Leku-izenak
Ahetze - Places - EODA
Ahetze (Herria, kartierra, udalerriko auzo nagusia)
-
ahece -
(1083 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 26. or. [IKER.27, 8. or. (Ahetze)]
(...)
ahece 1083 (Livre d’or p. 26)
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: IKER.27 -
aheze sanso coldea de_, s. inge de_ -
(1150-1170 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 41. or. [IKER.27, 9. or. (Ahetze)]
(...)
aheze Sanso Coldea de_, S. Inge de_, 1150-1170 (Livre d’or p. 41)
(...)What: Gizonezkoak
Situation: Ahetze
Origin: IKER.27 -
aneco de hedce -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 98. or. (Cens.Pig.)
(...)
SECUNDUS ORDO [...] N'Aneco de Hedce... XII d.
(...)What: Zergaduna
Situation: Baiona
Origin: BID.LBTLG -
hetsa parr. de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 196 [IKER.27, 8. or. (Ahetze)]
(...)
hetsa parr. de_, 1249 (Archiv-Nav.196)
(...)What: Eliza, herria
Situation: Ahetze
Origin: IKER.27 -
hedce aneco de_ -
(1266 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 259. or. [IKER.27, 92. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
hedce Aneco de_, censitaire à Pigosegue, Ahetze, 1266 (Livre d’or p. 259)
(...)What: Bizilaguna
Situation: Pigosegue (Baiona)
Origin: IKER.27 -
ahetce -
(1302 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 8. or. (Ahetze)]
(...)
ahetce 1302 (Raymond-Dict.)
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: IKER.27 -
ahes bernat d’_ -
(1371 [1966, 2011])
IKER.27 , 266. or. (Population Labastide-Clairence XIV)
(...)
ahes Bernat d’_, 1371
(...)What: Bizilaguna
Situation: Bastida (BN)
Origin: IKER.27 -
ahetze succ. -
(1756-1815)
CASS , 139
What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: CASS -
Ahetze -
(1835)
Arch.Gram , 211
(...)
Arrondissement de Bayonne / CANTON D'USTARITZ [...] En Français: Ahetze... Population: 644
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: Arch.Gram -
ahetzek -
(1853)
Hb.Esk , 139
(...)
Herri horrek, *Ahetzek, bai eta *Arbonak, Izen berak dituzte haitzetik emanak; Hiruetan yendea bardintsu da ona, Ez da karzelako on hetako tzarrena
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
ahetzerat -
(1853)
Hb.Esk , 139
(...)
*Diharzek *Ahetzerat biltzen du mundua, Edozein gaitzek daukan yende izitua;
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
ahetze -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XV
(...)
8º CANTON D'USTARITS. // (8 communes, 9,287 habitants.) // Ahetze, Arbonne, Halsou, Jatxou, Larressore, Saint-Pée-sur-Nivelle, Ustarits, Villefranque
(...)What: Udalerria
Situation: Lapurdi
Origin: RAY.DTBP -
ahetze'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 92. or.
(...)
Haŕetxe (Laŕesoro'n, Ahetze'n...)
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: ETX.EEI -
AHETZE -
(1961)
SOLL.COSTAV , Mapa n. 1
What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: SOLL.COSTAV -
ahetze: ahetze, aheztar -
(1966)
DASS.HHIE , 3. or.
What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: DASS.HHIE -
ahetze -
(1966)
AZK.EDIAL , 34 A
(...)
Dialecto labortano
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
ahetze -
(1966 [2011])
IKER.27 , 92. or. (Habitants Basques Bayonne)
(...)
hedce Aneco de_ [...] Ahetze
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: IKER.27 -
ahetze (ahetze) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 8. or. (Labourd)
What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: IKER.27 -
ahetze: ahetze -
(1974)
TXILL.EHLI , 164 B
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
ahetze -
(1974)
LIZ.LUR , 56. or.
(...)
Ustaritzeko kantonamendua, Ahetze, Arbona, Halsu, Jatsu, Larresoro, Senpere, Ustaritze eta Milafranga herriek osatzen dute
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: LIZ.LUR -
ahetze: ahetze (aheztar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 317. or.
What:
Situation:
Origin: E.EUS.UD -
ahetze: ahetze (aheztar) -
(1979)
E.UDAL , 14
What:
Situation:
Origin: E.UDAL -
ahetze -
(1981)
IGNF.25 , 1244 est
What: Herria, udalerriko auzo nagusia
Situation: AHETZE
Origin: IGNF.25 -
aetz, ahetz, aietz -
(1989 [1990])
DRPLV , III, 189. or. (33 oin oharra; Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)
(...)
Posiblemente en Aezcoyen, nos encontremos con el gentilicio aetz, -recuérdese a(h)etz, y con yod aietz, 'aezcoano'-, + goien, '(la) parte más alta', debiéndose tener en cuenta que en general los gentilicios funcionaban normalmente como nombres de persona, cfr. Ypuza de Navaz (1197, El gran Pr. Nav., doc. 93), correspondiente al actual giputza, '(el) guipuzcoano', etc. Con barren, referencia opuesta a goien, se encuentra en ant. Ahezparren, actual Ahazparne o Hazparne, formas usadas por hablantes vascos que corresponden a la oficial Hasparren del País Vasco del norte de los Pirineos, existiendo también Ahetze en Lapurdi, cuyo topónimo tiene como gentilicio como aheztar, y según señala J.-B. Orpustan, Toponymie basque, Bordeaux 1990, parr. 18, p. 30, existen también "la 'mande d'Ahetze' en Mixe", y la "maison noble et quartier d'Ahetze en Soule", con quien estoy en absoluto desacuerdo en el sentido de que procedan de un supuesto orónimo aitz.
(...)What:
Situation:
Origin: DRPLV -
ahetze, aheztar -
(1989 [1990])
DRPLV , III, 190. or. (33 oin oharra; Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)
(...)
Posiblemente en Aezcoyen, nos encontremos con el gentilicio aetz, -recuérdese a(h)etz, y con yod aietz, 'aezcoano'-, + goien, '(la) parte más alta', debiéndose tener en cuenta que en general los gentilicios funcionaban normalmente como nombres de persona, cfr. Ypuza de Navaz (1197, El gran Pr. Nav., doc. 93), correspondiente al actual giputza, '(el) guipuzcoano', etc. Con barren, referencia opuesta a goien, se encuentra en ant. Ahezparren, actual Ahazparne o Hazparne, formas usadas por hablantes vascos que corresponden a la oficial Hasparren del País Vasco del norte de los Pirineos, existiendo también Ahetze en Lapurdi, cuyo topónimo tiene como gentilicio como aheztar, y según señala J.-B. Orpustan, Toponymie basque, Bordeaux 1990, parr. 18, p. 30, existen también "la 'mande d'Ahetze' en Mixe", y la "maison noble et quartier d'Ahetze en Soule", con quien estoy en absoluto desacuerdo en el sentido de que procedan de un supuesto orónimo aitz.
(...)What:
Situation:
Origin: DRPLV -
Ahetze -
(1995)
DRPLV , V, 167. or. (45. oin oharra)
(...)
Azpeitia eta Azkoitia toponymo ezagun hauei dagozkien datuok itsasten dira hemen, zeren Gonzalo Martínez eta beste batzuren liburua eskura baitugu, Colección de Documentos Medievales de las villas guipuzcoanas, San Sebastián 1991. Hasierako Ahez-konpara bedi a(h)etz, -aietz yod duela-, gentilizio pertsona-izen ere izan zitekeenarekin, eta Nafarroa-ko Aezcoyen eta Ifarraldeko Ahezparren forma toponymiko zaharretan agertzen den lehenengo elementuarekin, -azkenengo hau egungo egunean Hasparren da, euskaldunen artean Hazparne, edo Ahazparne-, eta baita zenbait Ahetze-rekin ere
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: DRPLV -
ahetze -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 216. or.
What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: ORP.MAISMED -
Ahetze: aheztar -
(2000)
ARAUA.108 , Euskera, XLV (2000, 3), 945. or.
(...)
Ahetze (euskara); Ahetze (ofiziala). Herritar izena: Aheztar
(...)What: Udala
Situation: Lapurdi
Origin: ARAUA.108 -
mande d'ahetze -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 275. or.
(...)
La mande d’Ahetze (1412 la mande dahetce: aucun lieu particulier de ce territoire ne porte ce nom, que l’on retrouve en Labourd pour une paroisse et en Soule une maison noble)
(...)What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea [ez Lapurdi]
Origin: ORP.MAISMED -
Ahetze: aheztar -
(2000)
ARAUZ.108 , Euskera, XLV (2000, 1), 268. or.
(...)
Ahetze (euskara); Ahetze (ofiziala). Herritar izena: aheztar
(...)What: Udala
Situation: Lapurdi
Origin: ARAUZ.108 -
ahetz -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 109. or.
(...)
(h)aitz “pierre, rocher” [...] 4) au contraire par assimilation de la seconde voyelle entraînant allongement et dissyllabisation, à ahetz normalement avec aspiration en zone aquitaine (mais 1085 aeçkoa en Navarre), qui fournit aussi bien le nom de Hasparren en Labourd (1264 ayzparrena de labort, 1247 ahezbarrene) que celui d’Ahetze 1083 ahece et de la maison noble de ce nom et de son quartier d’Ordiarp en Soule 1375 ahedce, 1475 ahessse de peyriede, le nom gascon du lieu Peyriède “lieu de pierre” assurant pratiquement la certitude quant à l’étymologie et le sens oronymique de cette variante
(...)What: Leku-izenak
Situation: Ipar Euskal Herria
Origin: ORP.MAISMED -
ahece -
(2000 [1083])
ORP.MAISMED , III. kap., 109. or. [L. d'Or Bay.]
(...)
(h)aitz “pierre, rocher” [...] 4) au contraire par assimilation de la seconde voyelle entraînant allongement et dissyllabisation, à ahetz normalement avec aspiration en zone aquitaine (mais 1085 aeçkoa en Navarre), qui fournit aussi bien le nom de Hasparren en Labourd (1264 ayzparrena de labort, 1247 ahezbarrene) que celui d’Ahetze 1083 ahece et de la maison noble de ce nom et de son quartier d’Ordiarp en Soule 1375 ahedce, 1475 ahessse de peyriede, le nom gascon du lieu Peyriède “lieu de pierre” assurant pratiquement la certitude quant à l’étymologie et le sens oronymique de cette variante
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: ORP.MAISMED -
ahece -
(2000 [1083])
ORP.MAISMED , I. kap., 13. or. [L. d'Or Bay., XIV]
(...)
1083, XIV: donations diverses à l’évêque Raymond dit “le Vieux”; les lieux successivement nommés sont [...] villa que dicitur Ahece pour “Ahetz” où il reçoit de même un domaine affiévé ou “manse” unum mansum
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: ORP.MAISMED -
sanso coldea de ahese -
(2000 [1150-1170])
ORP.MAISMED , I. kap., 14. or. [L. d'Or Bay., XXIV]
(...)
De nombreux actes d’acquisitions de terres et revenus par la cathédrale sont datés de la période 1150-1170 (épiscopat de Fort Aner) [...] XXIV [...] Sanso Coldea (surnom: sans doute “la charrue”) de Ahese et Benedict Basc de Oreinz (quartier d’Arbonne) sont garants pour l’évêque et reçoivent de lui “un bœuf dressé” (au travail), et parmi les témoins S. Inge de Aheze, A. de Perucain (première mention de cette maison noble d’Ahetze)
(...)What: Berme-emailea
Situation: Baiona
Origin: ORP.MAISMED -
s. inge de aheze -
(2000 [1150-1170])
ORP.MAISMED , I. kap., 14. or. [L. d'Or Bay., XXIV]
(...)
De nombreux actes d’acquisitions de terres et revenus par la cathédrale sont datés de la période 1150-1170 (épiscopat de Fort Aner) [...] XXIV [...] Sanso Coldea (surnom: sans doute “la charrue”) de Ahese et Benedict Basc de Oreinz (quartier d’Arbonne) sont garants pour l’évêque et reçoivent de lui “un bœuf dressé” (au travail), et parmi les témoins S. Inge de Aheze, A. de Perucain (première mention de cette maison noble d’Ahetze)
(...)What: Lekukoa
Situation: Baiona
Origin: ORP.MAISMED -
pe(r) arnalt ahedçe -
(2000 [1291-1292])
ORP.MAISMED , I. kap., 34. or. [Comptos]
(...)
En pays de Cize sont nommés “R. ar. de jaureguy baren de bascacen (maison noble, comme la plupart à Bascassan, nommée par la suite en 1366 et 1412 par le synonyme jaureguy behere, maison très récemment effondrée), … G. de garharrete (maison de Mongelos), … seynor dessocaro (“Sokarro” nom de deux maisons nobles à Saint-Jean-le-Vieux), … arnalt lup de calbet (“Kalbetegi” maison noble d’Uhart-Cize), … pe(r) arnalt ahedçe (plutôt que de “Ahaxe”, il doit s’agir de la maison noble d’Ahetze près d’Ordiarp en Soule), avec des noms simplement d’origine comme dona maria dugange (Ugange près Saint-Jean-Pied-de-Port alors paroisse distincte de la ville forte), … ahezcoa (vallée de Haute-Navarre), … los duhart” (“ceux d’Uhart-Cize”) etc.
(...)What: Jauna, jauregia [Aheze], herria [Ahatsa]
Situation: Ahatsa, Urdiñarbe [?]
Origin: ORP.MAISMED -
ahetze -
(2004)
MOR.NLPBG , 22. or.
(...)
Aitz // Le basque aitz est un des noms de la pierre. Il peut varier et se présenter sous les formes az, iz, ahaiz ou même ez. Il donne Ahaice sur la commune d'Ossés (64), Ahaxe (64), Ahetze (64)
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: MOR.NLPBG -
ahetze -
(2004)
IGNF.TDAT , 1244
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
ahetze -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
ahetze -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
ahetze -
(2008)
IP.TOP.IKER , 4377
(...)
64009 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: COMM: Chef-lieu de commune. IGNF UTM X: 28386; UTM Y: 13034
(...)What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
ahetze (aheztarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 19, 17. or.
(...)
Ahetze (Aheztarr) (ahece 1083, ahese, aheze 1170, de hetsa 1249, ahetce 1302) // Le toponyme Ahetze se trouve à tous les étages de la hiérarchie administrative des trois provinces: maison et quartier en Soule (aujourd’hui commune d’Ordiarp), “mande” de Mixe, ici paroisse, mais aussi composante du nom de Hasparren (voir ce nom), et en Navarre de la vallée d’Aezcoa (1085 aeçkoa). Il est bien malaisé à séparer de paronymes comme Haitze maison noble d‘Ustaritz (1233 haitse) ou Ahaïce en Ossès (1350 haiz). Les changements de graphies font parfois alterner aiz- et ahez- pour le même nom (voir Hasparren), et la double tradition basque “Ahetze” gascon “Pyriède” (“lieu de pierres”) est si claire pour le nom de Soule, qu’il s’agit vraisemblablement dans tous ces cas de variantes, sans doute inventées à des époques différentes, de la même base oronymique aiz “pierre” et par extension “hauteur rocheuse”
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: ORP.NTB -
ahetze -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.26.009, 3. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 26 / Commune: 009 / Communes: Ahetze / Population totale: 2020 / Population municipale: 1982 / Population comptée à part: 38
(...)What: Udalerria
Situation: Pirinio Atlantikoak
Origin: INSEE.64.17
- aetze - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Ahetze ()
- Ahetze ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
