.C , 22, 79, XLIV [IKER.27, 138. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sant per [...] Bernat de_, écuyer, 1367 (Archiv-Nav.22, 79, XLIV)
(...)What: Gerlaria
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
semper -
(1368 [1966, 2011])
NAN.C , 36, 33 [IKER.27, 136. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sant johan el vieio [...] Semper 1368 (Archiv-Nav.36, 33)
(...)What: Auzoa
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
sant per basquin de_ -
(1368 [1966, 2011])
NAN.C , 3 [IKER.27, 138. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sant per Basquin de_, homme d’armes, 1368 (Archiv-Nav.3)
(...)What: Gerlaria
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
sant per johanin gachernaut de_ -
(1368 [1966, 2011])
NAN.C , 3 [IKER.27, 138. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sant per Johanin et Gachernaut de_, hommes à pied, 1368 (Archiv-Nav.3)
(...)What: Oinezko gerlariak
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
sent per arnalt, bort de_ -
(1369 [1966, 2011])
NAN.C , 25, 43, LIII [IKER.27, 138. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sent per Arnalt, bort de_, 1369 (Archiv-Nav.25, 43, LIII)
(...)What: Sasikoa
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
saint pé petricia et machin de_ -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , 34, 21, XXIV [IKER.27, 138. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
saint pé Petricia et Machin de_, servent à Cherbourg, 1378 (Archiv-Nav.34, 21, XXIV)
(...)What: Gerlaria
Situation: Donazaharre, Cherbourg
Origin: IKER.27 -
sant per garcia arnalt de_ -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , 34, 17, XXXVII [IKER.27, 138. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sant per Garcia Arnalt de_, 1378 (Archiv-Nav.34, 17, XXXVII)
(...)What: Bizilaguna
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
sant per garcia arnalt de_ -
(1379 [1966, 2011])
NAN.C , 34, 17, XXXIII [IKER.27, 138. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sant per Garcia Arnalt de_ [...] 1379 (Archiv-Nav.34, 17, XXXIII)
(...)What: Bizilaguna
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
sent per gassernaut de_ -
(1381 [1966, 2011])
NAN.C , 24 [IKER.27, 139. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sent per Gassernaut de_, écuyer, 1381 (Archiv-Nav.24)
(...)What: Gerlaria
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
sent per gassernaut de_ -
(1382 [1966, 2011])
NAN.C , 43, 5, VII [IKER.27, 139. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sent per Gassernaut de_ [...] id. [écuyer], 1382 (Archiv-Nav.43, 5, VII)
(...)What: Gerlaria
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
sent per el palacio de_ -
(1385 [1966, 2011])
NAN.C , 192 [IKER.27, 139. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sent per el palacio de_, 1385 (Archiv-Nav.192)
(...)What: Jauregia
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
sant per el sr de_ -
(1387 [1966, 2011])
NAN.C , 50 [IKER.27, 139. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sant per el sr de_, palacio, 1387 (Archiv-Nav.50)
(...)What: Jauna, jauregia
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
sant per guillem arnaut, sr del palacio de_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 139. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sant per Guillem Arnaut, sr del palacio de_, 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)What: Jauna, jauregia
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
san per ancho martin de_ -
(1396 [1966, 2011])
NAN.C , 215 [IKER.27, 139. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
san per Ancho Martin de_, à Cherbourg, 1396 (Archiv-Nav.215)
(...)What: Bizilaguna
Situation: Donazaharre, Cherbourg
Origin: IKER.27 -
sant per, saint pere garcia arnaut de_ -
(1397 [1966, 2011])
NAN.C , 71, 28, X [IKER.27, 139. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sant per, saint pere Garcia Arnaut de_, va payer la garnison de Cherbourg, 1397 (Archiv-Nav.71, 28, X)
(...)What: Bizilaguna
Situation: Donazaharre, Cherbourg
Origin: IKER.27 -
sant per, saint pere garcia arnaut de_ -
(1398 [1966, 2011])
NAN.C , 75, 7, XI [IKER.27, 139. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sant per, saint pere Garcia Arnaut de_ [...] id. [va payer la garnison de Cherbourg], 1398 (Archiv-Nav.75, 7, XI)
(...)What: Bizilaguna
Situation: Donazaharre, Cherbourg
Origin: IKER.27 -
sant pere sr de_ -
(1405 [1966, 2011])
NAN.C , 92, 21, VIII [IKER.27, 139. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sant pere Sr de_, 1405 (Archiv-Nav.92, 21, VIII)
(...)What: Jauna, jauregia
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
sant per, saint pere garchea ernaut de_ -
(1406 [1966, 2011])
NAN.C , 93, 661 [IKER.27, 139. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sant per, saint pere Garchea Ernaut de_, écuyer, garde d’Agreda, 1406 (Archiv-Nav.93, 661)
(...)What: Gerlaria
Situation: Donazaharre, Ágreda
Origin: IKER.27 -
saint-pée -
(1863)
RAY.DTBP , 151b
(...)
SAINT-PÉE, chât. cne. de Saint-Jean-le-Vieux. - Samper, 1513 (ch. de Pampelune). - La baronnie de Saint-Pée relevait du royaume de Navarre
(...)What: Gaztelua
Situation: Donazaharre
Origin: RAY.DTBP -
sant per bernart de_ -
(1966 [2011])
NAN.C , 21, 29, I [IKER.27, 138. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sant per Bernart de_ [...] id. [écuyer] (Archiv-Nav.21, 29, I)
(...)What: Gerlaria
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
sant per garcia arnalt de_ -
(1966 [2011])
NAN.C , 50, 5, X [IKER.27, 138. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sant per Garcia Arnalt de_ [...] (Archiv-Nav.50, 5, X)
(...)What: Bizilaguna
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
donapétria -
(1970)
IP.KAT.B , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
donapetri -
(1983)
ORP.MMPB , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
donapetria -
(1986)
IGNF.25 , 1346 est
What: Etxea
Situation: DONAZAHARRE
Origin: IGNF.25 -
donapetiria, donapetria -
(2000)
ORP.MAISMED , II. kap., 82. or.
(...)
les citations pouvant nommer l’église et non la maison proprement dite [...] 4) “Saint Pierre”, en basque Donapetiria ou Donapetria: // en Labourd: maison noble à Cambo (1505 Bernard de Donapetiry); la “salle” de Saint- Pée-sur-Nivelle se nomme jauregi; // en Basse-Navarre: maison noble à Saint-Jean-le-Vieux citée depuis la répression de la noblesse locale par Richard Cœur de Lion duc d’Aquitaine en 1177, vocable de la paroisse (1316 Sant Per) actuellement “Donapetria”; maison franche à Armendaritz sans relation avec l’église et son vocable (1366 Senp actuellement “Donapetria”)
(...)What: Etxeak
Situation: Kanbo, Senpere, Donazaharre, Armendaritze
Origin: ORP.MAISMED -
usacoa [saint-pierre d'] -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 102. or.
(...)
La toponymie basque a surtout utilisé urruti, à l’origine dérivé qualifiant en -ti, dont le sens “situé de l’autre côté”, et non pas “loin” par extension de sens comme dans les dialectes ibériques modernes, est parfaitement explicité par l’emplacement des maisons. Cet “autre côté” se définit généralement à partir d’une limite géographique et territoriale marquée par un cours d’eau (ce qui a pu faire penser un temps que la base était ur “eau”, explication que n’autorisent ni la vibrante forte, ni l’existence de la base urru) ou n’importe quelle autre ligne de séparation aujourd’hui non perceptible, ainsi, pour ne prendre que deux exemples notoires: d’abord l’unique maison noble d’Aussurucq - pays d’écart par rapport au reste des villages des Arbailles, qui semble donc avoir fait un usage particulier du lexème urru: voir ci-dessus - 1327 urrutie qu’un petit ruisseau longe et sépare des autres édifices; puis le hameau urrutia de Saint-Jean-le-Vieux, avec son église (en ruines) “Saint-Jean de Cize” et ses domaines nobles anciens (Urrutia d’abord, puis Etxebertzea, Harrieta, Irumberria), qui commence après le cours du Laurhibar immédiatement au pied et à quelques mètres du camp romain et de la motte féodale qui lui faisait suite sur le plateau de “Saint-Pierre d’Usacoa” (c’est-à-dire anciennement *urdakoa > *urzakoa > usacoa “du plateau” selon toute vraisemblance) vocable de la paroisse actuelle (voir le chapitre II: les hagionymes dans les noms de maisons)
(...)What: Eliza, kartierra
Situation: Donazaharre
Origin: ORP.MAISMED -
donapetri -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 255. or.
What: Etxe noblea
Situation: Donazaharre [Zabaltza]
Origin: ORP.MAISMED -
sancto petro -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , I. kap., 27. or. [Enquête]
(...)
en Cize: Alzu (maison noble de Saint-Michel), Argena (sans doute pour “Argaba” à Uhart-Cize), Ariete (Harrieta à Saint-Jean-le-Vieux), Hatcha (château d’Ahaxe), Le Carra (Salle de Lacarre), Legieta (Ligieta), Le Lane (peut-être Larrea d’Ispoure ou d’Ascarat en Baïgorry), Lomberi (sans doute Irumberri maison noble de Saint-Jean-le-Vieux), Saint-Pierre (Sancto Petro: maison noble de Saint-Jean-le-Vieux), Urrutia de Cissa (Urruti sans doute à Saint-Jean-le-Vieux), Vilanova (Iriberri à Bascassan ou Salle du hameau de même nom); sont nommés aussi les hameaux de Le Tarsa (une des maisons de Latarza à Lécumberry), Alzueta (village d’Alciette), Mongelos
(...)What: Jauregia
Situation: Donazaharre
Origin: ORP.MAISMED -
garcia arnalt de sant p(er) -
(2000 [1291-1292])
ORP.MAISMED , I. kap., 34. or. [Comptos]
(...)
La maison d’Uharte (“la casa duhart”), difficile à localiser sans autre précision, est tenue par Garcia arnalt de Sant p(er), sans doute pour “Donapetria” maison noble de Saint-Jean-le Vieux connue depuis le XIIème siècle (expédition de Richard Cœur de Lion duc d’Aquitaine en 1177 pour soumettre la noblesse de la région)
(...)What: Etxe jabea [etxea: Donapetria]
Situation: Donazaharre
Origin: ORP.MAISMED -
sant per -
(2000 [1316])
ORP.MAISMED , II. kap., 82. or.
(...)
en Basse-Navarre: maison noble à Saint-Jean-le-Vieux citée depuis la répression de la noblesse locale par Richard Cœur de Lion duc d’Aquitaine en 1177, vocable de la paroisse (1316 Sant Per) actuellement “Donapetria”; maison franche à Armendaritz sans relation avec l’église et son vocable (1366 Senp actuellement “Donapetria”)
(...)What: Eliza
Situation: Donazaharre
Origin: ORP.MAISMED -
s lassale de sent p(er) -
(2000 [1366])
ORP.MAISMED , I. kap., 49. or. [Comptos]
(...)
La taxe de florins de 1366 [...] la paroisse Saint-Pierre (S Lassale de Sent p(er), S La borde) que celles d’au-delà du Laurhibar
(...)What: Jauna, jauregia
Situation: Donazaharre [Donapetria]
Origin: ORP.MAISMED -
r... de sent p(er) -
(2000 [1366])
ORP.MAISMED , I. kap., 49. or. [Comptos]
(...)
La taxe de florins de 1366 [...] La liste des chapelains ne nomme que “R lo cap(er)an de sent p(er)” sans référence à Saint-Jean de Cize ou d’Urrutia
(...)What: Kaperaua, kartierra [Donapetria]
Situation: Donazaharre
Origin: ORP.MAISMED -
perera -
(2000 [1366])
ORP.MAISMED , III. kap., 168. or.
(...)
A Saint-Jean-le-Vieux la liste des dîmiers de Roncevaux relevée en 1479, à part là aussi un nombre important de noms à base anthroponymique signe d’un nouvel habitat et pratiquement l’absence de maisons anciennes et importantes citées, ne revèle aucune marque de romanisation. Il est plus curieux de trouver à Ispoure, à proximité immédiate du même axe cizain à la sortie de l’ancienne station de Saint-Jean-le-Vieux, l’une des 19 maisons nobles qui faisaient la presque totalité de l’habitat ancien porter toujours le nom roman 1366 perera (ici avec détermination basque!), 1412 perer qui est un nom de métier un peu surprenant “carrier, maçon” (en basque arotz si fréquent en domonymie médiévale, rarement hargin de même sens), tant pour le sens et une maison noble (mais il y a au même lieu 1350 arrançale “pêcheur”) que pour son origine linguistique. De tels noms romans exceptionnels existent ailleurs il est vrai (voir ci-dessous)
(...)What: Jauregia
Situation: Donazaharre
Origin: ORP.MAISMED -
berradeco de sa(n)t p(er) -
(2000 [1370])
ORP.MAISMED , I. kap., 42. or. [Comptos]
(...)
La liste des “cens” du pays d’Ossès de 1370 s’achève par une telle donation (texte traduit) du roi “en considération des bons et agréables services que berradeco de sa(n)t p(er) (de la maison noble “Donapetria” à Saint- Jean-le-Vieux) écuyer (escudero) lui a faits dans les temps passés”
(...)What: Ezkutaria, etxea [Donapetria]
Situation: Donazaharre
Origin: ORP.MAISMED -
perer -
(2000 [1412])
ORP.MAISMED , III. kap., 168. or.
(...)
le nom roman 1366 perera (ici avec détermination basque!), 1412 perer qui est un nom de métier un peu surprenant “carrier, maçon”
(...)What: Jauregia
Situation: Donazaharre
Origin: ORP.MAISMED -
donapetria -
(2004)
IGNF.TDAT , 1346
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
donapetria (-a) -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
donapetria (-a) -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
donapetria (-a) -
(2008)
IP.TOP.IKER , 11322
(...)
64484 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 31324; UTM Y: 10177
(...)What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
donapetria -
(2010)
ORP.NTB , § 150 (s. v. Zabalza...), 82. or.
(...)
(sancto petro 1249, sant per 1316, san pedro de usacoa 1507) [...] La maison noble Saint Pierre en basque “Donapetria” (lassale de sent p. 1366), maison forte qui survécut avec son nom à l’équipée de Richard Coeur de Lion qui la détruisit, mais sans doute reconstruite à un autre emplacement (château "Sala"), porte l’hagionyme de l’église paroissiale aujourd’hui loin d’elle. Cette église était nommée “Saint Pé d’Usacoa” (san pedro de usacoa 1507), cet usacoa procédant normalement d’un plus ancien *urzakoa non documenté, génitif basque déterminé au sens précis “(Saint Pierre) du plateau” (voir les noms Orsanco, Ossès) autre version basque donc du nom Zabalza
(...)What: Jauregia
Situation: Donazaharre (Garazi)
Origin: ORP.NTB
- donapetria - (2005) [IP.TOP.IKER]
- donapetriko - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Donapetria ()
- Donapetria ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
