Leku-izenak
Barrio Alto - Places - EODA
Barrio Alto (Auzoa)
-
el barrio llamado yrigoyena -
(1543)
NAN.PR.OIB , 2. k.
(...)
una casa...en el barrio llamado yrigoyena
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
yrigoyen -
(1593)
NAN.PR.OIB , 7. k.
(...)
una cassa en yrigoyen
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
el barrio alto -
(1693)
NAN.PR.KDA , 7. k.
(...)
la casa principal...en el Barrio alto en el parage llamado la calzada
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
bario que llaman la calzada -
(1740)
NAN.PR.UNX , 36. k.
What:
Situation:
Origin: OV.11 -
barrio de arriba llamado yrigoyen -
(1805)
NAN.PR.OIB , 90. k.
(...)
una casa vezinal en dha villa y barrio de Arriba llamado Yrigoyen
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
el varrio de arriba llamado la calzada -
(1805)
NAN.PR.OIB , 90. k.
(...)
una casa en...el varrio de arriba llamado la Calzada afta a...camino q se va á el barranco
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
el barrio de arriba -
(1827)
NAN.PR.UNX , 85. k.
(...)
una casa vecinal, en el barrio de Arriba llamado de Calzada
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
barrio alto -
(1994)
OV.11 , 82-83
(...)
[Dermio baten zatiketa] Gai honetaz ari garela gogoratu behar dugu herri gehienak toki estrategiko aldapatsuetan daudela eraikiak, eta (ia) beti izaten dela goiko alde bat (eliza, gaztelua eta hilerria ohi daude bertan), tarteko bat, eta beheko bat. Honela bada, euskara berandu arte mintzatu den gure eskualdeko herrietan behintzat Irigoien(a) [Beste toki batzutan Erburu(a) esaten zaio, Urdiainen adibidez (Satrústegui, "Planteamiento general...", 57. or.), Iriburu(a) (Bidankozen) edo Irigarai (Arakil-Ekain). Asiainen dokumentazioko Erriburua edo Erburua Iriburu da orain (Jimeno Jurío, TCPCO, 98. or.)], Iriarte(a) eta Iribarren(a) zatiketa egiten zen, Nafarroako beste eskualdeetan (eskualde askotan bederen) bezala, erdaraz Barrio alto edo Barrio de arriba, Barrio de medio(s), eta Barrio bajo edo Barrio de abajo esaten zena aditzera emateko. Guztiarekin ere, herri guztietan ez ditugu hiruak aurkitu, gutxienez ez euskal itxuraz, baina herri batean bat edo bi agertzea herri horretan azaldu dugun auzo partiketa bazela ziurtatu ahal izateko nahikoa dela uste dugu, honetan herriaren tamaina eta "aldapatasuna"-k ere eragina bazuten ere. Adibidez, Eslaban, Irigoiena eta Iriartea besterik ez dugu aurkitu euskaraz, baina hau aski dugu *Iribarrena bat ere bazela segurtatzeko, batez ere horien aldamenean Barrio bajo eta Barrio de abajo edireten dugulako.
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
barrio alto; barrio de arriba -
(1994)
OV.11 , 592
(...)
Herriaren goiko aldeko auzoa da, beste modu batera, (Barrio de) la Calzada edo (Barrio de) Irigoiena izenpean azaltzen den berbera. Orain Barrio de arriba izenaz ezagutzen da.
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
calzada (barrio de), la -
(1994)
OV.11 , 596
(...)
Calzada-ren adieraren inguruan ikus Leatxeko Galtzada aztertzean dioguna. Barrio de la Calzada Barrio alto, Barrio de arriba (ikus sarrera hau) edo Irigoiena zeritzan auzoa zen, edo hobeki esan, horren zati bat.
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
irigoiena (barrio de) -
(1994)
OV.11 , 618
(...)
Barrio alto edo Barrio de arriba-ren euskarazko baliakidea zen.
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11
- Irigoien, Barrio de Arriba, Barrio de la Calzada (alonimoa)
- Barrio Alto, Barrio de Arriba, Barrio de Irigoiena, Barrio de la Calzada (gaztelania)
cartography:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
