Leku-izenak

(...)
Ainsi, il me fait observer que les noms de maison se terminent en ia et non en enea, enia, et il me donne comme exemple Uhaltia et Uhaltenia. Mais, au point de vue grammatical, ces deux mots sont fort différents : uhaltia, uhaldea, c’est « la maison à côté de l’eau » ou, si l’on veut « la maison Uhalt » ; uhaltenia c’est « la maison des Uhalt » ; on devrait même traduire « chez les Uhalt », car uhaltenea est un locatif pluriel, dont le n terminal est tombé. On sait qu’en France, beaucoup de maisons et de propriétés s’appellent chez Martin, chez Bertrand, chez Gachet. La preuve que je ne me trompe pas, c’est qu’à Saint-Jean-de-Luz, on emploie le locatif personnel baita, où M. l’abbé Inchauspe, qui savait un peu d’hébreu, voyait le sémitique beth « tente, maison, habitation, chambre » : Dagieubaita « chez Dagieu », Urkixobaita « chez Urquijo »
(...)