Leku-izenak
Harana - Places - EODA
Harana (-a) (Udalerria)
-
garcia semenez de arana, garci semenz de arina -
(1168-1204, 1180)
RLOIZ.BUJ , 81, 84
What: Antroponimoak
Situation:
Origin: IZ.05 -
harana -
(1200, 1205)
RODR.CDIPR , III, 172, 207
What: Ibarra
Situation: Araba
Origin: IZ.05 -
arana (terra de) -
(1203)
LACMAR.CDI1 , N.227
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arana -
(1203)
LACMAR.CDI1 , 244
What: Ibarra
Situation: Araba
Origin: IZ.05 -
arana (terra de) -
(1223)
LACMAR.CDI1 , N.330
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arana -
(1232)
JIM.IRZ.LR , 257
What: Ibarra
Situation: Araba
Origin: IZ.05 -
arana -
(1232-1251- [1930])
LAC.OV , 251. or. [AHN, 74 b, fol. 38]
(...)
a) Apellidos y apodos [...] En Arana... Pero Ochandyz
(...)What: Eskualdea
Situation: Araba-Nafarroa
Origin: LAC.OV -
arana -
(1232-1251- [1930])
LAC.OV , 251. or. [AHN, 74 b, fol. 38]
(...)
a) Apellidos y apodos [...] En Arana en Ochaçecan Domingo landerra
(...)What: Eskualdea
Situation: Araba-Nafarroa
Origin: LAC.OV -
sancho arana -
(1232-1251- [1930])
LAC.OV , 251. or. [AHN, 74 b, fol. 41 vº]
(...)
a) Apellidos y apodos
(...)What: Antroponimoa
Situation: Nafarroa
Origin: LAC.OV -
arana -
(1232-1251- [1930])
LAC.OV , 252. or. [AHN, 74 b, fol. 38]
(...)
b) Pueblos y términos municipales
(...)What: Eskualdea
Situation: Araba-Nafarroa
Origin: LAC.OV -
arana (terra de) -
(1257)
JIM.IRZ.LR , N.97
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
harana -
(1257, 1266)
RODR.CDIPR , IV, 226, 265
What: Ibarra
Situation: Araba
Origin: IZ.05 -
arana (terra de) -
(1268)
FEL.CEINA , N.577-579
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arana (terra de) -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.2268-2270
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
narana (sic) -
(1295)
RODR.CDIPR , IV, 438
What: Ibarra
Situation: Araba
Origin: IZ.05 -
narana (sic) -
(1295)
FDMPV.054 , 10
What: Ibarra
Situation: Araba
Origin: IZ.05 -
per anrriques de harana -
(1302/07/28)
FDMPV.005 , 14. dok., 40. or.
(...)
Don Per Anrriques de Harana, confirma
(...)What: Lekukoa
Situation: Burgos
Origin: FDMPV.005 -
per enrrique de harana -
(1305/05/15)
FDMPV.005 , 16. dok., 50. or.
(...)
Don Per Enrrique de Harana, confirma
(...)What: Lekukoa
Situation: Medina del Campo
Origin: FDMPV.005 -
per anrriquez de harana -
(1329/11/03 [k. 1329/08/15])
FDMPV.005 , 24. dok., 71. or.
(...)
Don Per Anrriquez de Harana, confirma
(...)What: Lekukoa
Situation: Madril
Origin: FDMPV.005 -
per anrriquez de harana -
(1329/11/12)
FDMPV.005 , 25. dok., 77. or.
(...)
Don Per Anrriquez de Harana, confirma
(...)What: Lekukoa
Situation: Valladolid
Origin: FDMPV.005 -
sancho de harana -
(1330)
CAR.PNAXIV , 275 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 77r)
(...)
Sancho de Harana
(...)What: Zergaduna [non podiente]
Situation: Mendabia
Origin: CAR.PNAXIV -
pascoal d'arana -
(1330)
CAR.PNAXIV , 285 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 96r)
(...)
Pascoal d'Arana, VIII s.
(...)What: Zergaduna
Situation: Zaraputz (Aberin)
Origin: CAR.PNAXIV -
harana -
(1332)
FDMPV.088 , 328
(...)
Oteo-Done Bikendi, 1332
(...)What: Ibarra
Situation: Araba
Origin: IZ.05 -
johan de arana -
(1350)
CAR.PNAXIV , 330 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 14v A)
(...)
Johan de Arana, pastor
(...)What: Zergaduna, artzaina
Situation: Mendauia
Origin: CAR.PNAXIV -
johan de harana -
(1350)
CAR.PNAXIV , 351 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 28v A)
(...)
Johan de Harana
(...)What: Zergaduna
Situation: Vyllafria (Bernedo)
Origin: CAR.PNAXIV -
johan martiniz de harana -
(1366)
CAR.PNAXIV , 647 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 170vB)
What: Zergaduna
Situation: Peciña
Origin: CAR.PNAXIV -
martin yuaynes d'arana -
(1366)
CAR.PNAXIV , 605 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 148vB)
What: Zergaduna
Situation: Done Mikel (Lizarra)
Origin: CAR.PNAXIV -
harana, val de -
(1366)
CAR.PNAXIV , 598
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
garcia xemeniz d'arana -
(1366)
CAR.PNAXIV , 463 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 28r)
What: Zergaduna
Situation: Agoitz
Origin: CAR.PNAXIV -
pascoal d'arana -
(1366)
CAR.PNAXIV , 606 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 148vC)
What: Zergaduna
Situation: Arenal (Lizarra)
Origin: CAR.PNAXIV -
pero martiniz de harana -
(1366)
CAR.PNAXIV , 631 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 163rA)
What: Zergaduna
Situation: Los Arcos
Origin: CAR.PNAXIV -
val de harana -
(1366)
CAR.PNAXIV , 598
What: Ibarra
Situation: Araba
Origin: IZ.05 -
val de harana -
(1366)
CAR.PNAXIV , 598 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 144vC)
(...)
En Val de Harana, L fuegos por cada II florines et meyo, valen CXXV florines
(...)What: Ibarra
Situation: Nafarroa [egun Araba]
Origin: CAR.PNAXIV -
val de harana -
(1388)
FDMPV.018 , 129
What: Ibarra
Situation: Araba
Origin: IZ.05 -
contrasta de harana -
(1437)
FDMPV.083 , 148
What: Herria, ibarra
Situation: Harana
Origin: IZ.05 -
adana, arana -
(1458)
FDMPV.088 , 30
(...)
«los vezinos de Ulivarri Adana [...] y Fernando de Uliuarri Arana e Martin de Roitegui, procuradores de los dichos lugares de Bal de Arana»
(...)What: Ibarra
Situation: Araba
Origin: IZ.05 -
harana, tierra de arana -
(1474)
FDMPV.127 , 150-51, 156
(...)
«valle e tierra de Harana [...] Alda de tierra Harana»
(...)What: Ibarra
Situation: Araba
Origin: IZ.05 -
harana, arana -
(1503-05)
FDMPV.088 , 375, 428
What: Ibarra
Situation: Araba
Origin: IZ.05 -
arana, val de arana -
(1512, 1518, 1521)
FDMPV.141 , 321, 589, 632
What: Ibarra
Situation: Araba
Origin: IZ.05 -
valle aranâ -
(1638)
O.NUV , III, XII. kap., 520. or. [1037. or.]
What:
Situation:
Origin: O.NUV -
valle de arana -
(1692)
NAN.PR.ARB , 6
(...)
Pr. de M. J. Garcia
(...)What: Ibarra
Situation: Araba
Origin: IZ.05 -
Arana -
(1696-1773)
Gam. , 32
(...)
Contrasta, Alda, San Vicente / con Vllibarri de Arana / es la hermandad brebecita / que con Arana le llaman
(...)What: Ibarra
Situation: Araba
Origin: Gam. -
arana, valle de arana -
(1700-1800)
Gam. , 32, 37
What: Ibarra
Situation: Araba
Origin: IZ.05 -
arana -
(1802)
DRAH , I, 85
What: Ibarra
Situation: Araba
Origin: IZ.05 -
arana -
(1802)
DRAH , I, 85-86
(...)
valle y herm. de la quadr. de Salvatierra, pr. de Álava, situada en su extremo oriental confines del reyno de Navarra, á la falda meridional de la segunda cordillera de montes que corren de e. á o. en línea paralela de Salvatierra, de quien dista 2 leguas largas. Confina por n. con Onraeta y Roitegui, por e. con Larraona de Navarra, por s. con Orbiso, y por o. con Oteo, extendiéndose 2 leguas de n. á s. y una de e. á o. Se compone de las villas de Contrasta, S. Vicente de Arana, Ullibarri de Arana y de Alda su aldea. Es representada en los congresos de provincia por medio de un procurador provincial que eligen alternativamente estas villas, empezando por Contrasta, y tambien un alcalde de hermandad. Se comprehenden en dichas poblaciones 190 vecinos, 4 parroquias y 13 beneficiados destinados á servirlas. M.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
valle de arana [Na] -
(1829 [1553])
CENS.CAST.XVI , Ap. 168
(...)
VALLE DE ARANA [...] Eulate [...] Aranarache [...] Larraona
(...)What: Ibarra [gaur Ameskoagoiena]
Situation: Nafarroa
Origin: CENS.CAST.XVI -
valle de arana -
(1829 [1557])
CENS.CAST.XVI , Ap. 118a
(...)
VALLE DE ARANA // S. Vicente // Ulibarri // Alda // Comesta [sic; Contrasta] / [Vecindario:] 166
(...)What: Udalerria, ibarra
Situation: Araba
Origin: CENS.CAST.XVI -
arana -
(1849)
MAD.DGEH , II, 415
What: Ibarra
Situation: Araba
Origin: IZ.05 -
farana, harana -
(1959)
M.FHV , 11.4 par., 206. or.
(...)
Si comparamos documentos medievales españoles con el uso de los dialectos vascos que conocen la aspiración, las coincidencias son en general notables. Para h- cf., entre otros (...) Farana (DL 55, Oña, año 1236), Harana (DL 142, Vitoria, año 1291): haran 'valle'
(...)What:
Situation:
Origin: M.FHV -
arana -
(1974)
LIZ.LUR , 43. or.
(...)
Ega-garaia- k, Diputazioko eskualdekatzean Montaña Alavesa deritzaionak, Ega hibaiaren goialdea hartzen du; eztabaidan jartzen diren hibai honen iturriak -nahiz Arraia haranean nahiz Lagranen egon- eskualde hontan baitaude. Lau haran ezagunetan banatzen da eskualde hau: Ifar-Ekialdetik "Arana" harana, lau herrixkarekin, Alda hiriburu duelarik; Ifar-Mendebaletik, Arraia harana, Maeztu hiriburua eta beste hamabost herrixkarekin; Bernedo, bost herrixkako udala, haran berean, Hego-Mendebalean eta aparte, Lagran udal ttikia dagoelarik; Hego-Ekialdean, Kanpezu harana, lau herrixka eta Santi Kurutz haranaren buru, eta halaber eskualdeko buru izateko bidean
(...)What: Udalerria
Situation: Araba
Origin: LIZ.LUR -
valle de arana: harana -a (harandar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 333. or.
What:
Situation:
Origin: E.EUS.UD -
valle de arana: harana -a (harandar) -
(1979)
E.UDAL , 48
What:
Situation:
Origin: E.UDAL -
arambide(a) -
(1986)
GSAL.CTOPA , 2-32
(...)
No sabemos si el topónimo Arambide(a) que recogen [...] y González Salazar (1986: 32) tiene que ver con el camino que va hacia los otros pueblos del valle o no.
(...)What: Bidea
Situation:
Origin: IZ.05 -
VALLE DE ARANA: HARANA -
(1986)
HPS.EAE , 75
What: Udalerria
Situation:
Origin: HPS.EAE -
arambide(a) -
(1989)
OV.05 , 47
(...)
No sabemos si el topónimo Arambide(a) que recogen López de Guereñu (1989: 47) [...] tiene que ver con el camino que va hacia los otros pueblos del valle o no.
(...)What: Bidea
Situation:
Origin: IZ.05 -
arana -
(1989)
OV.05 , --
(...)
pueblo del Condado de Treviño
(...)What:
Situation: Harana
Origin: DEIKER.HPS -
valle de arana -
(1989/04/22)
BOE.EAE , 096. zkia., 11918. or.
(...)
9137 RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 1989, de la Dirección de Relaciones Institucionales y Administración Local, sobre publicidad de los nombres oficiales de los municipios de la Comunidad Autónoma. // A los efectos de lo que establece la disposición adicional primera del Decreto 271/1983, de 12 de diciembre, por el que se determina el procedimiento para el cambio de nombre de los municipios de País Vasco, resuelvo: // Aprobar la lista oficial de nombres, que es la que bajo el epígrafe “Denomincación actual”, y con el desglose por territorios históricos, se indica a continuación: // I. TERRITORIO HISTÓRICO DE ÁLAVA / ARABAKO LURRALDE HISTORIKOA [...] Conforme al artículo 4º del Decreto, la utilización de nombres que no figuren bajo el epígrafe “Denominación actual” debe suspenderse hasta que, previo el expediente a que se refiere el repetido Decreto, se obtenga la aprobación definitiva. // Vitoria-Gasteiz, 14 de febrero de 1989.- El Director de Relaciones Institucionales y Administración Local, Peru Bazako Atutxa
(...)What: Udalerria
Situation: Araba
Origin: BOE.EAE -
valle de arana -
(1992/03/17)
EHAA , 053. zkia., 2147. or.
(...)
LEHENDAKARITZA, LEGE ARAUBIDE ETA AUTONOMI GARAPENA // 786 // ERABAKIA, 1992ko martxoaren 5ekoa, Erakunde Harreman eta Toki Administrazioko Zuzendariarena, Autonomi Elkarteko udalerrien izen ofizialak argitaratzeko dena. // Abenduaren 12ko 271/1988 Dekretuaren Xedapen Gehigarrietatik Lehenengoak ezarritakoaren ondorioetarako, honako hau // ERABAKI DUT: // «Gaurregungo izena» idazpurupean eta Lurralde Historikoetan banatuta ondoren ematen den izenen zerrenda ofiziala onartzea: // I. ARABAKO LURRALDE HISTORIKOA [...] Gaurregungo izena: valle de arana / Lehengo izena: valle de arana [...] Aipatutako Dekretuko 4. atalaren arabera, «Gaurregungo izenah idazpurupean azaltzen ez diren izenak ez dira erabili behar, Dekretu horretan aipatzen den espedienteari izapideak egin ondoren behín-betiko onartzen diren arte. // Vitoria-Gasteiz, 1992ko martxoak 5. Erakunde Harreman eta Toki Administrazioko Zuzendaria, RICARDO GATZAGAETXEBARRIA BASTIDA
(...)What: Udalerria
Situation: Araba
Origin: EHAA -
harana udal-barrutia -
(1994/01/01)
DEIKER.HPS , 105654
(...)
139-45 026
(...)What:
Situation: Harana
Origin: DEIKER.HPS -
harana -
(1995/05/23)
Euskera , XL (1995, 2-3), 1069-1070
(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, Euskal Filologian lizentziatua eta Euskaltzaindiaren Onomastika batzordeko idazkari denak, ondoko DIKTAMEN HAU EMATEN DU: Elkargo Akademiko honek prestaturiko eta onartutako Euskal Herriko Udalen Izendegian, bere 612 zenbakia daraman izena, eta orain arte Administrazioaren erabilera ofizialean Valle de Arana deitua, euskal aldaera ofizialean Harana dela. Amaierako -a artikulua dela eta ondorioz deklinatzean hitz arruntzat hartuko dela, hots: Harana, Haranetik, Haranean, Haranera. Eta hala adierazteko eta bertako Udalbatzari bidaltzeko, izenpetzen du Bilbon, mila bederatziehun eta laurogeita hamabosgarreneko maiatzaren hogeita hiruan. On ikusia: E. Knorr, batzordeburua. Mikel Gorrotxategi, batzordeko idazkaria. Mikel Gorrotxategi Nieto, Licenciado en Filologfa Vasca y secretario de la Comision de Onomastica de esta Real Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia. CERTIFICA: Que esta Comision, en su reunion celebrada en su sede el dfa 12 de presente mes, adopto entre otros el siguiente acuerdo: Que segun el Nomencldtor de los Municipios del Pals Vasco, preparado y aprobado por esta Corporacion academica, el clasificado con el numero 612 y denominado hasta ahora en la version romance: Valle de Arana, es en su version academica euskerica: Harana. Que la terminacion -a es el articulo, por 10 que al declinarse en euskara se hara de la siguiente forma: Harana, Haranean, Haraneko, Haranetik, Haranera. Y para que conste y para su remision al Ayuntamiento de dicho municipio, expide la presente en Bilbao a veintitres de mayo de mil novecientos noventa y cinco. Vº Bº E. Knörr, presidente de la Comisión. Mikel Gorrotxategi, secretario de la Comisión.
(...)What:
Situation:
Origin: Euskera -
harana / valle de arana -
(1996/04/17)
EHAA , 074. zkia., 6524. or.
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA // 1952 // ERABAKIA, 1996ko martxoaren 19koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena, Valle de Arana udalerriaren euskerazko izen ofiziala Harana izatea onartzen duena. // Valle de Aranako udalerriak eskabidea aurkeztu du, euskerazko bere izen ofiziala Harana izan dadin onartzeko; eta hori, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien izenak aldatzeari buruzko prozedura ezartzen duen abenduaren 12ko 271/1983 Dekretuaren arabera. Otsailaren 28ko 173/1995 Dekretuak egozten dizkidan aginpideez baliatuz, hauxe // ERABAKI DUT: // Atal bakarra.– Valle de Arana udalerriaren euskerazko izen ofiziala Harana izatea onartzea; aurrerantzean Harana/Valle de Arana deituko zaio. // AZKEN XEDAPENA // Bakarra.– Erabaki honen aurka, Herri-Administrazioen Lege–Jaurbideari eta Guztientzako Administrazio Ihardunbideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legean ezarritako moduan, errekurtso arrunta aurkez dakioke Ogasun eta Finantza sailburuordeari. // Vitoria-Gasteiz, 1996ko martxoaren 19a. // Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, // JOSÉ M.ª ENDEMAÑO ARÓSTEGUI
(...)What: Udalerria
Situation: Araba
Origin: EHAA -
harana / valle de arana: harana (haranar) -
(2000)
E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1194. or.
What:
Situation:
Origin: E.EUS.GOR.EAE -
harana / valle de arana: harana -
(2001)
EUDEL , 31
(...)
haranar
(...)What: Udalerria
Situation:
Origin: EUDEL -
Harana (-a): harandar -
(2006)
ARAUA.150 , Euskera, LI (2006, 2), 1102. or.
(...)
Harana (-a) (euskara); Harana / Valle de Arana (ofiziala). Herritar izena: harandar. Gogoratu behar da Harana izenaren bukaerako –a artikulua dela. Hortaz, udalaren izen osoa erabiltzean honakoa da bidea: Harana, Haranarekin... baina Haranean, Haraneko, Haranetik, Haranera... Era berean, izen honek bere azken –a galtzen du ondoan beste determinatzaile bat edo adjektiboa daramanean; adibidez: Haran maitea, Haran osoan, gure Haran hau...
(...)What: Udala
Situation: Araba
Origin: ARAUA.150 -
haranar -
(2006/05/04)
OB.AG , 2.2.1
(...)
Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena
(...)What: Herritar izena
Situation: Harana (Araba)
Origin: OB.AG -
harana udalerria -
(2006/06/05)
DEIKER.HPS , 105654
(...)
139-45 026
(...)What:
Situation: Harana
Origin: DEIKER.HPS -
harana / valle de arana -
(2007/03/22)
EAE.IOF.07 , 58. zkia., 7063. or.
(...)
I. Arabako lurralde historikoa
(...)What: Udalerria
Situation: Araba
Origin: EAE.IOF.07 -
harana / valle de arana -
(2009/02/02)
EAE.IOF.09 , 022. zkia., 507-2. or.
(...)
JAURLARITZAREN LEHENDAKARIORDETZA // 507 // EBAZPENA, 2009ko urtarrilaren 12koa, Toki Araubidearen zuzendariarena, Autonomia Erkidegoko udalerrien izen ofizialak argitaratzeari buruzkoa. // Abenduaren 12ko 271/1983 Dekretuaren xedapen gehigarrietatik lehenengoak ezarritakoaren ondorioetarako, honako hau // EBATZI DUT: // «Izen ofiziala» idazpurupean eta Lurralde historikoetan banatuta, ondoren ematen den izenen zerrenda ofiziala onartzea, lehengo izena ere azalduz, azken zerrenda ofizialean azaldutako izenarekiko aldaketarik jaso duten udalerriei dagokionez. // I. ARABAKO LURRALDE HISTORIKOA [...] En Vitoria-Gasteiz, a 12 de enero de 2009. // El Director de Régimen Local, // JOSÉ M.ª ENDEMAÑO ARÓSTEGUI
(...)What: Udalerria
Situation: Araba
Origin: EAE.IOF.09 -
harana / valle de arana -
(2009/02/10)
EAE.IOF.09 , 028. zkia., 688-2. or.
(...)
JAURLARITZAREN LEHENDAKARIORDETZA // 688 // HUTSEN ZUZENKETA, honako ebazpenarena: Ebazpena, 2009ko urtarrilaren 12koa, Toki Araubi¬dearen zuzendariarena, Euskal Autonomia Erkidegoko udalerrien izen ofizialak argitaratzeari buruzkoa. // Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkariari buruzko abenduaren 23ko 217/2008 Dekretuaren 18.2.a) artikuluak ezartzen duenez, aldizkariaren argitalpena prestatzerakoan egiten diren hutsak, baldin eta dokumentuaren edukia aldatzen badute edo zalantzak sortzen badituzte, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako Zuzendaritzak zuzenduko ditu, ofizioz nahiz organo edo entitate interesdunak eskatuta. // Era horretako akatsak antzeman dira Euskal Autonomia Erkidegoko udalerrien izen ofizialak argitaratzeari buruzko Toki Araubidearen zuzendariaren 2009ko urtarrilaren 12ko Ebazpenean (2009ko otsailaren 2ko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria, 22. zenbakia). Akatsaz ohartuta, honako hau zuzendu behar da: // Jarraian Euskal Autonomia Erkidegoko udalerrien izen ofizialen zerrenda argitaratzen da, lurraldeka: // I. ARABAKO LURRALDE HISTORIKOA [...]
(...)What: Udalerria
Situation: Araba
Origin: EAE.IOF.09 -
harana/valle de arana -
(2010/02/26)
EHAA.EAE.10 , 039. zkia., 2010/1032
(...)
JUSTIZIA ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA EBAZPENA, 2010eko urtarrilaren 12koa, Auzibideen zuzendariarena, Autonomia Erkidegoko udalerrien izen ofizialak argitaratzeari buruzkoa. Abenduaren 12ko 271/1983 Dekretuaren xedapen gehigarrietatik lehenengoak ezarritakoaren ondorioetarako, honako hau EBATZI DUT: «Izen ofiziala» idazpurupean eta lurralde historikoetan banatuta, ondoren ematen den izenen zerrenda ofiziala onartzea, lehengo izena ere azalduz azken zerrenda ofizialean azaldutako izenarekiko aldaketarik jaso duten udalerriei dagokionez. I. ARABAKO LURRALDE HISTORIKOA (…) Vitoria-Gasteiz, 2010eko urtarrilaren 12a. Auzibideen zuzendaria, MARÍA SOLEDAD GÓMEZ ADRIAN.
(...)What: Udalerria
Situation: Araba
Origin: EHAA.EAE.10 -
harana -
(2010/12/16)
OB.AG , 2.2.1
(...)
Onomastika batzordeak Lizarragan izandako bileran onartutako izena. // 1979an proposatu zen horrela eta ez dirudi alda daitekeenik. Ez aldatzea onartu da, igorriko zaie azalpen luzeagoa
(...)What: Udalerria
Situation: Araba
Origin: OB.AG -
arana-arano -
(2011)
SAL.OZ , 58. or.
(...)
En Larraiotz (Larráyoz, N) y Larraia (Larraya, N) podríamos ver el par *Larraio - Larraia similar a Arana – Arano, Elia – Elio estudiados más arriba; al supuesto *Larraio se le habría añadido el sufijo –tz tantas veces mencionado, pero no alcanzo a ver su significado
(...)What: Herriak
Situation: Trebiñu, etc.; Nafarroa
Origin: SAL.OZ -
arana, valle de arana -
(2011)
SAL.OZ , 41. or.
(...)
Otra pareja de topónimos en los que los artículos de grado próximo y lejano pueden estar presentes son Elio (N) y Elia (N), con base eli « ganado », « rebaño », si bien Elia se documenta en una ocasión, en la primera mitad del siglo XI, como Eliea que podría sugerir un origen diferente (la variante pudo surgir por disimilación de *Elieia « el corral del ganado » vel simile; cf. Eiaurrieta de heia « establo » más urri « escaso », « pobre », « pequeño » mejor que aurre « parte delantera », por la situación oriental de la localidad, y -eta locativo-abundancial, hoy en día Jaurrieta, N). Elio, por otro lado, se documenta también en alguna ocasión como Elia. Otra de las parejas que muestran la dualidad -o / -a podría ser Arano (N) / Arana (presente por ejemplo en el topónimo Valle de Harana, A), aunque habría que ver cuál es la motivación exacta del nombre de la localidad navarra (haran « valle », aran « ciruelo »... Véase SALABERRI 1997, p. 35). En microtoponimia hay Ari(t)zabalo frente a Ari(t)zabala, de haritz « roble », zabal « ancho » más los artículos -o y -a respectivamente
(...)What: Ibarra
Situation: Araba
Origin: SAL.OZ -
harana -
(2015)
IZ.05 , 211-212. or.
(...)
Den. oficial: Harana / Valle de Arana. [...] Etimol.: Se trata claramente de haran ‘valle’ más el artículo vasco -a, ‘el valle’. Como puede observarse en los testimonios recogidos, el topónimo presenta aspiración hasta comienzos del s. XVI, aunque ya en la segunda parte del siglo anterior la variante conalterna con la que no muestra dicho grafema. El testimonio de 1180 (Arana parece alternarse con Arina) pertenece a la documentación burgalesa de Sta. María de Bujedo, y el de 1232 a la navarra de Irantzu.
(...)What: Udalerria
Situation: Araba
Origin: IZ.05 -
arana -
(2015)
IZ.05 , 85. or.
(...)
vid. Harana
(...)What: Udalerria
Situation: Araba
Origin: IZ.05 -
harana (-a) -
(2016/11/08)
OB.AG , 1
What: Udalerria
Situation: Araba
Origin: OB.AG
- [a.ɾá.na] - (2015) [IZ.05]
- Harana / Valle de Arana ()
- Valle de Arana ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
