Leku-izenak
Irunberria - Places - EODA
Irunberria (-a) (Jauregia)
-
yrumberi jordana de_ -
(1189, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 107. or. [IKER.27, 137. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
yrumberi Jordana de_, achète la moitié de l’église Saint-Vincent de Saint-Michel, 1189, 1334 (Procès p. 107)
(...)What: Bizilaguna
Situation: Donazaharre, Eiheralarre
Origin: IKER.27 -
yrumberi raymundus martini -
(1189, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 107. or. [IKER.27, 137. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
yrumberi Raymundus Martini, son fils (ibid. [1189, 1334 (Procès p. 107]), Irumberri, m. noble
(...)What: Jauna, jauregia
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
yrunberri arnalt de_ -
(1189, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 111. or. [IKER.27, 137. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
yrunberri Arnalt de_, 1189, 1334 (Procès p. 111)
(...)What: Bizilaguna
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
hyruberri anerius de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 137. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
hyruberri Anerius de_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)What: Bizilaguna
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
hyruberri -
(1249 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 257. or.
What: Etxe noblea
Situation: Donazaharre [Urrutia]
Origin: ORP.MAISMED -
yrunberry dnus b. d’_ -
(1253, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 117. or. [IKER.27, 137. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
yrunberry Dnus B. d’_, chevalier, 1253, 1334 (Procès p. 117)
(...)What: Zalduna
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
irumberri la salle d’_ -
(1328 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 137. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
irumberri la salle d’_, 1328 (Raymond-Dict.)
(...)What: Jauregia
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
irumberri don guillem arnalt, sr d’_ -
(1347 [1890, 1966, 2011])
BRUT.CN , XLIV [IKER.27, 137. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
irumberri Don Guillem Arnalt, sr d’_, 1347 (Bru XLIV)
(...)What: Jauna, jauregia
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
yrunberri arnalt guilhem, sr de_ -
(1351 [1966, 2011])
NAN.C , 91 [IKER.27, 137. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
yrunberri Arnalt Guilhem, sr de_, 1351 (Archiv-Nav.91)
(...)What: Jauna, jauregia
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
irunberri sr d’_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 4 [IKER.27, 137. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
irunberri sr d’_, sert en France, 1353 (Archiv-Nav.4)
(...)What: Jaun gerlaria, jauregia
Situation: Donazaharre, Frantzia
Origin: IKER.27 -
irumberri guillem arnalt d’_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 4 [IKER.27, 137. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
irumberri Guillem Arnalt d’_, sert en France, 1353 (Archiv-Nav.4)
(...)What: Gerlaria
Situation: Donazaharre, Frantzia
Origin: IKER.27 -
irumberri guillem arnalt d’_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 12, 23, XXI [IKER.27, 137. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
irumberri Guillem Arnalt d’_ [...] chevalier, a 2 hommes à cheval, 34 à pied, 1353 (Archiv-Nav.12, 23, XXI)
(...)What: Zalduna
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
yrumberri arnalt de_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 4 [IKER.27, 137. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
yrumberri Arnalt de_, sert en France, 1353 (Archiv-Nav.4)
(...)What: Gerlaria
Situation: Donazaharre, Frantzia
Origin: IKER.27 -
irumberri -
(1355 [1966, 2011])
NAN.C , 153 [IKER.27, 137. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
irumberri [...] sr d’_, chevalier, 1355 (Archiv-Nav.153)
(...)What: Jaun zalduna, jauregia
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
yruynberri guillem arnalt, sr d’_ -
(1360 [1966, 2011])
NAN.C , 105 [IKER.27, 137. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
yruynberri Guillem Arnalt, sr d’_, prend possession de la Tour de Valcarlos, 1360 (Archiv-Nav.105)
(...)What: Jauna, jauregia
Situation: Donazaharre, Luzaide
Origin: IKER.27 -
yrumberri sr de_ -
(1360 [1966, 2011])
NAN.C , 95 [IKER.27, 137. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
yrumberri sr de_, «merino» des terres de Sangüesa, 1360 (Archiv-Nav.95)
(...)What: Zangozerriko merioa
Situation: Donazaharre, Zangoza
Origin: IKER.27 -
yrumberri sr de_ -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 139 [IKER.27, 137. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
yrumberri sr de_ [...] G.A_, chevalier, 1364 (Archiv-Nav.139)
(...)What: Zalduna
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
irumberry simeno d’_ -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 9 [IKER.27, 137. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
irumberry Simeno d’_, écuyer, censitaire à Iriberry, 1364 (Archiv-Nav.9)
(...)What: Gerlaria
Situation: Donazaharre, Hiriberri Garazi
Origin: IKER.27 -
lassale d'irumberri -
(1366)
CAR.PNAXIV , 675 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
R. [IIII florines] Lassale d'Irumberri
(...)What: Handizuren etxea
Situation: Urrutia (Donazaharre)
Origin: CAR.PNAXIV -
lassale dirumberry -
(1366 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 257. or.
What: Etxe noblea
Situation: Donazaharre [Urrutia]
Origin: ORP.MAISMED -
irumberri g.a. sr d’_ -
(1367 [1966, 2011])
NAN.C , 25, 82 [IKER.27, 137. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
irumberri G.A. sr d’_, rentes sur le marché de Saint-Jean-Pied-de-Port, 1367 (Archiv-Nav.25, 82)
(...)What: Jauna, jauregia
Situation: Donazaharre, Donibane Garazi
Origin: IKER.27 -
yrunbeirri bernart, ernaut de_ -
(1368 [1966, 2011])
NAN.C , 3 [IKER.27, 137. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
yrunbeirri Bernart, Ernaut de_, homme à pied, 1368 (Archiv-Nav.3)
(...)What: Oinezko gerlaria
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
erruberri bernat d’_ -
(1381 [1966, 2011])
NAN.C , 12 [IKER.27, 321. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
erruberri Bernat d’_, a des porcs à Ossès, 1381 (Archiv-Nav.12), Irumberry à Saint-Jean-le-Vieux?
(...)What: Urdezaina
Situation: Nafarroa Beherea, Ortzaize, Donazaharre
Origin: IKER.27 -
yrumberry el palacio de_ -
(1385 [1966, 2011])
NAN.C , 192 [IKER.27, 137. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
yrumberry el palacio de_, 1385 (Archiv-Nav.192)
(...)What: Jauregia
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
yrumberri -
(1387, 1388 [1966, 2011])
NAN.C , 50, 49 [IKER.27, 137. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
yrumberri [...] sr de_ (palacio), 1387, 1388 (Archiv-Nav.50, Archiv-Nav.49
(...)What: Jauna, jauregia
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
ilumberry maria, dama de la salla d’_ -
(1392 [1966, 2011])
NAN.C , 67, 9 [IKER.27, 137. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
ilumberry Maria, dama de la Salla d’_, Guillem Arnaut, son fils, 1392 (Archiv-Nav.67, 9)
(...)What: Anderea, jauregia
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
irumberri -
(1756-1815)
CASS , 140
What: Jauregia
Situation: Donazaharre
Origin: CASS -
chateau de l'irumberry -
(1840)
IP.KAT.Z , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
irumberry -
(1863)
RAY.DTBP , 83b
(...)
IRUMBERRY, chàt. cne. de Saint-Jean-le-Vieux. - La salle d'Irumberri, 1328 (coll. Duch. vol. CXIV, fº 172). - Yrumberri, 1621 (Martin Biscay). - Ce fief relevait du roy. de Navarre
(...)What: Gaztelua
Situation: Donazaharre
Origin: RAY.DTBP -
irumberri -
(1966 [2011])
IKER.27 , 137. or. (Saint-Jean-le-Vieux)
(...)
yrumberi Raymundus Martini [...] Irumberri, m. noble
(...)What: Jauregia
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
irumberry -
(1970)
IP.KAT.B , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
irumberri -
(1983)
ORP.MMPB , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
irunberry ch[âte]au -
(1986)
IGNF.25 , 1346 est
What: Jauregia
Situation: DONAZAHARRE
Origin: IGNF.25 -
*ilun > irun 'kastro' -
(1995)
DRPLV , V, 274. or. (27. oin oharra)
(...)
Badirudi *ilun > irun euskal tradizio zaharrekoa kastro-ren antzeko zerbaiti dagokiola jatorriz
(...)What: Toponimoa
Situation: --
Origin: DRPLV -
irumberri -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 135. or.
(...)
les noms qui ne sont composés qu’avec iri- “domaine”: irigoiz (pour 3 maisons voisines dont une noble en Ossès), irikin (deux maisons voisines en Ossès, une, noble, à Bascassan), la série des irume (une maison noble en Cize, qui peut s’analyser iri-ume “petit domaine, issu d’un autre” sans doute à l’origine), irumberri (noble également en Cize, composé sur iru- variante ancienne de iri ou sur ira-un “lieu de fougères), irumbehere (une maison en Ossès, une autre à Arros), irigoiti (Sumberraute 1412), irilarri (Irouléguy 1412); aucun de ces composés n’est cité au Censier souletin
(...)What: Jauregia
Situation: Garazi
Origin: ORP.MAISMED -
irumberri -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 257. or.
What: Etxe noblea
Situation: Donazaharre [Urrutia]
Origin: ORP.MAISMED -
lomberi -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , I. kap., 27. or. [Enquête]
(...)
en Cize: Alzu (maison noble de Saint-Michel), Argena (sans doute pour “Argaba” à Uhart-Cize), Ariete (Harrieta à Saint-Jean-le-Vieux), Hatcha (château d’Ahaxe), Le Carra (Salle de Lacarre), Legieta (Ligieta), Le Lane (peut-être Larrea d’Ispoure ou d’Ascarat en Baïgorry), Lomberi (sans doute Irumberri maison noble de Saint-Jean-le-Vieux), Saint-Pierre (Sancto Petro: maison noble de Saint-Jean-le-Vieux), Urrutia de Cissa (Urruti sans doute à Saint-Jean-le-Vieux), Vilanova (Iriberri à Bascassan ou Salle du hameau de même nom); sont nommés aussi les hameaux de Le Tarsa (une des maisons de Latarza à Lécumberry), Alzueta (village d’Alciette), Mongelos
(...)What: Jauregia [Irumberri]
Situation: Donazaharre
Origin: ORP.MAISMED -
lomberi -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , IV. kap., 206. or.
(...)
l’opposition des vibrantes fortes rr et faibles r intégralement pertinente en basque comme en castillan du point de vue phonologique, est très inégalement reproduite surtout dans les textes de la région labourdine, et c’est presque toujours la vibrante simple qui est écrite au lieu de la forte (et non l’inverse, qui se produit très peu): pour “Biarritz” même si la vibrante forte étymologique a été maintenue, c’est après beaucoup d’hésitations graphiques (parfois sources de fausses étymologies) 1170 bearriz, beariz, 1186 bearids, 1249 bearritz, 1261 beiarriz, beiarrids; et pour d’autres noms 1185 feriague, 1245 hariago, 1249 hiriague, 1245 ibarola, lariague, laralda, 1249 lomberi, iriveri, 1266 larondo, qui sont successivement pour “Harriaga, Ibarrola, Larreaga, Larralde, Irumberri, Iriberri, Larrondo”; l’écriture inverse est infiniment plus rare 1249 içurri (mais aussi issuli où la latérale ne peut procéder que de la vibrante faible), irryvaren 1340 herriarton pour “Ixuri, Iribarren, Hiriartun”
(...)What: Jauregia [Irumberri]
Situation: Donazaharre
Origin: ORP.MAISMED -
arnalt seynor de yrumberri -
(2000 [1307])
ORP.MAISMED , I. kap., 36. or. [Comptos]
(...)
Dans la première partie du XIVe siècle les comptes sont d’une rédaction extrêmement soignée et lisible, rédigés en latin ou en navarro-castillan ou dans les deux langues. Tel est celui de 1300, de “johan yssarn Bayle de la Terra dayllent puertos” et qui le restera jusqu’en 1307, remplacé en 1308 par arnalt seynor de yrumberri (“Irumberri”, maison noble de Saint-Jean-le-Vieux)
(...)What: Jauna, etxea
Situation: Donazaharre
Origin: ORP.MAISMED -
arnalt ... de yrunberi -
(2000 [1309])
ORP.MAISMED , I. kap., 39. or. [Comptos]
(...)
Les hostilités frontalières sont l’une des péripéties ordinaires de ces temps. Plus d’un demi-siècle après la guerre de Thibaud Ier, en 1309, quand “Arnalt seynor de Yrunberi” seigneur de la maison noble Irumberri de Saint-Jean-le-Vieux a été nommé “gardien de la châtellenie” et “bailli d’Outre-monts”
(...)What: Jauna, jauregia
Situation: Donazaharre
Origin: ORP.MAISMED -
yrumberri -
(2000 [1350])
ORP.MAISMED , I. kap., 59. or.
(...)
Certaines d’entre elles étaient nommées antérieurement: en 1350 Yrumberri (noble), echeberria de reclusa (fivatière), Lacoa (statut non précisé en 1350), Prebozteguia (idem), socarroxarra (noble), Ezponda (noble); en 1366 Borda (noble), Urizpia (pour “Urritzpe” noble), peiraguirrea (cacographie pour “Ipharragerrea”, noble); en 1412 echart (statut non précisé)
(...)What: Jauregia
Situation: Donazaharre
Origin: ORP.MAISMED -
yrumberri -
(2000 [1350])
ORP.MAISMED , IV. kap., 194. or.
(...)
-un, ou rarement -une (à Uhart-Cize 1300 ihune), parfois avec ouverture vocalique hésitante (normalement la nasale impose plutôt la fermeture) -on (qui n’est “bon” que dans le seul domonyme souletin au Censier echehona): lohitssun maison d’Aussurucq homonyme des paroisses de Soule et Labourd, avec occlusive de liaison -kun, -gun pour le village et la “salle” de Suhescun 1305 suescun, pour amichalgun d’Etcharry, 1249 uhagon et 1435 huhegun à Ayherre, au Censier ihigona à Arrast, le nom du quartier de Lantabat 1227 behaun ou behaum (voir plus loin). Ce suffixe est en relation avec le lexème moderne une, gune “endroit, espace, lieu” qui pourrait être né de cette forme ancienne par adjonction d’une voyelle finale dite parfois “paragogique” comme dans nombre de noms de lieux; plusieurs toponymes sont dérivés sur la base larre, comme “Larrau” de Soule ou “La Rhune” du Labourd, noms romanisés et officiels issus tous deux de larraun “lieu de lande” (toponyme de Haux cité tel quel au Censier), mais par évolution distincte: élimination gasconne de la nasale pour le premier (le nom local la conserve, mais change la diphtongue puis palatalise la nasale avec adjonction de la voyelle finale paragogique selon les règles de phonétique souletine en “Larrañe”, la palatalisation disparaissant devant consonne “Larraindar”); ce toponyme originel s’est vu adjoindre d’autres suffixes, dans larrauntz pour deux maisons de Haux, le nom de village noté au Censier larruntz, laruns, ou celui d’un quartier d’Ordiarp que le Censier note successivement larhunsun, larhunsune, larrunsun, laurssun; le suffixe s’ajoute au dérivé lohitz(e)- (domonyme lohitzsse à Mendibieu “lieu boueux”) pour lohitssun domonyme d’Aussurucq et nom de paroisse en Soule et Labourd; après chute romane ou sous influence romane de la nasale finale, ou simple omission graphique du signe de nasalisation, les formes assez rares -u, -gu, -ku (si ce n’est dans ce cas une variante ponctuelle du diminutif -ko) se voient dans quelques noms: en Soule à Libarrenx hanocu (pour hano peut-être “lieu de culte” voir le chapitre III), à Etcharry ihigue, à Urdos en Baïgorry 1412 berragu, à Occos 1350 auzcue (le -e représente en phonétique romane le déterminant basque -a), à Béguios 1412 harizcu (en 1551 le suffixe, s’il ne s’agit de simple cacographie, est perdu et la maison est nommée par le nom simple haritze); la bilabialisation de la nasale (voir ci-dessus behaum) n’est pas exceptionnelle en basque, et peut-être des domonymes en -ume, qui est « petit, enfant » dans le lexique commun, procèdent-ils de là : ainsi à Ibarrole en 1551 la maison leritzume s’ajoutant aux anciennes 1350 leriçe, 1512 leriçondo, de même qu’à Aïnhice 1366 yrume ; on peut se demander si quelques noms procèdent d’un composé de ce même ume ou s’il n’y a pas plutôt une bilabiale phonétique et graphique régulière devant –b, pour des composés à suffixe locatif du très connu irun (toponyme d'habitat rattaché à une forme ancienne ou dérivée de iri « habitat », mais pouvant être aussi dérivée de ira « fougère ») : à Saint-Jean-le-Vieux dans 1350 yrumberri, à Etxave en Ossès 1366 yrumbehere; un bedaumes cité en 1249 puis comme nom de maison en 1350 la casa de bedaumes à Labastide-Clairence (cette maison devait donc être antérieure à la fondation de la ville après 1300 ou son nom avoir été importé) peut se ramener au même suffixe avec base bedar- “herbe” variante de berar/bel(h)ar
(...)What: Etxea
Situation: Donazaharre
Origin: ORP.MAISMED -
r lassale dirumberrj -
(2000 [1366])
ORP.MAISMED , I. kap., 49. or. [Comptos]
(...)
La taxe de florins de 1366 [...] “vieux” Saint-Jean d’Urrutia (R Lassale dirumberrj, T Lassale de Urrutie, P Echeu(er)çe de Urrutie)
(...)What: Jauna, jauregia
Situation: Donazaharre [Urrutia]
Origin: ORP.MAISMED -
château irunberry -
(2004)
IGNF.TDAT , 1346
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
irunberria (-a) -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
irunberria (-a) -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
irunberria (-a) -
(2008)
IP.TOP.IKER , 11320
(...)
64484 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: CHAT: Château, tour. IGNF UTM X: 31143; UTM Y: 10212
(...)What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
irumberry, salle d'irumberri -
(2010)
ORP.NTB , § 150 (s. v. Zabalza...), 82-83. or.
(...)
Plus loin de ce centre vers Ispoure, sur un autre passage sur le Laurhibar donnant sur la “salle” d’Irumberri (sans doute une forme ancienne au sens de “ville neuve”) (1366 lassale dirumberry), avait été fondé le prieuré-hôpital de la “Madeleine” ou “Récluse” (chapelle gothique en grès rose) formant un autre petit quartier nommé en basque “Madalena”, lieu où l’assemblée générale de Cize se joignait à celle de Saint-Jean-Pied-de-Port pour délibérer en commun. Quant à l’assemblée de Cize proprement dite, bien antérieure à celle de la ville nouvelle, son lieu de réunion était près du château de Harrieta (“le lieu de pierres”) où la route menait à partir d’Urrutia ou d’Irumberry. Tout ce plateau intérieur aux belles perspectives ouvertes, compris entre la rive gauche du Laurhibar avec les maisons nobles qui s’échelonnaient sur son talus méridional d’Urrutia à Irumberry, Harrieta en son centre et les paroisses d’Aïncille et Çaro au sud-ouest, était nommé à la Chambre des comptes de Pampelune (le roi de Navarre prélevait là diverses redevances et y avait des prés et des vergers) par le nom roman aujourd’hui bien oublié quoique banal de Belveder “belle vue”, dont on ne sait s’il eut aussi une version en langue basque, et qui se retrouve probablement sous la forme citée en 1813 "redoute de Bel Aspect"
(...)What: Jauregia
Situation: Donazaharre (Garazi)
Origin: ORP.NTB
- irumberria - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Château Irunberry ()
- Château Irunberry ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
