Leku-izenak
Zuhatza - Places - EODA
Zuhatza (Kontzejua, auzoa)
-
zuaza -
(1229)
OV.05 , 659
(...)
1229 (Zuaza) (LG 659)
(...)What: Herria
Situation: Aiara
Origin: OR.AIAR -
perez de zuaza -
(1229)
OV.05 , 659
What: Antroponimoa
Situation: Araba
Origin: IZ.05 -
çuaça -
(1471-1476)
LGS.BF , 240
(...)
1471-76 Çuaça (BF 240)
(...)What: Herria
Situation: Aiara
Origin: OR.AIAR -
santa maria de çuaça, santa maria de çuaça de ayala -
(1475 k.)
LGS.BF , 384 r., 412 r.
What: Eliza, herria, ibarra
Situation: Zuhatza
Origin: IZ.05 -
çuaça -
(1533)
AR.BNA , II, 506
(...)
1533 Çuaça (AA2 506)
(...)What: Herria
Situation: Aiara
Origin: OR.AIAR -
çuaça -
(1533)
OR.AIAR , 180
What: Herria
Situation: Aiara
Origin: IZ.05 -
çuaça -
(1551)
DIBO.LVMG , 397
What: Herria
Situation: Aiara
Origin: IZ.05 -
zuaza -
(1560)
IZ.03 , 120-21
What: Herria
Situation: Aiara
Origin: IZ.05 -
zuaza -
(1598)
LOT.AY , 527
(...)
1598 Zuaza (LO 527)
(...)What: Herria
Situation: Aiara
Origin: OR.AIAR -
zuaza -
(1598, 1748, 1798)
OR.AIAR , 180
(...)
cita de varios autores
(...)What: Herria
Situation: Aiara
Origin: IZ.05 -
Zuaza -
(1696-1773)
Gam. , 35
(...)
Luxo, Oceca, Erbi, Lexarzo, / Soja [sic], y con esto se acaba. / que Viotegui, Zuaza, Oquendo / son de la quadrilla quarta
(...)What: Herria
Situation: Aiara
Origin: Gam. -
zuaza -
(1700-1800)
Gam. , 34
What: Herria
Situation: Aiara
Origin: IZ.05 -
zuaza -
(1731/08/22)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 0916/017
(...)
AYALA, CAUSA DE OFICIO
(...)What: Herria, deitura
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
zuaza -
(1748)
LOT.AY , 780
(...)
1748 Zuaza (LO 780)
(...)What: Herria
Situation: Aiara
Origin: OR.AIAR -
zuaza -
(1771-)
AAHP.PALORABZ , 0512
What: Leku-izena
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
zuaza -
(1771-)
AAHP.PALORABZ , 0551
What: Leku-izena
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
zuaza -
(1779)
ITU.VENC , 212
(...)
1779 Zuaza (Itur 212)
(...)What: Herria
Situation: Aiara
Origin: OR.AIAR -
zuaza -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 109. or.
What: Herria
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
zuaza -
(1798)
LAND.HCPA , I, 109
(...)
1798 Zuaza (LD 109)
(...)What: Herria
Situation: Aiara
Origin: OR.AIAR -
zuaza -
(1802)
BAR.TA , --
What: Herria
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
zuaza -
(1802)
DRAH , II, 532
What: Herria
Situation: Aiara
Origin: IZ.05 -
zuaza -
(1802)
DRAH , II, 532
(...)
l. de señ. en la herm. de Ayala, pr. de Álava: confina por e. con Luyando y Murga, por s. con Respaldiza y Quejana, por o. con Menagaray y Llanteno, y por n. con Oquendo, extendiendo su jurisdiccion una legua á lo largo y media corta por el ancho. Tiene 82 vecinos con sus 2 regidores, y los alcaldes y gobernador comunes á toda la hermandad: una iglesia dedicada á santa María, servida por 2 beneficiados que presenta el conde de Ayala en calidad de patrono, percibiendo por eso la mitad de los frutos decimales. Hay ademas 4 ermitas con la advocacion de nuestra Señora de la Concepcion, santo Cristo de Hugaola, santa María Magdalena y S. Roman abad. Pertenece en lo eclesiástico á la vic. y arcip. de Ayala. M.
(...)What: Herria
Situation: Aiara
Origin: DRAH -
zuaza -
(1814)
LOT.AY , 566
(...)
1814 Zuaza (LO 566)
(...)What: Herria
Situation: Aiara
Origin: OR.AIAR -
zuaza -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 154 A s.v. menagaray
What: Herria
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
zuaza -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 146 B s.v. leguninza
What: Herria
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
zuaza -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 161 B s.v. negorta
What: Herria
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
zuaza -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 165 A s.v. oquendo
What: Herria
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
zuaza -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 144 B s.v. lallana
What: Herria
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
zuaza -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 100 B s.v. ayala
What: Herria
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
zuaza -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 101 A s.v. ayala
What: Herria
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
zuaza -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 133 A s.v. ibaguen
What: Herria
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
zuaza -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 167 B s.v. otabla
What: Herria
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
zuaza -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 173 A s.v. respaldiza
What: Herria
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
zuaza -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 159 A s.v. mugaola
What: Herria
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
zuaza -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 155 B s.v. mendivil
What: Herria
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
zuaza -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 218 B
What: Herria
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
zuaza -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 218 B
What: Auzoa
Situation: Zuhatza
Origin: DEIKER.HPS -
zuaza -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 190 A s.v. undio
What: Herria
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
zuaza -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 218 B s.v. zuaza
What: Herria
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
zuaza -
(1850)
MAD.DGEH , XVI, 673
What: Herria
Situation: Aiara
Origin: IZ.05 -
zuaza -
(1877)
BEC.LA , 26. or.
What: Herria
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
zuaza -
(1877)
BEC.LA , 320
(...)
1877 Zuaza (BB 320)
(...)What: Herria
Situation: Aiara
Origin: OR.AIAR -
zuaza -
(1877)
BEC.LA , 320. or.
What: Herria
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
zuaza -
(1892)
MEND.AY , 92
(...)
1892 Zuaza (MD 92)
(...)What: Herria
Situation: Aiara
Origin: OR.AIAR -
zuaza -
(1892)
OR.AIAR , 180
(...)
cita de S. Mendía
(...)What: Herria
Situation: Aiara
Origin: IZ.05 -
zuaza'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 102, 103. or.
(...)
Jauregibengo (Zuaza'n) 102. or.; Mendibil (Izoria'n, Luyando'n, Zuaza'n, Gordexola'n, Eŕatzu'n, Iantzi'n, Oyaŕtzun'en...) 103. or.
(...)What: Herria
Situation: Aiara
Origin: ETX.EEI -
zuaza -
(1940)
NOM.1940 , Araba, 10. or.
What: Herria
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
ZUAZA -
(1962)
LG.ASAF , 537
(...)
ZUAZA.- Santa Marina (PA). Concepción (EA). Santo Cristo (EA). Magdalena (ED). San Román (ED)
(...)What: Herria
Situation: Aiara
Origin: LG.ASAF -
zuaza: zuhatza (zuhatzar) -
(1976)
E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 307. or.
(...)
Kodea: 1.2.4.24.
(...)What: Herria
Situation: Aiara
Origin: E.EUS.LIZ.KN -
zuaza -
(1982)
GARURR.COMAL , V. lib., 13. or.
What: Herria
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
zuaza -
(1984)
GARURR.COMAL , V. lib., 52. or.
What: Herria
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
ZUAZA: ZUHATZA -
(1986)
HPS.EAE , 39
What: Entitatea
Situation: Aiara
Origin: HPS.EAE -
zuaza -
(1989)
OV.05 , --
(...)
lugar en el concejo de Arceniega
(...)What: Herria
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
zuaza -
(1990)
BARR.OTA , II. lib., 265. or.
(...)
askotan valle de Zuhatza ere esaten zaio.- zuaza. Nombre del pueblo, llamado muchas veces VALLE DE ZUAZA (alt. 247 mts.)
(...)What: Herria, ibarra
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
zuaza -
(1991)
NOM.1991 , Ar. 08
What: Herria
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
zuaza -
(1992)
FK , 086-28-087-2
(...)
ayala/aiara
(...)What: Herria
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
zuaza -
(1992)
FK , 086-20-009-3
(...)
ayala/aiara
(...)What: Herria
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
zuhatza -
(1993/11/25)
DEIKER.HPS , 64204
(...)
086-28 087
(...)What: Herria
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
Zuaza -
(1995/03/10)
EJ.ENT95 , 2614. or.
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Ayala.
(...)What: Biztanleria-entitatea
Situation: Ayala
Origin: EJ.ENT95 -
Zuaza -
(1998)
GSAL.CTOPA , 8-051-000
(...)
Zuaza (Ayala)
(...)What: Herria
Situation: Aiara
Origin: GSAL.CTOPA -
zuaza -
(2000)
ALT.TL , --
What: Herria
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
zuaza: zuhatza -
(2000)
E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1188. or.
What: Herria
Situation: Aiara
Origin: E.EUS.GOR.EAE -
Zuaza: Zuhatza -
(2001)
EUDEL , 123
What: Biztanle-entitatea
Situation: Aiara
Origin: EUDEL -
zuhatza -
(2001)
OR.AIAR , 180, 181. or.
(...)
Aiarako udalerrikoa den herri honetan euskarazko etimologia argia bada ere, bi esanahi izan ditzake. Alde batetik, oinarria dugu, zuhaitz; baina zailtasuna dago bukaera aldeko elementuarekin, artikulua (-a) da ala atzizki kolektiboa (-tza) aukeratzeko. Hemen biak izan daitezke, zuhaitz bati erreferentzia egitea edo zuhaitz multzoari. Bigarrenak agian aukera gehiago ditu. Beste aldetik, diptongoaren soilketa inguru honetan arrunta da: Zuazo, Zugazti... [...] Ondorioak // Lan honetan toponimo ugari aztertu dira, batzuk etimologia argikoak, beste hainbeste ez. Hemen jatorri iluntzat aurkeztu direnentzat etimologia egokia izan dezakete, aurkitzea falta delarik. Gainera, ez da ahaztu behar ziurtasun mailak daudela, eta zenbait leku izenekin inolako arazorik ez dagoen bitartean, beste askorekin ziurtasuna ez dela erabatekoa, jatorria eta bilakaera guztiz zehaztea beharrezkoa baita. Hala ere, ondorio batzuk aurkeztu daitezke, toponimoen izaeraz eta jatorriaz. [...] // Deskribatzaileak direnetan, gehienek euskal etimologia dute, beste batzuk gaztelaniazkoa (Campijo, Costera, Retes de Llanteno, Retes de Tudela...). Jatorri euskalduneko asko zuhaitz izenak dira: Aginaga, Arespalditza, Lexartzu, Madaria, Saratxo eta Zuhatza. Bestelakoak ere badaude (Beotegi, Izoria, Olabezahar...)
(...)What: Herria, auzoa
Situation: Aiara
Origin: OR.AIAR -
zuhatza -
(2001/06/20)
OB.IRIZP , --
(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, licenciado en Filología Vasca, académico correspondiente y secretario de la Comisión de Onomástica de esta Real Academia de la Lengua Vasca-EUSKALTZAINDIA, CERTIFICA: Que el nombre de la junta administrativa de Zuaza del municipio de Ayala/Aiara, en su forma euskérica académica actual es: Zuhatza. Así mismo, que el gentilicio de dicho pueblo es zuhatzar. Que Zuhatza era, sin duda alguna, el nombre empleado por el pueblo, y aunque con la pérdida del euskera predominó después el nombre de Zuaza, al no existir en castellano el sonido africado tz. Que la forma Zuhatza no aparece con tz debido a la modernidad de esta grafía, ya que en tiempos pasados las z y tz euskéricas se escribían con los mismos grafemas z o ç aunque tuviesen pronunciaciones diferentes. En cuanto al significado, se trata de un topónimo compuesto de zuhaitz ‘arbol’ y del sufijo –tza que denota abundancia. Es, por otra parte, un topónimo que tiene paralelos en Bizkaia. Que, de acuerdo con el artículo décimo de la Ley Básica de Normalización del Uso del Euskara, se ha de respetar la grafía académica propia de cada lengua, en este caso el euskera, salvo cuando las formas sean sensiblemente diferentes, en cuyo caso ambas tendrán consideración oficial. Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, es correcta la doble denominación Zuaza / Zuhatza propuesta por el Concejo. Y para que conste y surta efectos, expide la presente en Bilbao, a veinte de junio de dos mil uno.
(...)What: Herria
Situation: Aiara
Origin: OB.IRIZP -
zuhatza -
(2002/11/28)
OB.AG , 1.1
(...)
Onomastika batzordeak Eibarren izandako bileran onartutako izena. // 24000.- Zuaza (of.), Zuhatza (eusk.), Zuhatza (prop.). Zer: Entidad. Oin oharra: Zuhatza es un topónimo euskérico compuesto de zuhatz “arbol” y el sufijo abundancial –tza, con el significado de “arboleda”. En 1850 aparecen los barrios de: Gamuriarte, Lequisima, Magdalena, Ibagueñ, La Cuadra, Cerrabe, Mendivil y Jaureguibengo
(...)What: Kontzejua
Situation: Aiara
Origin: OB.AG -
zuhatza -
(2003/02/27)
Euskera , XLVIII (2003, 1), 31
(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, licenciado en Filología Vasca, académico correspondiente y secretario de la Comisión de Onomástica de esta Real Academia de la Lengua Vasca / EUSKALTZAINDIA, CERTIFICA: Que el nombre de la junta administrativa de Zuaza del municipio de Ayala/ Aiara, en su forma euskérica académica actual es Zuhatza y que el gentilicio de dicho pueblo es zuhatzar. Que Zuhatza era, sin duda alguna, el nombre empleado por el pueblo. Posteriormente, con la pérdida del euskera, predominó el nombre de Zuaza, al no existir en castellano el sonido africado -tz-. Que la forma Zuhatza no aparece escrita con -tz, debido a que en tiempos pasados los sonidos euskéricos - z - y -tz- se escribían indistintamente con los grafemas - z - o - ç. -, es decir, que la diferente pronunciación oral no se reflejaba adecuadamente en el texto escrito, aunque se tratara de sonidos diferentes. En cuanto al significado, se trata de un topónimo compuesto de zuhaitz 'arbol' y del sufijo -tza que denota abundancia. Es, por otra parte, un topónimo que tiene paralelos en Bizkaia. Que, de acuerdo con el artículo décimo de la Ley Básica de Normalización del Uso del Euskara, se ha de respetar la grafía académica propia de cada lengua, en este caso el euskera, salvo cuando las formas sean sensiblemente diferentes, en cuyo caso ambas tendrán consideración oficial. Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, es correcta la doble denominación Zuaza / Zuhatza propuesta por el Concejo. y para que conste y surta efectos, expide la presente en Bilbao, a veintisiete de febrero de dos mil tres. V.B. Andres Iñigo Ariztegi, Presidente de la Comisión de Onomástica. Mikel Gorrotxategi, Secretario de la Comisión de Onomástica.
(...)What: Herria
Situation: Aiara
Origin: Euskera -
Zuaza -
(2005)
AFA.IZ , --
(...)
141 biztanle
(...)What: Herria
Situation: Aiara
Origin: AFA.IZ -
zuaza -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Zuaza
(...)What: Herria
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
zuaza -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Zuaza /: Zuhatza
(...)What: Herria
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
zuaza -
(2005)
AR.MAP200 , --
What: Herria
Situation: Araba
Origin: DEIKER.HPS -
zumatza -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Zumatza
(...)What: Herria
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
zuaza -
(2005)
NOM.GEOGR , 0004
(...)
ayala/aiara
(...)What: Herria
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
zumatza -
(2005)
NOM.GEOGR , 0004
(...)
ayala/aiara
(...)What: Herria
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
zuhatza auzoa (kontzejua) -
(2006/05/31)
DEIKER.HPS , 64204
(...)
086-28 087
(...)What: Herria
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
zuaza / zuhatza -
(2006/11/15)
ALHAO , 131. zkia., 10546. or.
(...)
ZUAZA 6643 Iragarkia: // Zuazako Kontzejuko Auzoen Batzarrak kontzejuaren izen ofiziala behin betiko onartzea erabaki zuen 2006ko urriaren 11n. Aurrerantzean izen ofiziala ondokoa izango da: Zuaza/Zuhatza. // Denek jakin dezaten ematen da aditzera, halaxe xedatzen baitu Arabako Lurralde Historikoko Kontzejuetako martxoaren 20ko 11/1995 Foru Arauak 4.3 artikuluan. // Zuhatza, 2006ko urriaren 23a.– Lehendakari-erregidorea, FLORENTINO URKIJO ORUETA.
(...)What: Herria, kontzejua
Situation: Aiara
Origin: ALHAO -
zuhatza -
(2013)
IZ.03 , 7, 299, 356. or.
(...)
Batzorde horretako kide diren hiru egileek liburuki honen hasieran azaldu dituzte proposamen horiek egiteko aplikatutako irizpideak. Horrez gainera, desitxuratze prozesu handiagoa nozitu duten toponimoen errekuperazio edota egokitzapen kasuetan azalpen xeheagoak ere eman dituzte, Arespalditza, Erretes, Kexaa, Lanteno, Lexartzu, Luiaondo, Saraube, Zuhatza... eta beste zenbait izenetan [...] Aiarako iparraldean dagoen kontzeju zabal samarra da, Itzalde ibaiaren ibarra hartzen duena. Iparraldean Okondo ibar hurbila du; ekialdean Laudio udalerria, Luiaondo eta Arespalditza; hegoaldean Kexaa eta Beotegi, eta mendebaldean Menagarai. Pascual Madozen Diccionario lanean (1845-1850) honako etxalde hauek ageri dira: Gamuriarte, Lequisima (sic), Magdalena, Ibagueñ, La Cuadra, Cerrabe, Mendivil eta Jaureguibengo. Becerro de Bengoak 1877an etxalde hauek aipatzen ditu: Cadalso, Cerrabe, El Cristo, Ibagüen, Iruleta, Jauri-vengo, Leguizima, La Magdalena, Mendívil, Negorta, Ojiasco, Olaorta, Undio eta Urieta. XIX. mendearen erdi aldera Madozek dio 181 biztanle zituela kontzejuak. 1950ean 274 zituen, 1970ean 203 eta 2000ko erroldan, zentsatutako 145 biztanle zenbatzen ziren. Duen kokalekua oso periferikoa izan ez arren, Zuhatzako biztanleria ere nabarmen ari da gutxitzen. // Zuhatza euskal toponimoa da eta osagai hauek ditu: zuhatz, estandarreko ‘zuhaitz’ hitzaren aldaera, eta ugaritasunezko -tza atzizkia. Horrenbestez, esanahi gardena ‘zuhaiztia’ da. Inoiz esan izan da [1 Oribe, 2001] toponimoaren oinarrian dauden osagaiak zuhaitz eta -a direla. Bestalde, izenaren euskal grafian -h- letra erabiltzea ez da mendebaldean oso ongi etorria, baina Euskal Herri osoan ageri den toponimoa denez gero, kasu honetan hobetsi egin da, izen hori daramaten leku guztietan forma bakar bat eta berbera arautzeari egokiagoa iritzi zaiolako [...] Jai patronalak [...] Zuhatza > Uztaila 18 > Santa Marina
(...)What: Kontzejua
Situation: Aiara
Origin: IZ.03 -
zuaza -
(2015)
IZ.05 , 399. or.
(...)
vid. Zuhatza
(...)What: Herria
Situation: Aiara
Origin: IZ.05 -
zuhatza -
(2015)
IZ.05 , 400. or.
(...)
Den. oficial: Zuaza / Zuhatza [...] Etimol.: Los formantes del topónimo son probablemente zuhatz, variante de zuhaitz ‘árbol’ y el sufijo locativo-abundancial -tza, con el sentido originario de ‘lugar poblado de árboles’, ‘arboleda’, ‘bosque’, a pesar de que también podríamos estar ante zuhatz + -a artículo (vid. Madaria). Zuaza es además un paraje de Landa (GoSal., 1987: 23). Véase Zuhatzu [Es un compuesto de zuhaitz o de su variante zuhatz ‘árbol’ más el sufijo locativo-abundancial -zu, con el significado primitivo de ‘lugar poblado de árboles’, ‘bosque’. Como puede observarse, la variante de la Reja presenta una forma con aspiración etimológica, que no aparece de nuevo en la documentación, pero que ha dejado como resto unaque se documenta a finales del XVI y principios del XVII, y que luego desaparece. // En cuanto a la vocal final, en Álava ha triunfado en castellano la variante con vocal medial, tendencia típica de esta lengua que no tiene vocal cerrada en esa posición. En Navarra en cambio los dos Zuhatzu-s que existen, uno en Itzagaondoa y otro en Arakil, son en castellano Zuazu, con -u final. Aquí, el primero se documenta hasta muy tarde con -g- y el segundo todavía se pronuncia en euskera con [β], procedente de una [γ] anterior convertida en bilabial en contacto con u (Zubétzu). En Aramaio, en el barrio de Zabola, hay un caserío documentado Zuazua en 1488, Çueçu en 1561, cuyo nombre se pronuncia en la actualidad Zuetzu (Uribarren, 1995: 286)].
(...)What: Herria
Situation: Aiara
Origin: IZ.05 -
zuhatza -
(2016/11/08)
OB.AG , 1
What: Herria
Situation: Aiara
Origin: OB.AG
- [θu.á.θa] / ([su.á.tsa]) - (2015) [IZ.05]
- Zuaza / Zuhatza ()
ETRS89 30T X.495975 Y.4771900
Lon.3º2'53"W - Lat.43º6'2"N
cartography:
086-28 [FK]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
