Leku-izenak

(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, académico correspondiente y secretario de la Comisión de Onomástica de esta Real Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia, // EXPONE: // Que el nombre de la Junta Administrativa del municipio de Vitoria-Gasteiz, que hasta hoy en día ha sido oficialmente Gamarra Mayor, en euskera es Gamarra. // Que, como en otros casos, se trata de un topónimo de doble tradición, romance y eusquérica. La primera mención de este lugar es de 1025 donde aparece Gamarra maior, en oposición a Gamarra menor, en la lista de pueblos alaveses conocida como Reja de Álava, documento que forma parte del Cartulario de San Millán. Posteriormente, sin embargo, dichos pueblos aparecen como Gamarra y Gamarra guchia (1257), tal y como puede verse en la en la obra de Gerardo López de Guereñu Toponimia Alavesa seguido de Mortuorios o Despoblados y Pueblos Alaveses, editada por esta Real Academia. // Que teniendo en cuenta estos testimonios, y a falta de otros datos, en el Nomenclátor que publicó la Academia en 1986, se propuso como forma eusquérica Gamarra Nagusia, por ser esta forma el equivalente de Mayor y el opuesto al gutxia documentado para la vecina aldea. Sin embargo, a la luz de los estudios realizados posteriormente, se demuestra que en euskera la forma utilizada era simplemente Gamarra, tal como se ve en los archivos alaveses, tanto concejiles como provinciales, donde se documenta dicha forma en la toponimia menor: // Gamarraartea (1617, labrantío de Gamarra Menor) // Gamarrabidea (1615, labrantío de Lubiano) // Gamarracote (1945, término de Uribarri Arratzua) // Gamarraostea (1723, labrantío de Gamarra Mayor) // Gamarrapea (1833, labrantío de Gamarra Mayor) // Gamarrarte (1736, labrantío de Uribarri Arratzua) // Gamarrartea (1833 y 1945, término de Gamarra Mayor) // Gamarrasolo (1945, término de Lubiano) // Gamarrasoloa (1719, labrantío de Uribarri Arratzua) // Gamarratea (1945, labrantío de Abetxuku) // Que, asimismo, en la encuesta oral realizada por José Antonio González Salazar en 1988 se recogieron los siguientes términos: // Gamarratea (1988, Abetxuku, Gamarra Mayor y Menor) // Gamarrasolo (1988, Uribarri Arratzua) // Gamarrabide (1988, Lubiano) // Que en el estudio de la Toponimia de Vitoria-Gasteiz referida a la antigua Merindad de Ubarrundia, en imprenta, se recogen numerosos testimonios de estos topónimos desde el siglo XVI a nuestros días como es el caso de Gamarrartea que aparece por primera vez en 1537. // Que este uso de Gamarra en oposición a Gamarragutxia (Gamarra Menor) no es único y así en Ayala tenemos Soxoguti y Soxo, por poner un ejemplo conocido, aunque en castellano se usase Gamarra Mayor. // Por lo que se refiere al gentilicio o nombre del habitante, hasta ahora no se ha hallado constancia documental. Sin embargo, la Comisión considera que, por analogía con otros casos similares, probablemente sería gamarrar. // En consecuencia y por todo lo expuesto, // CERTIFICA: // Que, de acuerdo con el dictamen correspondiente de la Comisión de Onomástica, la denominación eusquérica de la mencionada localidad es Gamarra. // Que, por lo tanto, la denominación completa de dicha Junta Administrativa sería, en los dos idiomas oficiales el siguiente: Gamarra Kontzejuko Administrazio Batzarra / Junta Administrativa del Concejo de Gamarra o Gamarrako Administrazio Batzarra / Junta Administrativa de Gamarra. // En Bilbao a veinticinco de octubre de dos mil diez. // Mikel Gorrotxategi, // Secretario de la Comisión de Onomástica // VºBº // Andres Iñigo, // Presidente de la Comisión de Onomástica
(...)

(...)
Sobre los topónimos Gamarra y Gamarragutxia // Martínez de Madina Salazar, Elena // Miembro de la Comisión de Onomástica de Euskaltzaindia-Real Academia de la Lengua Vasca // Vitoria-Gasteiz, 24-I-2011 // Gamarra es el nombre dictaminado por la Real Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia para el pueblo que en castellano se llama Gamarra Mayor, y Gamarragutxia (-a) para el llamado Gamarra Menor, pertenecientes al municipio de Vitoria-Gasteiz y situados al norte del mismo. En el documento llamado De la Reja de Álava (1025) [1. oharra: Cf. A. Ubieto Arteta (1976)] y dentro de la merindad de Ubarrundia aparecen citados Gamarra maior, pagando dos rejas y Gamarra minor, una reja, al monasterio de San Millán. En la lista calagurritana del obispo Aznar de 1257 se citan Gamarra [2. oharra: Cf. I. Rodríguez R. de Lama (1989: 228, 447)] y Gamarra?guchia [sic] [3. oharra: ibidem, p. 219]. A partir de esa fecha, son citados en diferentes documentos hasta el siglo XVI, entre otros: // Gamarra maior, 1295, Rodríguez Ruiz de Lama (1989: 519) // Gamarra menor, 1295, Rodríguez Ruiz de Lama (1989: 519) // Gamarra mayor, 1332, Landazuri (1798: 52) // Gamarra menor, 1332, Landazuri (1798: 52) // Gamarra mayor, 1379, (AMV, sig. L. 4-149) // Gamarra menor, 1379, (AMV, sig. L. 4-149) // Gamarra Mayor y Gamarra Major, 1481-1486 (Ramos I, 1999: 393-399, 452) // Gamarra Menor, 1481-1486 (Ramos, 1999: 389-391) // Gamarra Guchy y Gamarraguchy, 1481-1486 (Ramos, 1999: 385, 396) // Gamarra Mayor, 1551, Díaz Bodegas (1998: 317) // Gamarra Menor, 1551, Díaz Bodegas (1998: 317) // Gamarra Mayor, 1580 (AHPA, P. 4.788, Nomenclátor de pueblos) // Gamarra Menor, 1580 (AHPA, P. 4.788, Nomenclátor de pueblos) // Gamarraguchi, 1592 (AHPA, P. 8.536, Nomenclátor de pueblos) // Gamarra Guchi, 1593 (AHPA, P. 6.234, Nomenclátor de pueblos) // Asimismo, podríamos alargar la lista hasta hoy día, en que se citan como Gamarra Mayor, Gamarra Menor y, hasta el siglo XVII, también Gamarraguchia. // Por otra parte, conocemos topónimos menores que contienen estos nombres, localizados tanto en el propio pueblo como en los colindantes. He aquí una muestra de los testimonios documentales: // Referidos a Gamarra Mayor, en el cercano Arriaga, conocemos Gamarrabide o Camino a Gamarra: // Gamarrabidea, 1576, (AHPA, P. 5.493) // Gamarra videa, 1595 (AHPA, P. 5.067) // Gamarrabidea, 1613 (AHPA, P. 2.609, f. 330) // Gamarra videa, 1635 (AHPA, P. 3.195, f. 345v) // Gamarrabidea, 1683 (AHD, Gamarra Mayor n. 14) // Gamarabide, 1695 (AHPA, P. 5.991) // Gamarra videa, 1700 (AHPA, P. 6.084, f. 791) // Gamarrauidea, 1744 (AHPA, P. 710-A, f. 48v) // Gamarravidia, 1763 (AHPA, P. 1.727, f. 284) // Gamarravidea, 1807 (AHPA, P. 10.293, f. 642v) // Gamarravide, 1846 (AHPA, P. 13.625, f. 356v) // Gamarravidea, 1897 (AHPA, P. 22.283, f. 840) // Gamarravidea, 1904 (AMV, sig. 02/014/032, caja: Forasteros G-LL) // Gamarra-videa, 1927 (AMV, sig. 2-14-36, caja: De la Rica) // Camino Gamarra, 1930 (CDA, n. 6) // Un testimonio de 1724 dice así: // «Una heredad en el termino llamado Gamarrabidea que alinda con el campo que se ba de el dicho lugar de Arriaga a Gamarra Maior y por otro lado alinda con la senda que desde dicho lugar de Arriaga se ba para la Hermita de San Seuastian» (1724, AHPA, P. 355, f. 796v). // Es decir, en el topónimo vasco Gamarrabide, y en referencia, sin duda, a Gamarra Mayor, tal y como explica el testimonio de 1724, se cita siempre Gamarra. Además, podríamos añadir otros datos documentales como Gamarraldea, «junto a Gamarra [Mayor], (1745, AHPA, P. 640, f. 206) o Gamarra osttea (1714, AHPA, P. 92, f. 1571v), Gamarra-ostea (1896, AHPA, P. 20.827, f. 41v), «tras Gamarra», o Gamarrasoloa (1939, AMV, sig. 2-14-35), «la pieza de Gamarra», documentados todos en Gamarra Mayor. Sin embargo, lo que sucede con Gamarra Menor o Gamarragutxia, es bien distinto. Además, de que es citado como nombre del pueblo, tal es el caso del testimonio de 1583: «Una pieza do dizen Sagastuya al alberque y huerta de vecino de Gamarraguchi.» (1583, AHPA, P. 6.217, f. 384v), aparece, asimismo, en la toponimia menor, como Gamarragutxiburua, «cabezo, extremo de Gamarra Menor»: Gamarra guchi burua (1595, AHPA, P. 6.241), o Gamarragutxipea, «bajo Gamarra Menor»: Prado de Gamarraguchipea (1817, AHPA, P. 8.711, f. 212v). // Concluyendo, que el nombre en euskera para referirse a Gamarra Mayor, es Gamarra, y para Gamarra menor, Gamarragutxia, tal y como nos muestra la toponimia en lengua vasca. // En el nomenclátor publicado por Euskaltzaindia en 1986 se dieron como nombres eusquéricos Gamarra Nagusia y Gamarra Gutxia. Tal y como hemos visto, la forma Gamarra Nagusia no aparece citada en ninguno de los testimonios que conocemos hasta ahora, aunque en su día se optó por ese nombre por analogía con otros de nuestro territorio en los que sí se cita nagusia como correspondiente de «mayor», tal es el caso del desaparecido Adurtza, hoy barrio de Vitoria-Gasteiz, que se cita en el apeo de Vitoria (1481-1486) como Adurça Nagusia (Ramos I, 1999: 93). // Posteriormente, en el año 1996, Euskaltzaindia-Real Academia de la Lengua Vasca y el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, firmaron un acuerdo para llevar a cabo un proyecto de investigación sobre la toponimia histórica de todo el término municipal, esto es, de la propia ciudad y sus 64 aldeas, entre las cuales están incluidas las localidades que nos ocupan. Como fruto de dicha investigación, se publicaron en 2009, Toponimia de Vitoria I, Ciudad, y Toponimia de Vitoria II, Malizaeza, cuyos autores son el fallecido Henrike Knörr y Elena Martínez de Madina. Asimismo, en breve verá la luz el tercer tomo, Toponimia de Vitoria III, Ubarrundia de Vitoria, cuyo trabajo está actualmente dirigido por el académico de número Jose Luis Lizundia, y cuya autora es Elena Martínez de Madina, miembro de la Comisión de Onomástica de Euskaltzaindia. // Esta investigación es una fuente fundamental para aportar nuevos datos sobre nuestra toponimia y ha dejado claro, tal y como hemos visto en los datos aportados anteriormente, que en euskera las formas usadas eran Gamarra y Gamarragutxia, de modo similar a Miñao y Miñaogutxi. Consecuentemente, en el año 2001 se optó por las formas mencionadas Gamarra y Gamarragutxia para denominar en euskera a Gamarra Mayor y Gamarra Menor, respectivamente. Esta decisión fue ratificada por la Comisión el pasado año. // Abreviaturas // AHD: Archivo Histórico Diocesano. // AHPA: Archivo Histórico Provincial de Álava. // AMV: Archivo Municipal de Vitoria. // CDA: Catastro de la Diputación Foral de Álava // f.: folio // n.: número // P.: protocolo // sig: signatura // v.: vuelto // Bibliografía // Díaz Bodegas, P. Libro de visita del Licenciado Martín Gil, Logroño: Diócesis de Calahorra y La Calzada, 1998. // Knörr Borras, Henrike & Martínez de Madina Salazar, Elena. Toponimia de Vitoria I, Ciudad - Gasteizko Toponimia I, Hiria, Onomasticon Vasconiae 27, Bilbao: Euskaltzaindia, 2009. // Landázuri y Roma rate, J. J. Historia Civil de la M. N. y M. L. Provincia de Álava, deducida de autores originales, y documentos auténticos, Tomo I. Vitoria: por Baltasar Manteli, impresor de la ciudad, 1798. Reedición Diputación Foral de Álava, 1976. // Martínez de Madina Salazar, Elena & Knörr Borras, Henrike. Toponimia de Vitoria II - Gasteizko Toponimia II. Onomasticon Vasconiae 28, Bilbao: Euskaltzaindia, 2009. // Ramos Remedios, Emiliana. El Apeo de Vitoria y su Jurisdicción a fines del siglo XV. Vitoria: Ayuntamiento de Vitoria, 2 Vol., 1999. // Rodríguez R. de Lama, I. Colección diplomática medieval de la Rioja (documentos siglo XIII), Tomo IV, Logroño: Instituto de estudios riojanos, 1989. // Ubieto Arteta, A. «Lista de la poblaciones de Álava que pagaban a San Millán como impuesto una reja de hierro» en Cartulario de San Millán de la Cogolla (759-1076), Valencia: Instituto de estudios Riojanos Monasterio de San Millán de la Cogolla y Anubar, ediciones. Textos medievales, 48, 1976
(...)

(...)
Onomastika batzordeak Gamarra Nagusia izen konplexuaren ordez, Gamarra hutsa hobestea onartu zuen Altsasun 2011ko urtarrilaren 19an eginiko bilkuran, Elena Martínez de Madinak eginiko txosten batean oinarriturik.
(...)