Leku-izenak
Olhegia - Places - EODA
Olhegia (-a) (Etxea)
-
mansionem que vocatur olfegi -
(1125 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 277. or.
What: Etxea [agian zergarik gabekoa]
Situation: Arrueta
Origin: ORP.MAISMED -
olfegi mansionem que vocatur_ -
(1125≈ [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 79. or. [IKER.27, 229. or. (Arraute)]
(...)
olfegi mansionem que vocatur_, vers 1125 (Sorde 79), Olhegi à l’est de la route de Bidache à Saint-Palais
(...)What: Etxea
Situation: Arrueta
Origin: IKER.27 -
moyes sr dolheg(i)e -
(1412 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 277. or.
What: Etxea [agian zergarik gabekoa]
Situation: Arrueta
Origin: ORP.MAISMED -
olheguy -
(1826)
IP.KAT.Z , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
olfegi -
(1873 [d. g.])
RAY.SORDE , XCIV. dok., 79. or.
(...)
Aner Ssalduna de Arraute, die obitus sui, dedit Deo Sancto-Johanni, pro redemptione anime sue, quoddam viridarium in villa que vocatur Arrauta, juxta mansionem que vocatur Olfegi [2. oharra: Olhéguy, domaine situé à l'est de la route qui va de Bidache à Saint-Palais]
(...)What: Etxea (Olhegia)
Situation: Arrueta-Sarrikota
Origin: RAY.SORDE -
olhegi -
(1966 [2011])
IKER.27 , 229. or. (Arraute)
(...)
olfegi mansionem que vocatur_ [...] Olhegi à l’est de la route de Bidache à Saint-Palais
(...)What: Etxea
Situation: Arrueta
Origin: IKER.27 -
olheguy -
(1981)
IGNF.25 , 1344 est
What: Etxea
Situation: ARRUETA-SARRIKOTA
Origin: IGNF.25 -
olhegi -
(1983)
ORP.MMPB , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
(h)egi -
(1988)
JIM.ESTN , 59. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 4.2.1. Ladera; Loma ((H)egi; Magal).
(...)What: Osagai toponimikoa
Situation: --
Origin: JIM.ESTN -
olhegi -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 277. or.
What: Etxea [agian zergarik gabekoa]
Situation: Arrueta
Origin: ORP.MAISMED -
olhegi -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 94. or.
(...)
Le mot hegi “bord, crête”, nommant aussi bien le “bord” de tout cours d’eau que les pics les plus hauts et leur voisinage immédiat, est d’emploi partout généralisé: assez peu en nom simple hegi(a) “(le) bord, (le) sommet” pour des maisons d’Isturitz, Hélette, Béguios, Macaye, Bardos, très abondamment pour les composés et dérivés hegito, othegi, olhegi, hegilior, hegigorri, hegizabal, hegiluze, iregi, (h)arregi, larregi, hegigoien, garatehegi etc. Parfois une consonne de liaison -t- confond les composés de hegi, comme à Uhart-Cize 1350 berrotegui, Larcevau 1412 arthegi, Asme 1350 loy tegui et Amendeuix 1412 lohitegui etc., avec le paronyme -(t)egi au sens de “demeure” (dans jauregi, apheztegi etc.). L’ambiguïté est en général levée si le premier élément peut s’identifier comme anthroponymique, jaun “seigneur”, aphez “abbé” et tous les prénoms et surnoms reconnaissables comme tels (voir plus loin: les noms à base anthroponymique), ou s’il est, comme pour berro “broussaille”, lohi “limon” etc., toponymique. Les formes doubles ne sont pas exclues, et au plus commun larregi (à Ascarat 1350 larreguy et d’autres) s’oppose à Hélette 1350 larrategui, où la forme de composition régulière larra- de larre “lande” a été maintenue grâce à l’insertion de la consonne de liaison, avec perte de l’aspiration initiale de hegi (voir le chapitre IV)
(...)What: Toponimoa
Situation: Euskal Herria
Origin: ORP.MAISMED -
olfegi -
(2000 [1125-])
ORP.MAISMED , I. kap., 8. or. [Sorde, XCIV]
(...)
XCIV, Arraute: Aner Ssalduna (“le chevalier” de l’une des deux maisons nobles Elizaitzin ou Elizetxe) de Arraute donne à l’abbaye un verger situé juxta mansionem que vocatur Olfegi “près de la maison nommée Olhegi” ou Olhegia maison franche citée en 1412
(...)What: Etxea
Situation: Arrueta
Origin: ORP.MAISMED -
olhegia -
(2000 [1350])
ORP.MAISMED , II. kap., 65. or. [2. oharra, 85. or.]
(...)
La maison Olhegia d’Arraute est nommée en dernier parmi les 7 maisons du lieu (il y en avait 10 en 1350), taxée à deux florins avec le signe m (pour “medio” ou “moyen”)
(...)What: Etxea
Situation: Arrueta
Origin: ORP.MAISMED -
olfegi -
(2000 [1385])
ORP.MAISMED , II. kap., 65. or. [Sorde, CXLVIII, CLXXIII...]
(...)
Le Cartulaire [de Sorde] utilise ainsi [...] exceptionnellement mansio qui est l’étymon de “maison”, dans mansionem que vocatur Olfegi “maison qui se nomme Olhegi” déjà citée (voir Chapitre I) à Arraute [2 La maison Olhegia d’Arraute est nommée en dernier parmi les 7 maisons du lieu (il y en avait 10 en 1350), taxée à deux florins avec le signe m (pour “medio” ou “moyen”), dans le fouage navarrais de 1412, avec son maître du moment (un "Moïse" sans doute) et sans autre précision sur son statut: Moyes s(eine)r dolheg(u)ie]
(...)What: Etxea
Situation: Arrueta
Origin: ORP.MAISMED -
olhegia -
(2000 [1412])
ORP.MAISMED , I. kap., 8. or. [Sorde, XCIV]
(...)
“près de la maison nommée Olhegi” ou Olhegia maison franche citée en 1412
(...)What: Etxea
Situation: Arrueta
Origin: ORP.MAISMED -
dolheg(u)ie -
(2000 [1412])
ORP.MAISMED , II. kap., 65. or. [2. oharra, 85. or. (Fog.Nav.)]
(...)
dans le fouage navarrais de 1412, avec son maître du moment (un "Moïse" sans doute) et sans autre précision sur son statut: Moyes s(eine)r dolheg(u)ie
(...)What: Etxea
Situation: Arrueta
Origin: ORP.MAISMED -
olheguy -
(2004)
IGNF.TDAT , 1344
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
olhegia (-a) -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
olhegia (-a) -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
olhegia (-a) -
(2008)
IP.TOP.IKER , 5414
(...)
64051 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 32097; UTM Y: 12880
(...)What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER
- olhegia - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Olheguy ()
- Olheguy ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
