Leku-izenak
Aturri - Places - EODA
Aturri (Ibaia)
- Lapurdi > Baiona-Angelu-Biarritz > Angelu
- Lapurdi > Baiona-Angelu-Biarritz > Baiona
- Lapurdi > Baiona-Angelu-Biarritz > Bokale
- Lapurdi > Lapurdi Beherea > Lehuntze
- Lapurdi > Lapurdi Beherea > Mugerre
- Lapurdi > Lapurdi Beherea > Urketa
- Lapurdi > Lapurdi Ekialdea > Ahurti
- Lapurdi > Lapurdi Ekialdea > Gixune
- Nafarroa Beherea > Agaramont > Samatze
- Lurra > Europa > Frantzia > Landak
-
ador -
(1259)
BID.LBTLG , 31. or. (Ord.)
(...)
e crecon au desusdijt n'Arnau d'Ordozon, DCC s. de Morlans, sober totes las desus mentahudes dezmes, e arredezmes que la maizon d'Ordozon deu auer en la parropie de Sent Vincent de Tarnos, ne de Sent Esteuen, ne en tot lo tiein d'Estiei, ne d'Arazon, ne en tote l'arribeire de l'Ador, en terres acampides e acampir
(...)What: Ibaia
Situation: Baiona-Bokale-Tarnos
Origin: BID.LBTLG -
ador -
(1259 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 134. or. [IKER.27, 4. or. (Adour)]
(...)
ador 1259 (Livre d’or p. 134)
(...)What: Ibaia
Situation: Euskal Herria
Origin: IKER.27 -
ador -
(1259/10/27)
BID.LBTLG , 12. or. (Dor.)
(...)
E demeis testimonia medijhs en P. que las III arruilles dou verger d'Ardir, qui son uert l'Ador, qu'en A. R. de Nogueirou fei treuer e arruillar, son de la Glizie totes entegrament
(...)What: Ibaia
Situation: Baiona
Origin: BID.LBTLG -
lador -
(1309 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , N.242 [IKER.27, 4. or. (Adour)]
(...)
lador 1309 (RGascons N° 242)
(...)What: Ibaia
Situation: Euskal Herria
Origin: IKER.27 -
dor “l’ewe appelle la_” -
(1309 [1966, 2011])
IA.APET , 191/8659 [IKER.27, 4. or. (Adour)]
(...)
dor “l’ewe appelle la_”, 1309 (APetitions 191/8659)
(...)What: Ibaia
Situation: Euskal Herria
Origin: IKER.27 -
ador -
(1318/01/30, 1319 [1966, 2011])
IA.RGASCIN , -- [IKER.27, 4. or. (Adour)]
(...)
ador [...] 30.1.1318, 1319 (RGascons inédits)
(...)What: Ibaia
Situation: Euskal Herria
Origin: IKER.27 -
ladoi -
(1320/02/28, 1321 [1966, 2011])
IA.RGASCIN , -- [IKER.27, 4. or. (Adour)]
(...)
ladoi 28.2.1320-1321 (RGascons inédits)
(...)What: Ibaia
Situation: Euskal Herria
Origin: IKER.27 -
lador -
(1320/05/02, 1321 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , -- [IKER.27, 4. or. (Adour)]
(...)
lador [...] 2 5 - 1320-1321 (RGascons)
(...)What: Ibaia
Situation: Euskal Herria
Origin: IKER.27 -
ladorem (acc) -
(1322/07/20 [1966, 2011])
IA.RGASCIN , -- [IKER.27, 4. or. (Adour)]
(...)
ladorem (acc) 20.7.1322 (RGascons inédits)
(...)What: Ibaia
Situation: Euskal Herria
Origin: IKER.27 -
lador -
(1329 [1966, 2011])
DA.64 , Exchequer 170.1 [IKER.27, 4. or. (Adour)]
(...)
lador [...] 1329 (Archives B.-P., Exchequer 170, f° I)
(...)What: Ibaia
Situation: Euskal Herria
Origin: IKER.27 -
doure “in aqua de_” -
(1333 [1966, 2011])
IA.RGASCIN , -- [IKER.27, 4. or. (Adour)]
(...)
doure “in aqua de_”, 1333 (RGascons inédits)
(...)What: Ibaia
Situation: Euskal Herria
Origin: IKER.27 -
ladore “in aqua vocata_” -
(1341 [1966, 2011])
IA.RGASCIN , 53 [IKER.27, 4. or. (Adour)]
(...)
ladore “in aqua vocata_”, 1341 (RGascons inédits 53)
(...)What: Ibaia
Situation: Euskal Herria
Origin: IKER.27 -
adour “in riparia vocata l’_” -
(1413 [1966, 2011])
IA.RGASCIN , 114 [IKER.27, 4. or. (Adour)]
(...)
adour “in riparia vocata l’_”, 1413 (RGascons inédits 114)
(...)What: Ibaia
Situation: Euskal Herria
Origin: IKER.27 -
adurensem -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
adurensium (synopsis capitum [0517. orr.]) Cap. VIII. (...) cum Catalogo Archiepiscoporum Ausciensium, et Episcoporum Vasatensium et Adurensium // aturrim (III, IV. kap., 400. orr. [0917. orr.]) // atyrensem (III, VI. kap., 428. orr. [0945. orr.]) // aturrim (III, VI. kap., 430. orr. [0947. orr.]) // adurensi, adurensis (III, VII. kap., 435. orr. [0952. orr.]) // adurensium (III, VIII. kap., 443. orr. [0960. orr.]) // adurensem (III, VIII. kap., 444. orr. [0961. orr.]) Aturri Aira, herria eta elizbarrutia (ok. Aira, fr. Aire-sur-l'Adour), Landetan // aturenses siue atyrensis (III, VIII. kap., 459. orr. [0976. orr.]) // adurensem (III, VIII. kap., 460. orr. [0977. orr.]) // adurenses (III, VIII. kap., 462. orr. [0979. orr.]) // atvrres, ayrenses, aturres, ciuitas adtorensium vicoiuli, ayrae, aturro, aturrensis (III, VIII. kap., 462. orr. [0979. orr.]) // adurensis, adurensi (III, VIII. kap., 463. orr. [0980. orr.]) // adurensis (III, VIII. kap., 464. orr. [0981. orr.]) // adurensis (III, VIII. kap., 465. orr. [0982. orr.]) // aturrum (III, IX. kap. [IV sic], 467. orr. [0984. orr.]) Vinetoren latinezko aipuan // aturrum (III, IX. kap. [IV sic], 468. orr. [0985. orr.]) // aturro (III, IX. kap. [IV sic], 472. orr. [0989. orr.]) // aturrem (III, XI. kap., 492. orr. [1009. orr.]) // aturri (III, XII. kap., 505. orr. [1022. orr.]) // aturri (III, XIII. kap., 540. orr. [1057. orr.]) Est enim sita haec vrbs (Baiona) ad confluentem duorum amniû Aturri & Niui, III. tantum milliarium spatio ab Oceano disiuncta // aturrum, aturri (III, XIII. kap., 543. orr. [1060. orr.]) // aturro (III, XIII. kap., 548. orr. [1065. orr.]) // adurenses (index, s.v. adurenses [1078. orr.]) // adurensium (index, s.v. adurensium [1078. orr.]) // aturrenses (index, s.v. aturrenses [1080. orr.]) // ayre (index, s.v. aturrenses [1080. orr.]) // aturrensium (index, s.v. aturrensium [1080. orr.])
(...)What:
Situation:
Origin: O.NUV -
atturriren -
(1712)
ES.EHast , 161
(...)
Eta arrozoin hunen zimendua, eta funtsa da, zeren baitago lau uren artean fintkatua, eta hedatua, jakiteko *Bidasoaren, *Xarakariaren, *Errobiren, eta *Atturriren artean; badakigu *Bidasoa heldu dela *Baztango ingurunetan *Espainiako aldetik, eta bereziki *Erratzuko eremuetan sortzen diren ithurrietarik, zeina iragaiten delarik *Biriatutik *Hendajera itsasoan sartzen baita
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
atturri -
(1712)
ES.EHast , 161
(...)
Laurgarrena deitzen da *Atturri, nik lehen erran nezake *Ithurri, zeina heldu baita *Bidaxuingo aldetik, eta azkeneko hauk biak juntatzen dira *Baionan, non baitut uste, batzuek *Errobi hargatik deitzen dutela, ni bia eskuarazko hitz hunetarik, *Nivi
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
ithurri -
(1712)
ES.EHast , 161
(...)
Laurgarrena deitzen da *Atturri (nik lehen erran nezake *Ithurri) zeina heldu baita *Bidaxuingo aldetik, eta azkeneko hauk biak juntatzen dira *Baionan, non baitut uste, batzuek *Errobi hargatik deitzen dutela, ni bia eskuarazko hitz hunetarik, *Nivi
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
atturri -
(1712)
ES.OVASC , 79
(...)
Adour (río). Atturri (nic lehen erran neçaque Ithurri), '- mejor podría llamar Fuente'
(...)What:
Situation:
Origin: AG.M.FPTPF -
l'adour riviere -
(1831)
IP.KAT.Z , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
adur -
(1853)
Hb.Esk , 92
(...)
*Oragarren petralak pasaian garbituz, *Baionako alderat *Adur bartuz, *Ihurik itsasorat yotzen du arinik; Ur bide gutik dute hain bazter gizenik; *Bidaxuni diotza bazterrak ungitzen, Ez bada iholdean sobera gainditzen
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
adurreko -
(1853)
Hb.Esk , 50
(...)
*Adurreko aldean, *Ebroan bezala, Hedatu behar zuen egiteko gerla; Arabek *Espainian lan hainitz ematen; *Franziaren goseak *Biarnotik hesten
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
adour (l') -
(1863)
RAY.DTBP , 2b-3a
(...)
ADOUR (L'), Fleuve, prend sa source près de Campan (Hautes-Pyrénées), traverse les départements du Gers et des Landes, arrose, dans les Basses-Pyrénées, les communes de Sames, Guiche, Urt, Urcuit, Lahonce, Mouguerre, Saint-Pierre-d'lrube, Bayonne, et se jette dans l'Océan entre Anglet et le Boucau. - Aturus (Lucain). - ό Aτoύρις (Ptolémée). - Aturrus Tarbellicus, Atyr (Ausone). - Alpheanus, Aturris, v. 982 (cart. de Saint-Sever, d'après Marca, Hist. de Béarn, p. 224). - Ador, 1241; Audor, 1319 (rôles gascons). - L'embouchure actuelle de l'Adour n'est ouverte que depuis 1578; ce fleuve se jelait auparavant à Capbreton (départ. des Landes)
(...)What: Ibaia
Situation: Frantzia
Origin: RAY.DTBP -
aturrensium -
(1863)
RAY.DTBP , introduction V
(...)
IV. CIVITAS ATURRENSIUM (Aire). // Le pagus d'Áire ne comprenait, dans les Basses-Pyrénées, que les communes de Pouliacq et de Boueilh-Boueilho-Lasque
(...)What: Hiria (ibaia: Aturri)
Situation: Frantzia
Origin: RAY.DTBP -
l'adour -
(1863)
RAY.DTBP , introduction II
(...)
Le département des Basses-Pyrénées, qui dépend du bassin de I'Adour, est composé de montagnes et de vallées; dans quelques plaines, l'reil est attristé par des landes immenses couvertes de fougères, notamment près de Pau, par celle connue sous le nom de Pont-Long [...] Les rivieres navigables en partie sont : I'Adour, la Joyeuse ou l'Aran, I'Ardanavie, la Bidassoa, la Bidouse, les Gaves réunis, la Nive et la Nivelle [...] La vallée de la Nivelle. // Cette dernière se jette directement dans l'Océan, a Saint-Jean-de-Luz; toutes les autres font partie du bassin de I'Adour
(...)What: Ibaia
Situation: Frantzia
Origin: RAY.DTBP -
sur l'adour -
(1873 [1986])
RAY.SORDE , XXIX [IRI.TVC, 181. or.]
(...)
en el Cartulario a que nos referimos [Sorde, Raymond, 1873], cfr. in Lana, (entre 1072 y 1105, doc. XXIX), referente a Lanne o Port-de-Lanne, commune du canton de Peyrehorade, arrondissement de Dax (Landes), sur l'Adour
(...)What: Ibaia
Situation: Akitania
Origin: IRI.TVC -
civitas aturensium -
(1945)
CB.MAT , VIII-1, P.180
(...)
Aire-sur-l'Adour (Provincia Novempopulana (57))
(...)What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
atur(r)us, el río adour, vasc. aturri (escrito atturri en etcheberri, obras, 79) -
(1959)
M.FHV , 1.3 par., 051. or.
(...)
En toponimia, prueba de la fijeza de las vocales en euskera
(...)What:
Situation:
Origin: M.FHV -
adour: atturri -
(1961)
ETX.URI , 224. or.
(...)
Orain, iru ibai izen Joanes Etxeberri, Sara’ko Jaun Medikuari arturik bere “Laburdi’ri eskuararen hatsapenak” (9) [Oin-oharra: “Obras Vascongadas del Dr. Labortano Joannes d’Etcheberri”, 79’gn. or-ald., jaun Julio Urkixo zenak argitaraturik] liburu xarmantetik. Orra: // ADOUR, ATTURRI. // NIVE, ERROBI. // NIVELLE, XARAKARIA.
(...)What: Ibaia
Situation: Lapurdi
Origin: ETX.URI -
adour -
(1966 [2011])
IKER.27 , 3. or. (izenburua)
What: Ibaia
Situation: Euskal Herria
Origin: IKER.27 -
adour -
(1966 [2011])
IKER.27 , 4. or. (izenburua)
What: Ibaia
Situation: Euskal Herria
Origin: IKER.27 -
dor “l’ewe de_ r.” -
(1966 [2011])
IA.KANTZAG , 62 (448) Edouard II [IKER.27, 4. or. (Adour)]
(...)
dor [...] “l’ewe de_ r.”, Ed. II (Ch. W. 62 (448))
(...)What: Ibaia
Situation: Euskal Herria
Origin: IKER.27 -
l'adour (fleuve) -
(1970)
IP.KAT.B , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
aturi -
(1974)
LIZ.LUR , 11, 22, 37 (mapa), 55, 57. or.
(...)
Gaurko gure Iparreko hiru herrialdeei begiratzen badiegu, gure hango muga Aturi eta "Gave d'Oloron" (euskal izenik ote?) dira guti gora behera […] Landes, gaurko izen hortako departamenduaren zatirik nagusiena; Aturi, Midouze eta Douze hibaien ifarraldean [...] Challossa, Douze eta Aturi hibaiek, batzuetan, nolabait mugatua […] Lapurdi osoa hartzen dugu bere muga historikoetan, Nafarroa Beherearekiko mugei dagokienez, eta Aturi eta Gabe d'Oloron hibaiek bat egiten duten inguruetaraino […] Lapurdi izena Baionako "Lapurdun" izen zaharretik baldin badator, bere inguru natural guztia hartu behar luke: Aturi hibaiak Hegoalderuntz itzulia egiten duen ondotik, Boucou-Vieux-erainoko mugatik Hegoalderuntz
(...)What: Ibaia
Situation: Frantzia
Origin: LIZ.LUR -
adour: atturri -
(1974)
TXILL.EHLI , 164 A
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
aturenses -
(1977 [1986])
ROH.GPPIR , 17. or. [IRI.TVC, 252. or. (4. oharra)]
(...)
Rohlfs, p. 17, señala que "L'Aquitania Novempopulana, a laquelle est faite allusion déja dans la fameuse inscription d'Hasparren (début du III. siécle), comprenait d'abord les neuf peuples des Ausci, Bigerri, Boiates, Consoranni, Convenae, Elusates, Lactorates, Tarbelli et Vasates. Plus tard, dans la 'Notitia provinciarum et civitatum Galliae' (fin du IV. siécle), le nombre des peuples compris dans la Novempopulanie, avec I'adjonction des Aturenses, Beneharnenses et Ilurenses est porté a douze, ce qui correspond aux douze évéchés de I'ancienne Aquitaine dans sa primitive organisation chrétienne", y cita a J.-F. Bladé, Mémoire sur l'histoire religieuse de la Novempopulanie romaine, Bordeaux 1885
(...)What: Eskualdea
Situation: Akitania
Origin: IRI.TVC -
l'adour fl -
(1981)
RAND.25 , 1344 est
What:
Situation:
Origin: E.EUS.EHIBAL -
l'adour fl[euve] -
(1981)
IGNF.25 , 1344 ouest
What: Ibaia
Situation: LEHUNTZE
Origin: IGNF.25 -
l'adour fl[euve] -
(1981)
IGNF.25 , 1244 est
What: Ibaia
Situation: BAIONA, GIXUNE
Origin: IGNF.25 -
l'adour -
(1982)
FMAR.CASC , 1
What:
Situation:
Origin: E.EUS.EHIBAL -
l'adour fl -
(1990)
RAND.25 , 1344OT
What:
Situation:
Origin: E.EUS.EHIBAL -
l’adour fl. -
(1996)
IGNF.100 , SV.69
What:
Situation:
Origin: E.EUS.EHIBAL -
aturri ibaia -
(1999)
SUA.EH , --
What:
Situation:
Origin: E.EUS.EHIBAL -
l'adour -
(2004)
IGNF.TDAT , 1344
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
l'adour (fleuve) -
(2004)
IGNF.TDAT , 1244
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
adour -
(2004)
MOR.NLPBG , 81. or.
(...)
Le second fleuve important d'Aquitaine est l'Adour. Là les choses se compliquent. Son nom est attesté Aturi chez Lucain au Ier siècle avant J.-C., Aturrus chez Ausone plus tard. L'Adour est en pleine Gascogne et sur son cours inférieur il forme la limite entre les Landes et le Pays basque. Evidemment on est fort tenté de penser au basque iturri "source". Mais d'autres cours d'eau appartenant à une racine *atur- ont été identifiés
(...)What: Ibaia
Situation: Frantzia
Origin: MOR.NLPBG -
ur handia (-a) -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
aturri -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
l'adour (fleuve) -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
l'adour / aturri -
(2008)
IP.TOP.IKER , 4826
(...)
64024 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: RIV: Rivière, fleuve, ruisseau, torrent. IGNF UTM X: 29000; UTM Y: 14100
(...)What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
l'adour / aturri -
(2008)
IP.TOP.IKER , 12218
(...)
64540 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: RIV: Rivière, fleuve, ruisseau, torrent. IGNF UTM X: 30200; UTM Y: 14000
(...)What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
Aturri -
(2011)
ARAUA.166 , 6. orrialdea
(...)
A.20 / Arroa: Kantauri itsasoa. Mapa: 3. Oharra: frantsesezko izena L’Adour
(...)What: Ibaia
Situation: Lapurdi, Nafarroa Beherea, Frantzia
Origin: ARAUA.166 -
aturri -
(2011/05/03)
OB.AG , --
(...)
Onomastika batzordeak Baionan izandako bileran onartutako izena. // Ipar Euskal Herriko ibaien izenak erabakitzeko batzorde berezia
(...)What: Ibaia
Situation: Ipar Euskal Herria
Origin: OB.AG -
aturri -
(2011/05/13)
OB.AG , 4.2.1
(...)
Onomastika batzordeak Altsasun izandako bileran onartutako izena
(...)What: Ibaia
Situation: Ipar Euskal Herria
Origin: OB.AG
- adurra, ur handia - (2005) [IP.TOP.IKER]
- L'Adour ()
- L'Adour ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
