Leku-izenak
Aphatospitalea - Places - EODA
Aphatospitalea (-a) (Baseliza)
-
apate arnaldus de_ -
(1189, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , LLI. or. [IKER.27, 115. or. (Apat-Ospital)]
(...)
apate Arnaldus de_, 1189, 1334 (Procès p. LLI)
(...)What: Bizilaguna
Situation: Aphatospitalea (Donazaharre)
Origin: IKER.27 -
apate r. de_ -
(1189, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 110. or. [IKER.27, 115. or. (Apat-Ospital)]
(...)
apate R. de_, presbiter, id. [1189, 1334] (ibid. [Procès] p. 110)
(...)What: Elizgizona
Situation: Aphatospitalea (Donazaharre)
Origin: IKER.27 -
hospitale et oratorium de apate -
(1194 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 108. or. [IKER.27, 115. or. (Apat-Ospital)]
(...)
hospitale et oratorium de apate, 1194 (Livre d’or p. 108)
(...)What: Ermita, ospitalea
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
hospitale et oratorium de apate -
(1194 [1913, 1956])
JAUR.TB , VII (1913), 417-418. or. [M.IFOV, Emerita, 24, 185. or.]
(...)
Hospitale et oratorium de Apate (año 1194) [...] (J. de Jaurgain, RIEV 7, 1913, pp. 417-418). [q oharra: “Toponymie basque”, 398-418]
(...)What: Baseliza
Situation: Donazaharre
Origin: M.IFOV -
apaytia -
(1253 [1913, 1956])
JAUR.TB , VII (1913), 417-418. or. [M.IFOV, Emerita, 24, 185. or.]
(...)
Apaytia (1253) (J. de Jaurgain, RIEV 7, 1913, pp. 417-418). [q oharra: “Toponymie basque”, 398-418]
(...)What: Baseliza
Situation: Donazaharre
Origin: M.IFOV -
apaitia -
(1253, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 117. or. [IKER.27, 115. or. (Apat-Ospital)]
(...)
apaitia 1253, 1334 (Procès p. 117)
(...)What: Ermita, ospitalea
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
apata de commendatore d’_ -
(1328 [1966, 2011])
NAN.C , 8 [IKER.27, 115. or. (Apat-Ospital)]
(...)
apata de commendatore d’_, procès avec Michel Pelegrin, 1328 (Archiv-Nav.8)
(...)What: Ermita, ospitalea
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
ospitau d'apart -
(1366)
CAR.PNAXIV , 681 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
Caperans et prebendes [...] R. [IIII florines] l'ospitau d'Apart [sic. Apat] et de Laurhibarre
(...)What: Baseliza [Aphatospitalea]
Situation: Donazaharre
Origin: CAR.PNAXIV -
l'hospitau -
(1366)
CAR.PNAXIV , 673 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
R. [IIII florines] l'hospitau
(...)What: Handizuren etxea
Situation: Donazaharre
Origin: CAR.PNAXIV -
appate el palacio d’_ -
(1385 [1966, 2011])
NAN.C , 192 [IKER.27, 115. or. (Apat-Ospital)]
(...)
appate el palacio d’_, que es de Oger d’Acxa, 1385 (Archiv-Nav.192)
(...)What: Jauregia
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
appate [...] oger d’ahaxa -
(1387 [1966, 2011])
NAN.C , 50 [IKER.27, 115. or. (Apat-Ospital)]
(...)
appate [...] Oger d’Ahaxa, sr d’_, palacio, 1387 (Archiv-Nav.50), Ahaxe
(...)What: Jauregia (Aphat), jauna
Situation: Donazaharre, Ahatsa
Origin: IKER.27 -
apate el comendador d’_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 115. or. (Apat-Ospital)]
(...)
apate el comendador d’_, 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)What: Ermita, ospitalea
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
apat-hôpital -
(1756-1815)
CASS , 140
(...)
Herri gisara errotulatua
(...)What: Baseliza (aurriak)
Situation: Donazaharre
Origin: CASS -
aphat ospital -
(1840)
IP.KAT.Z , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
aphat-ospital -
(1863)
RAY.DTBP , 7a-7b
(...)
APHAT-OSPITAL, h. cne. de Saint-Jean-Ie-Vieux; anc. commrie. de Malte. - Hospitale et oratorium de Apate, 1186 (cart. de Bayonne, fº 32). - Apha-Ospital ou Saint-Blaise, 1703 (visit. du dioc. de Bayonne). - Saint-Blaise d'Apatospital, 1708 (reg. de la commrie. d'Irissarry). - Le commandeur d'Aphat-Ospital présentait aux cures de Bustince-Iriberry et de Mendive et à la chapellenie de Saint-Sauveur
(...)What: Jauregia, baseliza
Situation: Donazaharre
Origin: RAY.DTBP -
aphat-ospital -
(1913 [1956])
JAUR.TB , VII (1913), 417-418. or. [M.IFOV, Emerita, 24, 185. or.]
(...)
Del mismo modo, -bb- latino está representado por vasc. -p-, y no por la sonora correspondiente (cf. vizc. zapatu < sabbatu). Para la toponimia son importantes los representatntes de abbas abbat y abbatia: [...] Aphat, Aphataréna arroyos de B. Nav.; Aphat-Ospital (B. Nav.), Hospitale et oratorium de Apate (año 1194), Apaytia (1253) (J. de Jaurgain, RIEV 7, 1913, pp. 417-418). [q oharra: “Toponymie basque”, 398-418]
(...)What: Baseliza
Situation: Donazaharre
Origin: M.IFOV -
ospitalia -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 113. or.
(...)
Ala deitzen diote [...] landeŕetxeari Ospitalia (Zugaŕamuŕdi'n, Amizkutse'ko [sic] Donemigel'en, Irisaŕi'n...)
(...)What: Etxeak
Situation: Zugarramurdi, Amikuzeko Donemikele (?), Irisarri
Origin: ETX.EEI -
aphat-ospital (top.) -
(1953 [1997])
M.AV , 64
(...)
64. paragrafoa.- *apat(e) «abad»: Apat, Apate; top. Apatamonasterio, («que denota Monasterio de Clérigos», Iturriza 315), Apatiola (monte, Vizc.), Aphat-Ospítal, sul, aphatía «castillo».
(...)What:
Situation:
Origin: M.AV -
aphat-ospital, hospitale (...) de apate -
(1959)
M.FHV , 12.5 par., 229. or.
(...)
Hay ejemplos claros, aunque escasos, que prueban que oclusivas sonoras geminadas latinas o grupos de consonantes sonoras romances están representados por oclusivas sordas vascas: Guip. ant. mer. apaez, occid. (no vizc.) apaiz, or. ap(h)ez (ronc. ápez, sul. aphéz) 'sacerdote', cf. lat. abbas, y los continuadores de lat abbatem en la toponimia: Apatamonasterio en Vizcaya (vizc. Eibar Apatamusturixo), Aphat, Aphataréna arroyos de Baja Navarra, Aphat-Ospital en la misma región, en 1186 Hospitale et oratorium de Apate, sul. aphatía 'abadía' 'castillo', etc.
(...)What:
Situation:
Origin: M.FHV -
apat-ospital (aphat ospitalia) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 115. or. (izenburua)
What: Ermita, ospitalea
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
aphat -ospital -
(1970)
IP.KAT.B , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
apat ospitale -
(1986)
IGNF.25 , 1346 est
(...)
194 m
(...)What: Etxea
Situation: DONAZAHARRE
Origin: IGNF.25 -
ch[ape]lle r[ui]née -
(1986)
IGNF.25 , 1346 est
(...)
Herritik ipar-ekialdera, Apatospitalea etxetik gertu
(...)What: Baseliza (aztarnak)
Situation: DONAZAHARRE
Origin: IGNF.25 -
aphate-ospitalea -
(2000)
ORP.MAISMED , II. kap., 83. or.
(...)
“l’abbaye-hôpital” de l’Ordre avec son oratoire Aphate- Ospitalea (1194 hospitale et oratorium de Apate)
(...)What: Etxea-ermita
Situation: Donazaharre
Origin: ORP.MAISMED -
aphate-ospitale -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 168. or.
(...)
L’annexe de Zurzaitokia d’Amorots étant dans un lieu désertique (voir ci-dessus), on ne sait rien du peuplement médiéval qui pouvait entourer l’autre établissement des mêmes Hospitaliers de Saint Jean à Aphate-Ospitale (voir ci-dessus les noms des édifices). Au bout du chemin cizain avant les cols, à Saint-Michel-le-Vieux où s’étaient établis les Hospitaliers de Roncevaux, la domonymie offre moins de romanismes, à part en 1366, 1412 un lopericer “le pelletier” persistant, des anthroponymes ou des noms à base anthroponymique plus nombreux qu’ailleurs (1350, 1366, 1412 merioteguy, baygorriteguy, yriarteguy, jatssuteguy, orçabalteguy, menauteguy, ezquerrteguia, anto çaro, enecoitz) et les noms peu compréhensibles 1412 yudang, guascuyl déjà cités, à quoi s’ajoute l’unique romanisme méridional 1366 guambara de cette domonymie basque aquitaine. Ces traits indiquent aussi une situation linguistique et sans doute humaine un peu particulière, que l’on ne retrouve pas dans les villages voisins d’Aïncille et de Çaro: le fait que le prieur de Roncevaux eût acquis en 1194, contre “1000 sous morlans” versés à la dame d’Ahaxe qui devait y avoir alors la seigneurie de la “salle”, d’entrer en possession de la paroisse de Çaro (intrauit in possessionem iusdem ville de çaro et ecclesie iusdem ville…) n’avait pas influé sur l’habitat traditionnel (voir le chapitre I)
(...)What: Etxea, ermita
Situation: Donazaharre
Origin: ORP.MAISMED -
hospitale et oratorium de apate -
(2000 [1194])
ORP.MAISMED , III. kap., 141. or.
(...)
En Basse-Navarre à Bussunarits l’établissement, dans un écart et à proximité d’une petite motte, cité comme la principale des maisons nobles du lieu, 1309 maestre pes dapate, 1366 el palacio d’apate, avait dû faire une donation pour fonder sur ses terres à la lisière de la chaussée romaine l’établissement des Hospitaliers de Saint Jean ayant gardé son nom “Aphate-Ospitalea” ou “l’hôpital d’Aphate” (1194 hospitale et oratorium de Apate), qui additionne ainsi les deux noms d’établissements religieux; la maison Aphate devait sans doute le sien à un rôle particulier, antérieur au XIIe siècle, dans la fondation de l’église (dans les textes navarrais de la fin du Moyen Age “abadia” nomme souvent l’église) ou d’une communauté religieuse, peut-être primitivement monastique. Rien de tel ne peut être avancé pour les autres “abbadies” bas-navarraises dont une seule est noble à Ilharre en Mixe (1350 abbadia): à Uhart-Cize 1412 labadie est fivatière de Hegoburu, à Ahaxe 1350 appatea également fivatière; en Mixe où ce nom est plus fréquent: à Béhasque 1350 abbadia actuellement “Abadia”, Beyrie 1350 appate actuellement “Apatia”, Gabat 1412 apate actuellement “Aphatia” sont des maisons franches
(...)What: Jauregia, ermita [Aphate-Ospitalea]
Situation: Donazaharre
Origin: ORP.MAISMED -
hospitale et oratorium de apate -
(2000 [1194])
ORP.MAISMED , II. kap., 83. or.
(...)
“l’abbaye-hôpital” de l’Ordre avec son oratoire Aphate- Ospitalea (1194 hospitale et oratorium de Apate)
(...)What: Etxea-ermita
Situation: Donazaharre
Origin: ORP.MAISMED -
apate -
(2000 [1194])
ORP.MAISMED , I. kap., 16. or. [L. d'Or Bay., LVI]
(...)
1194, LVI: bulle du pape Célestin rappelant l’étendue du diocèse bayonnais, églises avec leurs vocables, soit Saint-Léon, Bearidz, Bassessarri, Narbona “Arbonne”, Saint-Jean-de-Luz, Maya, Ustariz, Orquuit, Pagazu ─non localisée: toponyme et maison de ce nom à Saint-Jean-de-Luz─, Orsais, Bonloc, ainsi que les “hôpitaux et oratoires” (hospitale et oratorium) d’Apate dit par la suite “Aphate-Ospital” à Saint-Jean-le-Vieux, de Irizuri (pour Irisarri cacographié) “avec toutes choses à eux appartenant tant des églises que des hôpitaux” (premières allusions à ces établissements des Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem, qui devaient exister depuis environ un siècle)
(...)What: Ospitalea [Aphat-Ospital]
Situation: Donazaharre
Origin: ORP.MAISMED -
appatea -
(2000 [1306])
ORP.MAISMED , I. kap., 37. or. [Comptos]
(...)
Les frais de justice nomment en Cize, parmi d’autres perdants [...] el comendador de Appatea” (non le seigneur d’Aphate maison noble de Buçunaritz, mais le “commandeur” de la maison des Hospitaliers qui en était issue: “Aphate-Ospital” citée au XIIe siècle)
(...)What: Jauregia [Apat-Ospitalea]
Situation: Donazaharre
Origin: ORP.MAISMED -
r lospitau dapate et de laurhibarre -
(2000 [1366])
ORP.MAISMED , I. kap., 49. or. [Comptos]
(...)
La taxe de florins de 1366 [...] La liste des chapelains ne nomme que “R lo cap(er)an de sent p(er)” sans référence à Saint-Jean de Cize ou d’Urrutia. Cette mention est précédée de la suivante “R lospitau dapate et de laurhibarre” nommant “Aphate-Ospital”, qui n’est nulle part citée comme maison noble
(...)What: Ospitalea
Situation: Donazaharre
Origin: ORP.MAISMED -
aphat ospitalia -
(2004)
IGNF.TDAT , 1346
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
apate-ospitalea (-a) -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
aphateospitalea (-a) -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
aphatospitalea (-a) -
(2008)
IP.TOP.IKER , 11307
(...)
64484 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 31359; UTM Y: 10272
(...)What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER
- ospitalia - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Aphat Ospitalia ()
- Aphat Ospitalia ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
