Leku-izenak

(...)
D. José Luis Lizundia Askondo, Vicesecretario de la Real Academia de la Lengua Vasca-EUSKALTZAINDIA y Secretario de su Comisión de Toponimia, emite el siguiente, DICTAMEN: Que según el Nomenclátor de Municipios del País Vasco, preparado y aprobado por esta Corporación académica, el clasificado con el número 290 y denominado hasta ahora en la versión oficial de la Administración: Guecho, es en su versión oficial académica vasca: GETXO. Que SANTA MARIA de Guecho en su equivalencia euskérica es efectivamente ANDRA MARI, pero refiriéndose a la titularidad de la parroquia matriz getxotarra. La denominación toponímica sin embargo es ELEXALDE, como ocurre con numerosas anteiglesias vizcaínas donde la zona próxima al caso antiguo e iglesia matriz es ELEXALDE, concretamente en Amoroto, Barrika, Zollo, Ereño, Gorliz, Arratzu, Forua, Nabarriz, Ipazter, Izurtza, Leioa, Gorozika e Ibarruri. Siguiendo la sintaxis y las reglas internas de toponomástica vascas, sobre todo en Bizkaia y demás áreas del euskara occidental, se suele colocar en estos casos para distinguir, el nombre de la anteiglesia: Amoroto-Elexalde, Zollo-Elexalde, Ipazter-Elexalde, etc. (véase Nomenclátor del Instituto Nacional de Estadística, edición de 1970). Más concretamente en el caso de Ibarruri, donde también la titularidad es Santa María, o sea, Andra Mari, sin embargo es ELEXALDE o IBARRURI-ELEXALDE, la entidad de población, capitalidad del ex-municipio de Ibarruri. Se han hecho asimismo averiguaciones en la población vascófona rural de Getxo que demuestran que el topónimo es ELEXALDE y la titularidad eclesiástica es Andra Mari. No son antagónicas ambas versiones, sino complementarias. Que en cuanto a LAS ARENAS, la denominación euskérica tradicional única es AREETA. Ondarreta es correcto desde el punto de vista de traducción, pero es versión de la costa occidental del País, concretamente guipuzcoana y labortana, Ondarreta (en Donostia), (H)ondarribia (Fuenterrabia) y Hondarraitz (Lapurdi). En Bizkaia la forma ondar, solo alcanza hasta el valle limítrofe de Gipuzkoa, la cuenca de Artibai y concretamente la villa de su desembocadura Ondarroa. Respecto de AREETA se puede atestiguar su uso actual, para lo que hemos hecho el oportuno trabajo de campo en Getxo y otras localidades vizcaínas, Resurrección Mª de Azkue, fundador y primer presidente de la Academia de la Lengua Vasca, en su magna obra Diccionario vasco-español-francés, Bilbao 1905, en su página 62 literalmente dice: “Arentza (B-plencia), Areetza (B-txorierri), Areeta (B), Arietza (B-mungia), playa, plage. AREETZA llamaban los Bilbaínos á su Arenal, y “Las Arenas” de Algorta se llama todavía AREETA ó ARETA”. En todo el área occidental del País siempre aparecen Areeta, Areta, Arieta, Ariatza, Areatza, etc. Areta, barrio de Laudio (Llodio); Arieta, barrio de Elorrio; Ariatza, barrio de Muxika; Areatza, nombre antiguo de Villaro, documentado Arenaza, habiendo perdido la n- intervocálica como es regla en estos casos, Leioa, Lemoa, etc.; Arenaza, barrio de Galdames; Arenaza, caserío de Abadiano; Arenaza, anteiglesia del valle de Leniz; Arenaza, concejo del valle alavés de Laminoria. Are, es por lo tanto la forma occidental y ondar, la forma oriental. Que ROMO es la denominación moderna del barrio getxotarra, debido a que antes de la construcción de las actuales viviendas había una fábrica, cuyo propietario tenía el apellido castellano ROMO, pero el topónimo de dicha zona es ITZUBALTZETA. Por lo tanto habría que optar por conservar una de las dos denominaciones, la castellana moderna de ROMO o la toponímica vasca de ITZUBALTZETA, o ambas, pero esto debe de ser criterio y decisión de la propia Corporación municipal. Y para que conste y su remisión al Ayuntamiento de dicha anteiglesia, expido la presente en Bilbao a veintiuno de Septiembre de mil novecientos setenta y nueve. NOTAS: 1. En el dictamen del 21 de este mes había un ligero error, fácilmente dectetable por otra parte, referido a que las costas guipuzcoanas y labortanas son costa oriental del País y no occidental, como por descuido se transcribió en el dictamen. 2. A mayor abundamiento de datos se adjunta fotocopia de la obra del académico de número D. Juan Gorostiaga Historia de la Anteiglesia de Guecho, en la que aparece AREETA como versión autóctona de Las Arenas.
(...)

(...)
EUSKALTZAINDIAREN ONOMASTIKA BATZORDEAREN EBAZPENA METROBILBAO LURPEKOAREN GELTOKIEN IZENEZ Erret Akademi honen Onomastika batzordeak argi dakusa leku izen edo toponimoen garrantzia, bai herri baten kultura eta hizkuntz egoeraren adierazle, baita eguneroko bizitzan nahitaezko tresnak direlako ere. Ondorioz ez dela edonola eta inolako kriterio argi eta zehatzik gabe erabaki behar den gaia uste du. Kasu honetan, udalerri izenetan bezala, ahozko tradizioa eta idatzizkoa uztartu behar dira, beti ere izen egokiena hautatzeko. Uztartze lan horretan linguistika ezezik legedia ere kontuan izan behar dugu, izan ere, Euskararen Erabilpena Arauzkotzeko Oinarrizko legearen 10. artikuluan argi eta garbi azaltzen baita nola egin behar den toponimia normaltze lan hau. Goiko irizpide nagusi horiek izan ditu kontuan batzorde honek Metrobilbaok geltoki izenez eginako eskaera aztertzean. Geltoki izenak ez dira edonola hautatu, antza denez, IMEBISAk egin zuen bezala, ikerketa baten ondorioz baizik, beti ere gaur egungo erabilera eta historian zehar izandakoa kontuan harturik. Beti saiatu da batzorde hau izen historikoei lehentasuna ematen, batez ere hauek bizi-bizirik daudenean, eta ez berriak asmatzen. Horrela, ez da egoki ikusten Bidezabal izena jartzea, urte gutxi duen kale baten neotoponimoa dena, 1704an lehenengoz eta gaur egun erabiltzen den izena, Sarria, baztertuz. Era berean ez du batzordeak ikusten maila berean ipini daitezkeenik udal izenak (Getxo, Barakaldo), auzo edo inguru zabalen izenak (Bagatza, Sarria) edo kale (Fueros/Foruak) eta baserrienak (Ibarbengoa). Edozeinek, bizitzaren edozein arlotan argiago identifikatzen du toponimia nagusia (Getxo, Barakaldo) txikia baino, azken honek askoz ere ezagutza handiagoa eskatzeaz gain aldakorragoa delako. Ondorioz eta labur, batzordeak lehentasuna izen generikoei ernan behar zaiela uste duo Beraz, proposamenetan ordena horretan agertuko dira izenak, ahal dela, bidaiariari ahalilk eta informazio zehatzena ematen, bere beharretarako egokiena den geltokia auta dezan. [... Leku izenen zerrenda...] Azalpenak: Geltoki izenak ofizialtzeko Euskararen Erabilera Arauzkotzeko Legearen hamargarren atala hartu behar da kontuan. Hamargarren atalaren 1. puntuan jatorrizko hizkuntza bakoitzari dagokion idazkeraz men egin behar zaiola, eta atal beraren 3.ean izenak oso desberdinak izanez gero biak ofizialak joko direla, dio legeak. [... Oharrak...] Eta hala adierazteko, izenpetzen du Bilbon mila bederatziehun eta laurogeita hamaseigarreneko otsailaren hogeian.
(...)