Leku-izenak
Errolanen gurutzea - Places - EODA
Errolanen gurutzea (Gurutzea)
-
karoli crucem -
(0980≈ [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 2. or. [IKER.27, 303. or. (Val Carlos)]
(...)
karoli crucem v. 980 (Livre d’or p. 2)
(...)What: Gurutzea
Situation: Luzaide(-Orreaga)
Origin: IKER.27 -
crux karoli « in summitte ejus deum montis est locus quod dicitur_» -
(1100-1200 [1938, 1950, 1966, 2011])
V.GSJACQ , 24. or. [IKER.27, 304. or. (Val Carlos)]
(...)
crux karoli « in summitte ejus deum montis est locus quod dicitur_ », XIIe siècle (Guide-St-Jacques p. 24), Col d’Ibañeta
(...)What: Gurutzea
Situation: Luzaide
Origin: IKER.27 -
karoli crucem -
(1106 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 4. or. [IKER.27, 303. or. (Val Carlos)]
(...)
karoli crucem [...] 1106 (Livre d’or p. 4), limite Sud du diocèse de Bayonne
(...)What: Gurutzea
Situation: Luzaide(-Orreaga)
Origin: IKER.27 -
cruz de roldan -
(1575)
OKA.MAPA , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
caroli crucem -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
caroli crucem (III, IV. kap., 404. orr. [0921. orr.]) Baionako elizbarrutiko dokumentuaren latinezko aipuan. Karlomagnoren gurutzea, Ibañetan edo Orreagan // crucem caroli, caroli crux (III, IV. kap., 406. orr. [0923. orr.]) Besteak beste, Fray Hugoren latinezko aipuan. Karlomagnoren gurutzea, Ibañetan edo Orreagan
(...)What:
Situation:
Origin: O.NUV -
cruz de roldan -
(1701-1800)
OKA.K , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
cruz de roldan -
(1801-1900)
OKA.LAR , F.21
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
cruz de roldan -
(1830)
OKA.AUR.M , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
cruz de roldan -
(1934)
OKA.YB , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
gurutze -
(1985)
JIM.ESTN , 72. or.
(...)
V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] [...] 1. Topónimos básicos. Forman un bloque primario de topónimos los nombres comunes de los elementos geomorfológicos (orónimos, hidrónimos, fitónimos y otros) que configuran el territorio local, como los montes (mendi), cerros (munio), peñas (aitz), monte arbolado (oian); las fuentes (iturri), regatas (erreka), balsas (idoi), lagunas (more), pozos (butzu, putzu); los encinares (artadi), bojerales (ezpeldi), espinares (elordi, elorri,), alamedas y otras especies como el roble (aritz), olmos (zugar), fresno (lizar) y algunos frutales (urritz, urrizdi, urrizti; itxaur, gerezi, bikudi). Otros denuncian la calidad del suelo (bustin, kaskailu, legar) o su destino (alor, ardantze, euntze, fazeria, larre, sario, soto), la existencia de viales (bide, kamio, senda) o de construcciones de distinta índole (eliza, ermita, gaztelu, dorre, errota, teilari, korte, borda, gurutze, zubi). Estos y otros nombres fundamentales, que normalmente van acompañados de sufijos (-a; -ak; -am; -eta; -keta), dieron lugar a otros compuestos, que constituyen la inmensa mayoría en Iruñerria.
(...)What: Toponimoen osagaia
Situation: Euskal Herria
Origin: JIM.ESTN -
gurutze -
(1988)
JIM.ESTN , 63. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 7.1.4. Cruz, Crucero (Gurutze).
(...)What: Toponimoen osagaia
Situation: Euskal Herria
Origin: JIM.ESTN -
cruz de roldan -
(1993)
TCSA , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
errolanen gurutzea -
(1993)
TCSA , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
cruz de roldán -
(1996)
NA.TM , XXXV, 228
(...)
OBS.- También conocido como ERROLANEN GURUTZEA.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
errolanen gurutzea -
(1996)
NA.TM , XXXV, 229
(...)
OBS.- Esta cruz, según algunos autores, fue levantada en el siglo XVI. Entonces no se la designaba con el nombre rolandiano, simplemente era la Cruz Alta, Cruz de Piedra o Cruz Blanca. A partir de bien entrado el siglo XVII se le comienza a conocer como Cruz de Roldán. Constaba de una columna de cerca de 15 pies de altura que llevaba un capitel de imaginería. La cruz hacia 1790 fue abatida por un rayo. Quedaba en pie la columna, destruida en 1794 por los revolucionarios franceses, vengando así "una injuria antigua hecha a la nación francesa". Con su capitel y otras piezas se reconstruyó, en 1880, la actual Cruz de los Peregrinos. En la sentencia arbitral entre los términos de Roncesvalles y Burguete de 1723 se dice que, en medio del raso de Sorginaritzaga está la Cruz de Piedra con un chapitel de hojalata "como mojon".
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
karoli crucem -
(2000 [0980])
ORP.MAISMED , II. kap., 64. or. [1. oharra, 85. or. (L. d'Or Bay., p.2)]
(...)
Le premier document latin explicite sur cette organisation, le dénombrement des territoires dévolus à l’évêché du Labourd (ou de Bayonne) rédigé vers 980, nomme vallis “vallée” chacun des territoires appelés Labourd, Arbéroue, Ossès, Baïgorry, Cize [1 “Omnis vallis que Cirsia dicitur usque Karoli crucem; vallis que dicitur Bigur; vallis que Erberua dicitur; vallis que Ursaxia dicitur; Basten item vallis usque in medio portu Belat; vallis que dicitur Larin”. Le territoire guipuscoan autour de Hernani et Saint-Sébastien était une “terre” et non une vallée: “terra que dicitur Ernania et Sanctum Sebastianum de Pusico…”. J. Bidache, Le Livre d’Or de Bayonne, p.2]
(...)What: Gurutzea
Situation: Orreaga
Origin: ORP.MAISMED -
Errolanen Gurutzea -
(2019)
NA.TOF , 343448
What: Servicios comunitarios
Situation: Orreaga / Roncesvalles
Origin: NA.TOF
- Errolanen gurutzea, Cruz de Roldán (ofiziala)
- Cruz de Roldán (gaztelania)
ETRS89 30T X.636130 Y.4761848
Lon.1º19'47"W - Lat.42º59'49"N
cartography:
116-15-A5 [KAT.10]Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
