Leku-izenak
Aranportillua - Lieux - EODA
Aranportillua (Aurkintza)
- Nafarroa > Zangozako merindadea > Oibar > Ezporogi > Ageza
-
aranportillua -
(1587)
OV.11 , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
aranportillua -
(1587)
NAN.PR.OIB , 3. k-bis.
(...)
en la endrecera llamada en aranportillua
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
aranportilloa -
(1631)
OV.11 , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
aranportilloa -
(1631)
NAN.PR.OIB , 23. k.
(...)
otra pieca en...aranportilloa
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
aranportillua -
(1994)
OV.11 , 99
(...)
Gaurregungo Aranportilla [aràmportílla] edo Lanportilla [làmportílla] Arana toki-izenaz eta portilua 'atea'-z osatutako toponimoaren desitxuraketaren fruitu dira. Ataka gaurko errepide berrian (karreteran, alegia) dago, Cabodevillaren gortearen ondoan, Ageza eta Galipentzuko bidegurutzeen artean. Bertan batzen dira gainerakoan Nobeleta-k bereizten dituen Arana eta Aranportilua. Artikulurik gabe ere frankotan agertzen da leku-izen hau, 1781ean [Id., 72. k.] eta 1894eko katastroan, adibidez. Reta Janárizek Amportilla aldaera biltzen du, eta latineko ante portella proposatzen du etimotzat. Hau, alabaina, oinarririk gabeko etimologia dela garbi erakusten du dokumentazioak. Aranportillua-k Txipueta, Lakuaga, Aquilar, Euntzeberri eta Nobeleta-rekin mugatzen du, Arana-rekin ezezik.
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
aranportillua -
(1994)
OV.11 , 93
(...)
[Dermio baten zatiketa. Portilua] Erdarazko portillo 'ateka', 'ataka', 'harrate', 'harrarte'-ren kide euskalduna da hau gure alderdian. Portilu erdarazko aipatu izen horretatik atera da, bukaerako -o itxi delarik, maileguetan sarri agitu ohi denez (cf. puntallo > puntallu). Izen hau gehienetan oinarriari bitartekorik gabe eransten zaio: Aranportillua (Ageza), Arroiaportillua (Lerga), Bartastekaportillua (Galipentzu)... Eslaban -ko-dun toponimoa ere azaltzen da, morfema hori ez duen aldaeraren aldamenean: Dorretako portilua / Dorretaportillua.
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
aranportillua -
(1998)
NA.TM , LIV, 87
(...)
OBS.- 'El portillo de Arana'. Portilu es un préstamo castellano muy difundido en vascuence desde antiguo (aparece en documentación amescoana de 1748: Basarecoportilu). La forma propiamente vasca, según se ve en el topónimo recién citado, parece ser portilu, que continúa en uso en euskera de Burunda. Portillo, con -o, parece una forma castellanizada. Entra en la formación de muchos topónimos, como el conocido Otsaportillo de Urbasa. Significa, como en castellano, 'paso den la montaña entre dos cotas'. Ataka es su equivalente vasco más exacto, incluso etimológicamente (diminutivo de ate, como portillo de puerta). Otro sinónimo es harrate.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
Aranportillua -
(2019)
NA.TOF , 299432
Que: Espacio rústico
Où: Ezprogui (Ayesa)
Origine: NA.TOF
- Aranportillua (ofiziala)
- Aranportillua (gaztelania)
ETRS89 30T X.630366 Y.4712913
Lon.1º24'42"W - Lat.42º33'27"N
Cartographie:
174-63-B5 [KAT.10]Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
