Leku-izenak
Jeztaze - Places - EODA
Jeztaze (Herria, kartierra, udalerriko auzo nagusia)
-
giestars -
(1100-1200 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 365. or. (Gestas)]
(...)
giestars XIIe siècle (Raymond-Dict.)
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
arramon de giestars -
(1105-1119 [1873])
RAY.SORDE , VIII. dok., 10. or.
(...)
Alios quoque fidejussores dedit ad abbatem in presencia vicecomitis: Galin de Leginge et Arramon de Giestars [18. oharra, 11. or.: Gestas, commune du canto de Saint-Palais (...)]
(...)What: Sinatzailea (herria)
Situation: Saint-Gladie
Origin: RAY.SORDE -
arnaldum raimundi de giestars -
(1130 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 281. or.
What: Etxe noblea
Situation: Jeztaze
Origin: ORP.MAISMED -
arnaldum raimundi de giestars -
(1135- [1873])
RAY.SORDE , LXXXVIII. dok., 74. or.
(...)
dando fide jussores: Garsiam Lupi de Usken et Arnaldum Raimundi de Giestars [11. oharra, 75. or.: Arnaud Raymond de Gestas (...).- Il y a un Raymond de Gestas mentionné (...)]
(...)What: Fede-emailea
Situation: Jeztaze, Arribahauta, Sorde
Origin: RAY.SORDE -
arnaut arremon de gietas -
(1150-1167 [1873])
RAY.SORDE , CVIII. dok., 89. or.
(...)
Et ut hoc inperpetuum firmissime teneretur, dederunt illi qui erant in abbatia fermes: Arnaut Arremon de Gietas [5. oharra: Arnaud Raymond de Gestas (...)], Gassia-Lub de Usquen, ut nec ipsi nec successores eorum aliquam, super hoc querelam moveret
(...)What: Lekukoa, herria [Jeztaze]
Situation: Bearno (Nafarroa Beherea)
Origin: RAY.SORDE -
gestas narnaut rémon, seigneur de_ -
(1327 [1966, 2011])
NAN.C , 10 [IKER.27, 365. or. (Gestas)]
(...)
gestas Narnaut Rémon, seigneur de_, 1327 (Archiv-Nav.10)
(...)What: Jauna
Situation: Jeztaze
Origin: IKER.27 -
lostau de gestas -
(1377- [1300-1400, 2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 281. or.
What: Etxe noblea
Situation: Jeztaze
Origin: ORP.MAISMED -
lostau de echebarne ez de gestas -
(1377- [1300-1400, 2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 281. or.
What: Jauregiaren jabetzako etxea
Situation: Jeztaze
Origin: ORP.MAISMED -
lostau darrospide ez botoy de gestas -
(1377- [1300-1400, 2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 281. or.
What: Jauregiaren mendeko etxea
Situation: Jeztaze
Origin: ORP.MAISMED -
gestazium -
(1384 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 365. or. (Gestas)]
(...)
gestazium 1384 (Raymond-Dict.)
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
gestaas -
(1385 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 365. or. (Gestas)]
(...)
gestaas 1385 (Raymond-Dict.)
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
giestaas -
(1385 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 365. or. (Gestas)]
(...)
giestaas 1385 (Raymond-Dict.)
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
gestas -
(1756-1815)
CASS , 107
What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: CASS -
gestas -
(1863)
RAY.DTBP , 71a-71b
(...)
GESTAS, con. de Saint-Palais; commune enclavée dans les cantons de Sauveterre et de Navarrenx. - Giestars, XIIe se. (coll. Duch. vol. CXIV, fº 33). - Gestazium, 1384; Gestaas, 1385 (not. de Navarrenx). - Giestaas, 1385 (cens. fº 1). - Sanctus Joannes de Gestas, 1655 (insin. du dioc. d'Oloron)
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: RAY.DTBP -
gestas -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XIV
(...)
5º CANTON DE SAINT-PALAIS. // (19 communes, 14,067 habitants.) // Aïcirits, Amendeuix-Oneix, Amorots-Succos, Arbérats-Sillègue, Arbouet-Sussaute, Aroue, Arraute-Charritte, Béguios, Béhasque-Lapiste, Beyrie, Camou-Mixe-Suhast, Domezain-Berraute, Etcharry, Gabat, Garris, Gestas, Ilharre, Ithorrots-Olhaïby, Labets-Biscay, Larribar-Sorhapuru, Lohitzun-Oyhercq, Luxe-Sumberraute, Masparraute, Orègue, Orsanco, Osserain-Rivareyte, Pagolle, Saint-Palais, Uhart-Mixe
(...)What: Udalerria
Situation: Zuberoa
Origin: RAY.DTBP -
gestas: jestase, jestasu -
(1961)
ETX.URI , 225, 226. or.
(...)
GESTAS, JESTASE edo JESTASU, biak (M. P.)’ek bilduak [...] GERONCE, JERUNTZE (M. P.). “J = frantses j guti gora-behera, ez lapurtarren j=dd edo euskera klasikoarena” dio Jon Mirande’k. “J” au, zuberotarra, frantsesaren antzekoa da, baiñan ez berdiña. Orra Larrasketa jaunak ontaz diona (13) [Oin-oharra: “Beñat, Larrajako belhagilii” (Bernard le sorcier de Larraja), RIEV, Tome XXII, p. 231, 1931]: “J-j. Approximativement le J français, mais plus palatal: le son est caractérisé par une légère mouillure, aisée à distinguer: une oreille souletine trouve une grande diférence entre ce son et J français”. Kasu ontan daude Jeruntze’z gaiñera, lenago aipatutako “Lojibar”, “Larraja”, eta “Jestase-Jestasu”
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: ETX.URI -
gestas: jestáze -
(1966)
DASS.HHIE , 10. or.
What: Herria
Situation: Pettarra
Origin: DASS.HHIE -
gestas (jestaze) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 365. or. (izenburua)
What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
gestas: jestasu -
(1974)
TXILL.EHLI , 170 B
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
jestaze -
(1974)
LIZ.LUR , 62. or.
(...)
Pettarra, frantzesez "Basse-Soule": Ziberoa-Behea beraz. Herri eta herrixka hauek hartzen ditu: Onize-pia (Abense-de-Bas), Aiñharbe, Arüe, Urrüxtoi, Berhueta, Berrogañe, Sarrikota-pia (Charrite-de-Bas), Sohüta, Domintxaine, Ezpeize, Etxarri, Jestaze, Ithorrotze, Larrabile, Larrori, Lahüntze, Ospitale-pia (L'Hopital-Saint-Blaise), Lextarre, Lohitzüne, Mendibile, Mithikile (Moncayole), Olhaibi, Oseraiñe, Oihargi, Erribareita (Rivareyte), Undüreiñe eta Bildoze
(...)What: Herria
Situation: Pettarra (Zuberoa)
Origin: LIZ.LUR -
gestas: jestaze (jestaztar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 324. or.
What:
Situation:
Origin: E.EUS.UD -
gestas: jestaze (jestaztar) -
(1979)
E.UDAL , 29
What:
Situation:
Origin: E.UDAL -
gestas -
(1985)
IGNF.25 , 1445 est
What: Herria, udalerriko auzo nagusia
Situation:
Origin: IGNF.25 -
Jeztaze -
(1998)
ARAUA.092 , Euskera, XLIV (1999, 1), 398. or.
(...)
Gestas (ofiziala). Udal izena: Jeztaze (euskara); Gestas (ofiziala).
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: ARAUA.092 -
Jeztaze: jeztaztar -
(1999)
ARAUA.099 , Euskera, XLIV (1999, 1), 1054-1055. or.
(...)
Jeztaze: jeztaztar
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: ARAUA.099 -
jestietxe [gestas] -
(2000)
ORP.MAISMED , IV. kap., 186. or.
(...)
etxe “maison” peut être complété par aphez “abbé”, bereterr “prêtre”, ehule “tisserand”, jaun “seigneur” (jauretxe “maison du seigneur”, quoique rare, fait concurrence à jauregi), landerr “étranger” etc., et aussi des noms de lieux correspondant à des surnoms d’origine: burdeletxe, hatsaetxe, jestietxe, tarnaetxe nomment ainsi des originaires de “Bordeaux, Ahaxe, Gestas (en ce cas “appartenant au seigneur de la Salle de Gestas”), Tarnos”
(...)What: Etxe-izena [herria, jauregia]
Situation: Euskal Herria
Origin: ORP.MAISMED -
gestas, jestatze -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 281. or.
(...)
Gestas (1130 giestars), en basque Jestatze
(...)What: Herria
Situation: Pettarra
Origin: ORP.MAISMED -
giestars -
(2000 [1130])
ORP.MAISMED , III. kap., 122. or.
(...)
jats et isats (tenu parfois pour la forme ancienne du premier) “genêt”, en plus des fréquentatifs nommant les villages de Jaxu en Basse-Navarre (1344 jadssu), de Jatxou (1253 jathsu) et Itxassou (1264 ytssassu) en Labourd, font plusieurs domonymes: en Baïgorry à Saint- Etienne (quartier de l’église) 1350 jatsalde et à Occos 1350 jatsalaya, à Sare 1505 isatz-garate ; le village de Gestas en Soule mais en territoire romanisé est toujours cité par son nom roman 1130 giestars “genestière” bien qu’une bonne part de sa domonymie soit encore basque à la fin du XIVe siècle
(...)What: Herria [Jeztaze]
Situation: Zuberoa
Origin: ORP.MAISMED -
giestars -
(2000 [1130])
ORP.MAISMED , V. kap., 281. or.
What: Herria
Situation: Pettarra
Origin: ORP.MAISMED -
arnaut de giestaus -
(2000 [1305])
ORP.MAISMED , III. kap., 169. or.
(...)
En 1305 à Arancou avec son ospital nau dont le commandeur est bernart de borthary, où les habitants sont réunis en assemblée générale, maîtresses de maison comprises, il y a encore une domonymie en majorité basque (voir ci-dessus); mais la proximité immédiate de la “frontière” linguistique jointe à l’afflux de peuplement nouveau autour de l’établissement hospitalier y a implanté, outre des noms de métiers (costurer, clerc, caperan), une toponymie romane indiquant sans doute pour partie des lieux d’origine: gassie de muneyn, bernart seynner de camoii (sans doute l’hydronyme kamu plutôt que cami), arnaut de giestaus, guillem arnaut seynner della farme, garssie de maney, navarre de berge, condor de nolibos (nom assez fréquent dans le fouage béarnais de 1385 à Abitain, Loupien, Saint-Faust… : voudrait dire “tu ne l’y veux”, pour le moins surprenant pour un domonyme, voir ci-dessus cauhape en Soule), bernart de hedembag
(...)What: Etxe jabea, herria [Jeztaze]
Situation: Erango
Origin: ORP.MAISMED -
giestaus -
(2000 [1305])
ORP.MAISMED , V. kap., 279. or.
(...)
Quelques noms [Erangoko etxeez ari da], y compris dans ceux qui précédent, sont des noms d’origine des villages mixains ou béarnais, indiquant ou que le peuplement d’Arancou est partiellement récent, ou que l’usage roman de remplacer le nom de maison par le nom (surnom d’origine ou nom de métier ici) de l’habitant est à l’œuvre: muneyn pour “Monein”, giestaus “Gestas”, garris, gauat, lauez, saubaterre
(...)What: Etxea, herria
Situation: Erango [Bearno]
Origin: ORP.MAISMED -
gestas -
(2004)
MOR.NLPBG , 111-112. or.
(...)
Genêt // En basque le genêt se dit jats ou itsas, isats [...] Le terme roman correspondant permet d'expliquer Gestas (64) situé sur la rive droite du Saison à la limite du Pays basque avec chute du n gascon entre voyelles comme le prouve la forme ancienne Giestars du XIIe siècle d'un plus ancien Ginestars "genestières"
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: MOR.NLPBG -
gestas -
(2004)
IGNF.TDAT , 1445
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
gestas / jeztaze -
(2008)
IP.TOP.IKER , 2263
(...)
64242 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: COMM: Chef-lieu de commune. IGNF UTM X: 33909; UTM Y: 12186
(...)What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
gestas: jestaz(e) (jestaztarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 249, 131. or.
(...)
Gestas, Jestaz(e) (Jestaztarr) (giestars XIIe siècle, gestaas, giestaas 1385, gestas 1690) // Gestas étant sur la rive droite du Saison, isolé entre Rivehaute en amont et Campagne en aval qui font partie du Béarn, comme Rivareyte plus au nord entre Arrive en amont et Parenties en aval également béarnais, on peut se demander selon quels critères et à la suite de quels événements s’était fait le partage entre les vicomtés de Béarn, et plus anciennement d’Oloron, et de Soule. Comme pour Rivareyte (voir ce nom), on ne sait pas s’il y a eu une version basque du toponyme roman Gestas issu du giestars médiéval version gasconne du français “genestière”, qui eût été jatsu (voir Jatxou, Jaxu) ou itsasu (voir Itxassou). La toponymie médiévale de Gestas était encore à moitié basque au XIVe siècle, à peu près dans les mêmes proportions que celle de 1385 à Rivehaute (10 noms sur 24) et Campagne et Usquain (5 sur 11). Le nom de l’habitant n’est pas fait sur le modèle roman, ni à Gestas ni à Rivareyte
(...)What: Herria
Situation: Pettarra (Zuberoa)
Origin: ORP.NTB -
gestas -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.09.242, 9. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 09 / Commune: 242 / Communes: Gestas / Population totale: 65 / Population municipale: 63 / Population comptée à part: 2
(...)What: Udalerria
Situation: Pirinio Atlantikoak
Origin: INSEE.64.17
- Gestas ()
- Gestas ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
