(...)
In era millesima sesagesima tertia decano sancti Emiliani, sicut colligebat ferro per Alava, ita describimus [Gal., Llor. "scribimus"] [...] Harrahia XIII rgs. [En realidad son XLIII, que marcaba el rabillo de la X original]. // Sancta Pia II rgs. Atahuri de suso II rgs. Atahuri de iuso II rgs. Okerhuri [Llor. "Okerrhuri."] II rgs. Sabando de suso II rgs. Sabando de iuso II rgs. Ebissate [Gal., Llor. "Ebisate."] II rgs. Donnas II rgs. Mussitu II rgs. Kerrianu II rgs. Haizpilleta II rgs. Erroheta [Llor. "Erroeta."] II rgs. Allegga II rgs. Zekungau (["]Gal. ["]Cecungau"; Llor. "Cekungano["]) II rgs. Elhorzahea II rgs. Bahaeztu II rgs. Kessalla II rgs. In his villis predictis obi [Gal., Llor. "ubi."- Obi indica el tránsito al antiguo castellano é italiano ove, francés où.] bacca occiderint duas reggas donant. Okina [Gal., Llor. "Oquina."] I rg. Izarza I rg. Azazaheta I rg. Birgara de suso et Birgara de iuso II rgs. Apinganiz I rg. Gessalba [Gal. "Gessalua"; Llor. "Gesalua."] I rg. Bahanezta I rg. Beerocihabi [Gal., LLor. "Berrozihavi."] I rg.
(...)
What: Herria Situation: Arraia-Maeztu Origin:
FITA.RSM
(...)
l. del valle real de la Minoría, herm. de Arraya y la Minoría, pr. de Álava, dióc. de Calahorra, vic. de Campezo. Confina por n. con Onraita, por s. con Sabando, por e. con Roitegui y por o. con Arenaza. Tiene 3 vecinos con el gobierno y justicia ordinaria comun al mencionado valle: su ocupacion es la agricultura, y cogen un año con otro 760 fanegas de todos granos: la iglesia parroquial está dedicada á la invencion de S. Estéban y servida por el cura párroco residente en Musitu. M.
(...)
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA
KULTURA SAILA
1145
ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena.
Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe
ERABAKI DUGU:
Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea.
Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20.
Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO.
Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA.
Udala: Arraia-Maeztu.
(...)
(...)
LAMINORIAKO ERRET HARANA // 3.399 // Iragarkia // Laminoriako Erret Haranako Administrazio Batzarrak berau osatzen duten herriguneen izen ofizialak onartu zituen 2001eko erabakiz. Honakoak izango dira izen ofizial horiek hemendik aurrera: // Leorza/Elortza, Ibisate, Musitu, Aletxa, Arenaza/Areatza eta Cicujano/Zekuiano. // Denek jakin dezaten ematen da argitara. // Zekuiano, 2001eko maiatzaren 5a.– Batzarburu-lehendakaria, ALBERTO PÉREZ DE ONRAITA
(...)
What: Entitate ofiziala Situation: Arraia-Maeztu Origin:
ALHAO
(...)
Den. oficial: Ibisate. [...] Etimol.: Caro Baroja (1980: 175) no ve clara la significación del primer elemento, pero sí que el segundo es ate ‘puerta’, ‘puerto’. Podríamos pensar en un compuesto con un segundo elemento ate o esate ‘portillo de montaña’, ‘paso’ (vid. Salaberri, 2011a: 144-146). Parece claro, de todos modos, que el primero no puede ser ibi ‘vado’, por las características del terreno. // Otra posibilidad es ver un sufijo -te locativo, presente en Epelde (< epel + -te; cfr. Epeloa, Epeleta, etc.) y en el extendido Lete (< Lehete < leher ‘pino’ + -te) por ejemplo, pero para eso tendríamos que saber cuál es la base, y no es el caso.
(...)
What: Herria Situation: Laminoria, Arraia-Maeztu Origin:
IZ.05
IZ.05 - Araba / Álava: los nombres de nuestros pueblos
Abbreviation: IZ.05
Author: SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Title: Araba / Álava: los nombres de nuestros pueblos
Work note:
Elaborator:
Colection: Izenak bilduma 5
Magazine:
Publisher: Euskaltzaindia, Arabako Foru Aldundia
Place: Bilbo
Date: 2015
Reference:
Notes:
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
FDMPV.088 - Documentación de la Cuadrilla de Campezo: Arraia Maeztu, Bernedo, Campezo, Lagrán y Valle de Arana (1256-1515)
Abbreviation: FDMPV.088
Author: POZUELO RODRÍGUEZ, Felipe
Title: Documentación de la Cuadrilla de Campezo: Arraia Maeztu, Bernedo, Campezo, Lagrán y Valle de Arana (1256-1515)
Work note: Fuentes Documentales Medievales del País Vasco 088
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Eusko Ikaskuntza
Place: Donostia
Date: 1998
Reference:
Notes:
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
DIBO.LVMG - Libro de visita del licenciado Martín Gil
Abbreviation: DIBO.LVMG
Author: DÍAZ BODEGAS, Pablo
Title: Libro de visita del licenciado Martín Gil
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Diócesis de Calahorra y La Calzada-Logroño
Place: Logroño
Date: 1998 [s. XVI]
Reference:
Notes:
Type: bibliografia
Extraction: partziala
Field: dokumentazioa
OV.05 - Toponimia Alavesa seguido de mortuorios o despoblados y pueblos alaveses
Abbreviation: OV.05
Author: LÓPEZ DE GUEREÑU GALARRAGA, Gerardo.
Title: Toponimia Alavesa seguido de mortuorios o despoblados y pueblos alaveses
Work note: Onomasticon Vasconiae 5
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Euskaltzaindia
Place: Bilbo
Date: 1989 [1956-1979]
Reference:
Notes: Bilduma honen lehenengo argitaraldia: Eusko-Folklore urtekaria, XVI (1956), 125-150; XVII (1957-1960), 111-146; XVIII (1961), 181-221; XIX (1962), 173-222; XX (1963-1964), 127-180; XXI (1965-1966), 121-180; XXIII (1969-1970), 159-208; XXIV (1971-1972), 217-270; XXVI (1975-1976), 201-254; XXVII (1977-1978), 99-150; XXVIII (1979), 231-323.
Testuinguruan, sarrera toponimikoak dakarren azalpenaren itzulpena ematen dugu.
Zenbaitetan dokumentatuta dagoeneko urtea ere agertzen da eta kasu horietan datazio hori eman zaio toponimoari. Gainerakoetan, ordea, 1956 jarri da.
ECO zerbitzuko Patxi Galék EMFren Mendi Katalogorako egindako erauzketa partziala, Katalogoan ageri diren mendien gaineko datuak soilik jasotzen zituena.
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
Gam. - Juan Bautista Gámiz Ruiz de Oteo, poeta bilingüe alavés del siglos XVIII, 1696-1773
Abbreviation: Gam.
Author: GOIKOETXEA MAIZA, Ion (arg.)
Title: Juan Bautista Gámiz Ruiz de Oteo, poeta bilingüe alavés del siglos XVIII, 1696-1773
Colection: Arabako Artxibategi Historiko Probintziala
Magazine:
Publisher:
Place: Gasteiz
Date: 1771-1862
Reference:
Notes: Gaztelaniaz: Archivo Histórico Provincial de Álava, Índice de Contadurías de Hipotecas.
Aurkibideetako izenak jaso dira, erregistro bakoitzari dagokion kokaleku zehatza konprobatu gabe eta, beraz, antzekotasun formaletan oinarritutako datuak baizik ez dira
Title: EAEko toponimia datu basea, Aldundietako 1:5000 eskalako mapetan errotulatzeko
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza, Eusko Jaurlaritza
Place: Gasteiz
Date: 1986-2003
Reference:
Notes: Deikerren aritutako ikertzaile taldeak banan-banan eginiko arautze proposamenak ere jasotzen dira. Honako epeetan burutu da lana: Bizkaia, 1985-1989; Araba eta Gipuzkoa, 1991-1994; Bizkaia (2), 2001-2003; Araba (2), 2005-2006; Gipuzkoa (2), 2007-2008.
Type: datu baseak
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
DRAH - Diccionario geográfico histórico de España por la Real Academia de la Historia. Sección I. Comprehende el reyno de Navarra, señorío de Vizcaya y provincias de Álava y Guipúzcoa
Abbreviation: DRAH
Author: ABELLA, Manuel & GONZÁLEZ ARNAU, Vicente & MARTÍNEZ MARINA, Francisco & TRAGGIA, Joaquín
Title: Diccionario geográfico histórico de España por la Real Academia de la Historia. Sección I. Comprehende el reyno de Navarra, señorío de Vizcaya y provincias de Álava y Guipúzcoa
Work note: 2 liburuki
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Real Academia de la Historia, Viuda de AtD. Joaquín Ibarra
Place: Madril
Date: 1802
Reference:
Notes:
Type: bibliografia
Extraction: partziala
Field: dokumentazioa
CENS.CAST.XVI - Censo de población de las provincias y partidos de la corona de Castilla en el siglo XVI
Abbreviation: CENS.CAST.XVI
Author: LÓPEZ BALLESTEROS, Luis & GONZÁLEZ, Tomás
Title: Censo de población de las provincias y partidos de la corona de Castilla en el siglo XVI
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Imprenta Real
Place: Madril
Date: 1829
Reference:
Notes: Izenburuak daraman oharra: "Con varios apéndices para completar la del resto de la península en el mismo siglo, y formar juicio comparativo con la del anterior y siguiente, según resulta de los libros y registros que se custodian en el Real Archivo de Simancas". Izan ere, data desberdin askotako eranskin batzuk dauzka lanak eta horiek ere erauzi dira.
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
MAD.DGEH - Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar
Abbreviation: MAD.DGEH
Author: MADOZ IBÁÑEZ, Pascual
Title: Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar
Work note: 16 liburuki
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Establecimiento literario-tipográfico de P. Madoz y L. Sagasti
Place: Madril
Date: 1845-1850
Reference:
Notes: AR.- Álava-Araba, Arabako Biltzar Nagusiak & Ámbito, Gasteiz-Valladolid, 1989;
BI.- Bizkaia, Bizkaiko Batzar Nagusiak & Ámbito, Valladolid, 1990;
GI.- Gipuzkoa, Gipuzkoako Batzarre Nagusiak & Ámbito, Valladolid, 1991;
NA.- Navarra, Gobierno de Navarra & Ámbito, Valladolid, 1986;
BU.- Burgos, Junta de Castilla y León & Ámbito, Valladolid, 1984
Type: bibliografia
Extraction: partziala
Field: dokumentazioa
LG.ASAF - Álava, solar de arte y de fe
Abbreviation: LG.ASAF
Author: LÓPEZ DE GUEREÑU GALLARRAGA, Gerardo
Title: Álava, solar de arte y de fe
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria
Place: Gasteiz
Date: 1962
Reference:
Notes: Aurkibidea oso-osorik erauzi da
Type: bibliografia
Extraction: partziala
Field: dokumentazioa
HPS.EAE - Euskal Herriko Autonomi Elkarteko herrien izenak
Title: Euskal Herriko Autonomi Elkarteko herrien izenak
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Eusko Jaurlaritza
Place: Gasteiz
Date: 1986
Reference:
Notes: Ematen den lehenbiziko izena, urte hartan indarrean zegoen era ofiziala da, eta ondoren, bi puntuz bereizturik, Euskaltzaindiak proposatzen zuen euskara estandarrerako era arauzkoa.
ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako erauzketa eta migrazioa.
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: arautzea
AFA.MAP200 - Arabako mapa
Abbreviation: AFA.MAP200
Author:
Title: Arabako mapa
Work note: 1:200000 eskala
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Arabako Foru Aldundia
Place: Gasteiz
Date: 1988
Reference:
Notes:
Type: kartografia
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
NOM.1991 - Censo de la población y viviendas 1991; Nomenclátor de las ciudades, villas, lugares, aldeas y demás entidades de población con especificación de sus núcleos
Abbreviation: NOM.1991
Author: Instituto Nacional de Estadística
Title: Censo de la población y viviendas 1991; Nomenclátor de las ciudades, villas, lugares, aldeas y demás entidades de población con especificación de sus núcleos
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Instituto Nacional de Estadística
Place: Madril
Date: 1993
Reference:
Notes:
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: ofizialtzea
EJ.ENT95 - Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenak
Abbreviation: EJ.ENT95
Author: Kultura Saila
Title: Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenak
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine: 1859
Publisher: Eusko Jaurlaritza, Ogasun eta Herri Administrazio Saila
Place: Gasteiz
Date: 1995
Reference: 1995/03/10, 49. zkia., 2611-2646
Notes: ERABAKIA [...] Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena
Type: artikuluak
Extraction: guztizkoa
Field: ofizialtzea
E.EUS.GOR.EAE - Euskal Autonomia Erkidegoko Biztanle Entitateak
Abbreviation: E.EUS.GOR.EAE
Author: GORROTXATEGI NIETO, Mikel
Title: Euskal Autonomia Erkidegoko Biztanle Entitateak
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine: 620
Publisher:
Place:
Date: 2000
Reference: XLV (2000, 3), 1183-1252
Notes: Zerrendek Jose Luis Lizundiaren hitzaurrea daramate. Jatorrizko dokumentuan lehenik Onomastika Batzordeak proposaturiko euskal era ematen den arren, beste iturriekin bat etortzearren, ofiziala ematen dugu guk lehenbizi eta bi puntuz bereizturik, ondoren, arauzkotzat jotzen den euskal era. Erreferentzian, Euskera aldizkariari dagokiona agertzen da oso-osorik, liburukia eta orrialdea alegia.
ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako erauzketa eta migrazioa.
Type: artikuluak
Extraction: guztizkoa
Field: arautzea
EUDEL - Euskal Autonomia Erkidegoko biztanle-entitateak
Abbreviation: EUDEL
Author: Euskaltzaindia
Title: Euskal Autonomia Erkidegoko biztanle-entitateak
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Eudel & Eusko Jaurlaritza & Euskaltzaindia
Place: Bilbo
Date: 2001
Reference:
Notes: Zerrenda alfabetikoei dagokien orrialdea ematen da erreferentzia gisa, nahiz beste modu batzuen arabera ordenaturik ere eskaintzen diren. Ematen den lehenengo era "izen ofiziala" zutabekoa da eta bi puntuz bereizturik, ondoren, euskarazko baliokidea.
ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako erauzketa eta migrazioa.
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: arautzea
ALHAO - Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofiziala
Abbreviation: ALHAO
Author:
Title: Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofiziala
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Arabako Foru Aldundia
Place: Gasteiz
Date:
Reference:
Notes: Gaztelaniaz BOTHA: Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava.
Type: aldizkariak
Extraction: partziala
Field: ofizialtzea
AFA.IZ - Arabako foru izendegia: herriak
Abbreviation: AFA.IZ
Author: Arabako Foru Aldundia
Title: Arabako foru izendegia: herriak
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Toki Administrazioaren Saila, Arabako Foru Aldundia
Place: Gasteiz
Date: 2005
Reference:
Notes: Arabako Foru Aldundiaren Web orrian (web.alava.net) eskueran dagoen zerrenda eguneratua, besteak beste, herrietako biztanleria eta altuera bezalako datuak jasotzea erraztu diguna.
Onomastika Batzoredeko idazkari Mikel Gorrotxategik Web orritik jaso eta ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako migrazioa.
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: ofizialtzea
MTNA100 - Mapa topográfico de Navarra
Abbreviation: MTNA100
Author: Nafarroako Gobernua
Title: Mapa topográfico de Navarra
Work note: 1:100000
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Nafarroako Gobernua
Place: Iruñea
Date: 2009
Reference:
Notes: Euskal Herriko ibaien araugaia prestatzean, zerrendetako ibaiei zegokien informazioa jaso zen bakarrik. Errepikapenak saiheste aldera, datu haiek ezabatu eta oraingoekin ordezkatu dira. Erreferentzia gisara, maparen koadrikulan ageri diren UTM koordenatuetako lehen digitoen pautak erabili dira, betiere txikitik handira joanez, hau da, latitudean hegoaldetik iparraldera eta longitudean mendebaldetik ekialdera
Type: kartografia
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
OB.AG - Batzar agiriak
Abbreviation: OB.AG
Author: Euskaltzaindiko Onomastika Batzordea
Title: Batzar agiriak
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Onomastika batzordeko agiritegia
Place: Bilbo
Date:
Reference:
Notes:
Type: artxibategia
Extraction: partziala
Field: arautzea
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.