Leku-izenak

Behorlegi - Lugares - EODA

Behorlegi (Herria, kartierra, udalerriko auzo nagusia)

Entidad:

Populamendua/Herri ofiziala

Gentilicio:

behorlegitar

Normativización:

Euskaltzaindiaren araua

Dónde: Behorlegi

Localizaciones:

Nafarroa Beherea > Garazi > Behorlegi

Mapas: Google Maps OpenStreetMap géoportail

Todos (111) Normativización (6) Oficialización (1) Análisis lingüístico (11)

beorlegui - (1218) OST.CDR , 49, 136. or.

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
beorlegui - (1259) CAR.AVRN , 1-101. or.

(...)
Ibi, del molins de Beorlegui
(...)

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
beorrleguy - (1264) ORP.TB , 113

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
beorrlegui - (1266) CAR.AVRN , 1-221. or.

(...)
Ibi, per far portar la molendura dels molins de Beorrlegui, 4 soltz
(...)

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
beorlegui - (1266) CAR.AVRN , 1-353. or.

(...)
Ibi, dels molins de Beorlegui, 8 kafices, 2 quarteles
(...)

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
martin simeniz de beorlegui - (1281/04/03) FDMPV.004 , 29. dok., 85. or.

(...)
Testigos que presentes fueron e son clamados a todo esto don Pero Roiz de Argaiz, e don Martin Simeniz d'Oriz e su hermano don Garcia Simeniz d'Oriz, e don Martin Simeniz de Beorlegui cavaylleros, e maestre Gil Lopiz e muchos otros omes buenos que fueron en el logar
(...)

Qué: Lekukoa
Dónde: Iruñea
Origen: FDMPV.004
behorleguy - (1292) ORP.TB , 113

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
beorlegui - (1292-1293) IKER.27 , 124, 345

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
beorlegui petrus arnaldi de_ - (1292-1293 [1966, 2011]) NAN.C , 7 [IKER.27, 116. or. (Béhorléguy)]

(...)
beorlegui Petrus Arnaldi de_, entré par mariage à Busubiri, 1292-1293 (Archiv-Nav.7, BN)
(...)

Qué: Bizilaguna
Dónde: Behorlegi
Origen: IKER.27
de censu domini guarsie londa de behorlegui, landa - (1293 [2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 250. or.

Qué: Etxea [agian zergarik gabekoa]
Dónde: Behorlegi
Origen: ORP.MAISMED
beorleguy - (1293-1294) IKER.27 , 124, 349

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
beorleguy noix de_ - (1293-1294 [1966, 2011]) NAN.C , 7 [IKER.27, 116. or. (Béhorléguy)]

(...)
beorleguy noix de_, 1293-1294 (BN, Archiv-Nav.7)
(...)

Qué: Intxaurdia
Dónde: Behorlegi
Origen: IKER.27
beorlegui - (1328) IKER.27 , 124, 346

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
beorlegui moulin de_ - (1328 [1966, 2011]) NAN.C , 8 [IKER.27, 116. or. (Béhorléguy)]

(...)
beorlegui Moulin de_, dont la moulande est donnée à M. de, 1328 (Archiv-Nav.8)
(...)

Qué: Eihera
Dónde: Behorlegi
Origen: IKER.27
beorrlegui - (1350) ORP.TB , 113

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
beorlegui pegenaut de_ - (1350, 1354, 1355, 1358 [1966, 2011]) NAN.C , 44, 45, 46, 47 [IKER.27, 116. or. (Béhorléguy)]

(...)
beorlegui Pegenaut de_, exportateur de porcs vers Pampelune, 1350, 1354, 1355, 1358 (Archiv-Nav.44, Archiv-Nav.45, Archiv-Nav.46, Archiv-Nav.47)
(...)

Qué: Urde-merkataria
Dónde: Behorlegi, Iruñea
Origen: IKER.27
beorlegui - (1350-1353) CIERB.POBLBN , 66, 68. or.

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
beorregui - (1364) IKER.27 , 124, 350

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
beorrlegui - (1364) IKER.27 , 124, 351

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
berorlegui - (1364) IKER.27 , 124, 352

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
beorregui moulin de_ - (1364 [1966, 2011]) NAN.C , 9 [IKER.27, 116. or. (Béhorléguy)]

(...)
beorregui Moulin de_, en ruine, 1364 (Archiv-Nav.9)
(...)

Qué: Eihera (eroria)
Dónde: Behorlegi
Origen: IKER.27
beorrlegui, berorlegui moulins - (1364 [1966, 2011]) NAN.C , 9 [IKER.27, 116. or. (Béhorléguy)]

(...)
beorrlegui, berorlegui moulins à Ga. Arnalt d’Ivarrola, de Saint-Jean-Pied-de-Port, impôts sur les noix, les porcs, les brebis, les poules, 1364 (Archiv-Nav.9)
(...)

Qué: Eiherak
Dónde: Behorlegi
Origen: IKER.27
behorlegui - (1366) CAR.PNAXIV , 676 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])

(...)
BEHORLEGUI [...] Suma: XI. // Suma: XXIX florines
(...)

Qué: Herria
Dónde: Garazi
Origen: CAR.PNAXIV
behorlegui - (1366) CAR.PNAXIV , 681 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])

(...)
Caperans et prebendes [...] P. [I florin] lo caperan de Behorlegui
(...)

Qué: Herria
Dónde: Garazi
Origen: CAR.PNAXIV
behorlegui - (1366) CAR.PNAXIV , 676 eta 681. or.

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
behorlegui - (1366) CAR.PNAXIV , 671 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])

(...)
BEHORLEGUI [...] Summa: II. // Summa: V florines
(...)

Qué: Herria
Dónde: Garazi
Origen: CAR.PNAXIV
behorlegui - (1367) IKER.27 , 124, 353

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
behorlegui - (1367) FDMPV.025 , 54, 85. or.

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
behorlegui - (1367 [1966, 2011]) NAN.C , 22, 79, XLIV [IKER.27, 116. or. (Béhorléguy)]

(...)
behorlegui 1367 (Archiv-Nav.22, 79, XLIV)
(...)

Qué: Herria
Dónde: Garazi
Origen: IKER.27
beorlegui - (1368) IKER.27 , 124, 347

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
beorlegui habitants de_ - (1368 [1966, 2011]) NAN.C , 25, 91, I [IKER.27, 116. or. (Béhorléguy)]

(...)
beorlegui habitants de_, ruinés par la mort de P. d’Usiers, 1368 (Archiv-Nav.25, 91, I)
(...)

Qué: Herria
Dónde: Garazi
Origen: IKER.27
behorlegui garchot de_ - (1378 [1966, 2011]) NAN.C , 1 [IKER.27, 116. or. (Béhorléguy)]

(...)
behorlegui Garchot de_, ouvrier au ch. de Saint-Jean-Pied-de-Port, 1378 (Archiv-Nav.1)
(...)

Qué: Langilea
Dónde: Donibane Garazi
Origen: IKER.27
beorlegui - (1387) IKER.27 , 124, 348

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
behorlegui - (1387) IKER.27 , 124, 354

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
beorrlleguy - (1387) IKER.27 , 124, 358

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
beorrlleguy moulins de_ - (1387 [1966, 2011]) NAN.C , 49 [IKER.27, 116. or. (Béhorléguy)]

(...)
beorrlleguy moulins de_, 1387 (Archiv-Nav.49)
(...)

Qué: Eiherak
Dónde: Behorlegi
Origen: IKER.27
beorlegui moulin et lieu de_ - (1387 [1966, 2011]) NAN.C , 56, 30, II eta I [IKER.27, 116. or. (Béhorléguy)]

(...)
beorlegui moulin et lieu de_, et de Sarriazcoity à Lope de Saint Julien, 1387 (Archiv-Nav.56, 30, II et I)
(...)

Qué: Eihera, herria
Dónde: Behorlegi
Origen: IKER.27
behorlegui «cuyola» - (1387 [1966, 2011]) NAN.C , 52, 5 [IKER.27, 116. or. (Béhorléguy)]

(...)
behorlegui «cuyola» (cayolar) à P.A. de Ganoharro, 1387 (Archiv-Nav.52, 5)
(...)

Qué: Olatzea
Dónde: Behorlegi
Origen: IKER.27
behorlegui - (1393) IKER.27 , 124, 355

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
behorlegui, beorlegui baronnie - (1393 [1966, 2011]) NAN.C , 41 [IKER.27, 116. or. (Béhorléguy)]

(...)
behorlegui, beorlegui baronnie, 1393 (Archiv-Nav.41)
(...)

Qué: Baroierria
Dónde: Behorlegi
Origen: IKER.27
behorlegui - (1394) IKER.27 , 124, 356

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
behorlegui - (1408) IKER.27 , 124, 357

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
behorlegui johan de béarn, sgr de_ - (1408 [1966, 2011]) NAN.C , 95, 106, I [IKER.27, 116. or. (Béhorléguy)]

(...)
behorlegui Johan de Béarn, sgr de_, 1408 (Archiv-Nav.95, 106, I)
(...)

Qué: Jauna
Dónde: Behorlegi (Bearno)
Origen: IKER.27
behorlegui - (1412-1413) CIERB.POBLBN , 98, 105. or.

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
behorlegui - (1412-1413 [1993, 1995]) DRPLV , V, 13. or.

(...)
DOC. HIST. IB-22 Lopeco a.1366 PoblNavarra 477, Lopeco a.1366 PoblNavarra 524, Lopeco Yrygoyen a.1412-1413 CensBajaNavarra 110 [Yrulogui], frente a: Lope de Harizpe a.1412-1413 CensBajaNavarra 98 [La parropie de Behorlegui], Bartulon Lopaco a.1330 PoblNavarra 298, probablemente a partir del femenino Lopa, cfro Lope Sanz filius Andre Lopa de Agessa a.1104 DocArtajona 31 [con Andre 'señora, dom(i)na' como praenomen]
(...)

Qué: Herria
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: DRPLV
beorlegui - (1513) RAY.DTBP , 26

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
beorleguy - (1513) LEM.TPB , 191

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
vehorlegui - (1621) RAY.DTBP , 26

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
vehorleguy - (1621) LEM.TPB , 191

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
behorleguii - (1638) O.NUV , passim

(...)
behorleguii (II, XV. kap., 332. orr. [0849. orr.]) Behorlegiko baroierria // beorleguiorum (II, XV. kap., 344. orr. [0861. orr.]) Behorlegiko baroierria // beorleguii (II, XV. kap., 348. orr. [0865. orr.]) Behorlegi leinua
(...)

Qué:
Dónde:
Origen: O.NUV
behorleguic - (1657) O.AN , 180. atsotitza

(...)
Garasiren gaiza Behorleguic derossa [«Garazik egindako gaitza, Behorlegik ordaintzen du; txikiek pagatzen haundien faltak, hitz batez. ‘Derosa’ = erosten du, sint., de-ros-a» (Txillardegi, 1971: 53)]
(...)

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
behorleguic - (1657) O.AN , N.180

(...)
Behorleguy (Bas.-Nav.); le nom d'un village de la mesme province; Ap.: Behorleguic (act.)
(...)

Qué:
Dónde:
Origen: AG.M.FPTPF
behorleguic, behorleguy - (1657 [1992]) DRPLV , IV, 29, 44, 45. or.

(...)
Garasiren gaiza Behorleguic derossa [...] Vn chetif vilage porte la peine de la faute de tout vn païs. Le mot, Garacy, au texte est le nom propre d'une Province en Basques; & le mot, Behorleguy, le nom d'un uillage de la mesme Province [Oihenart, Atsotitzak, 180. zkia.]
(...)

Qué: Herria
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: DRPLV
béhorléguy - (1700-1799) RAY.DTBP , 26

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
behorleguy - (1700-1799) LEM.TPB , 191

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
behorleguy - (1756-1815) CASS , 140

Qué: Herria
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: CASS
Behorlegui - (1835) Arch.Gram , 207

(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT [...] En Français: Behorleguy... Population: 234
(...)

Qué: Herria
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: Arch.Gram
béhorléguy - (1863) RAY.DTBP , 26b

(...)
BÉHORLÉGUY, con. de Saint-Jean-Pied-de-Port. - Beorlegui, 1513. (ch. de Pampelune). - Vehorlegui, 1621 (Martin Biscay). - Notre-Dame de Béhorléguy, XVIIIe se. (visites du dioc. de Bayonne). - Baronnie créée en 1391, vassale du roy. de Navarre. - La cure de Béhorléguy était à la présentation du chapitre de Roncevaux (Espagne). // Le ruisseau de Béhorléguy arrose Béhorléguy, Mendive, Lécumberry, et se jette dans le Laurhibar à Ahaxe-Alciette-Bascassan
(...)

Qué: Herria, erreka
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: RAY.DTBP
béhorléguy - (1863) RAY.DTBP , introduction XIV

(...)
4º CANTON DE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT. // (19 communes, 11,867 habitants.) // Ahaxe-Alciette-Bascassan, Aincille, Ainhice-Mongélos, Arnéguy, Béhorléguy, Bussunarits-Sarrasquette, Bustince-Iriberry, Çaro, Estérençuby, Gamarthe, lspoure, Jaxu, Lacarre, Lécumberry, Mendive, Saint-Jean-le-Vieux, Saint-Jean-Pied-de-Port, Saint-Michel, Uhart-Cize
(...)

Qué: Udalerria
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: RAY.DTBP
micaela beorlegui - (1879) IT.UNCIT , 99. or. (11. oharra)

(...)
MINA [Altzorrizko etxea] [...] Mina era el apellido de sus propietarios a finales del siglo XIX [11. oharra: En 1879 Gerónimo Mina y Micaela Beorlegui, vecinos de Celigueta] y principios del XX
(...)

Qué: Bizilaguna
Dónde: Zeligueta
Origen: IT.UNCIT
behorlegiko jaun gaztea - (1884-1885) DV.BZL , 54

(...)
Gauza miresgarri horien aipua heldu izan zen Behorlegiko jaun gaztearen beharrietara”
(...)

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
behorlegi - (1895) HAT.VPBF , 15

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
behorlegi - (1905) AZK.DICC , XXIX

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
behorlegui - (1909) VIN.INTELB , 354. or.

(...)
Contrairement à ce qui a été dit plus haut, un nom d’animal, jument, figurerait dans un lieu-dit; il se retrouverait aussi dans Behorlegui en Basse-Navarre où comme nous l’avons supposé legui a peut-être le sens de passage : l’analogie avec Behobie est évidente. Beho se retrouve d’ailleurs dans d’autres noms de lieu : Behotegui, Beholeska, Behotzelhai; remarquons que behi «vache» et behor «jument» paraissent dériver de la même racine beh. Au surplus, il est curieux qu’aujourd’hui les Basques appellent Behobie Pausu «arrêt», c’est évidemment un souvenir du temps des diligences, des chaises de poste, etc.
(...)

Qué: Herria
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: VIN.INTELB
behorlegi - (1909) VIN.INTELB , 351. or.

(...)
A iru, irun, se rapporte Irulegi, dont le sons est incertain, car legi n’est pas connu; on le retrotive dans Behorlegi, village, el Ustelegi, nom d’une mine de fer; ainsi que dans, legarra et legatze, deus misseaux; Cf. legar «gravier». Ce radical leg serait-il «coupure, passage, fente»?
(...)

Qué: Herria
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: VIN.INTELB
behorlegi - (1921-1925) AZK.CPV , 40

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
behorlegiko eztei batzuetara - (1924) Barb.Sup , 88

(...)
Hor, biharamunean Behorlegiko eztei batzuetara behar zelakotz,(…)”
(...)

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
behorlegira - (1924) Barb.Sup , 89

(...)
Behorlegira? Ixabelek josirik behar zinituen, baitezpada…”
(...)

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
behorlegiko eztei batzuetara - (1924) Barb.Sup , 92

(...)
Behorlegiko eztei batzuetara joan beharra (…)”
(...)

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
behorlegi - (1924) Barb.Sup , 219

(...)
Bakarrak bazituen hola saldurik Cinqualbres Donianeko Kauter gaizoak, Xuitotik eta Behorlegi arte hortan!”
(...)

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
behorlegi (behorlegitarr) - (1926) LHA.DICC , XXXVI, 132

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
behoŕlegi'n - (1926) ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 93. or.

(...)
Uhalde (Mehaire'n, Ibaŕola'n, Behoŕlegi'n, Iholdi'n, Haltsu'n...)
(...)

Qué: Herria
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: ETX.EEI
behorlegi (behorlegitar) - (1966) DASS.HHIE , 162

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
beorlegi - (1966) IKER.27 , 124

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
behorlegi - (1966) AZK.EDIAL , 38 A

(...)
Dialecto bajo navarro
(...)

Qué:
Dónde:
Origen: AZK.EDIAL
béhorléguy: behorlegi, behorlegitar - (1966) DASS.HHIE , 6. or.

Qué: Herria
Dónde: Garazi
Origen: DASS.HHIE
béhorléguy (beorlegi) - (1966 [2011]) IKER.27 , 116. or. (izenburua)

Qué: Herria
Dónde: Garazi
Origen: IKER.27
behorlegui pere arnalt de_ - (1966 [2011]) IKER.27 , 297. or. (Environs Saint-Jean-Pied-de-Port)

(...)
behorlegui Pere Arnalt de_, “astero”
(...)

Qué: Lantzagilea
Dónde: Donibane Garazi ondoan
Origen: IKER.27
behorrlegui arnalt de_ - (1966 [2011]) IKER.27 , 297. or. (Environs Saint-Jean-Pied-de-Port)

(...)
behorrlegui Arnalt de_, “astero” +
(...)

Qué: Lantzagilea
Dónde: Donibane Garazi ondoan
Origen: IKER.27
behorlegi - (1974) LIZ.LUR , 59. or.

(...)
Garazi, merinaldeko eskualderik handiena, hiriburua bertan aurkitzen delarik; Donibane-Garazi, euskal herrialdeetako hiribururik tikiena, baina politena. Herri eta herrixka asko ditu eskualde honek: Ahatsa, Aintzila, Ahinhize, Alzieta, Arnegi, Bazkazane, Behorlegi, Duzunaritze, Buztintze, Zaro, Ezterenzubi, Gamarte, Iriberri, Izpura, Jatsu, Lakharra, Lekunberri, Mendibe, Monjolose, Donazaharre (St-Jean-Ie-Vieux), Eiheralarre (St. Michel), Sarrasketa, Suhuskune, Uharte-Garazi, eta Donibane-Garazi
(...)

Qué: Herria
Dónde: Garazi
Origen: LIZ.LUR
béhorleguy: behorlegi - (1974) TXILL.EHLI , 167 A

Qué:
Dónde:
Origen: TXILL.EHLI
behorleguy: behorlegi (behorlegitar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 320. or.

Qué:
Dónde:
Origen: E.EUS.UD
behorleguy: behorlegi (behorlegitar) - (1979) E.UDAL , 20

Qué:
Dónde:
Origen: E.UDAL
behorlegi (behorlegitar) - (1979) E.UDAL , 100

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
behorlegitarrek - (1981) ETXDE.EEBS , 8

(...)
Nekazaritzaren osagarria, mendi-hegaletan topatzen dute Behorlegitarrek, eta hauen antzo, hauzokide zaizkien herriek: Mendibe, Lekunberri, Aintzila, Ahatsa, Eiheralarre, Esterenzubi eta abar”
(...)

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
béhorléguy - (1986) IGNF.25 , 1346 est

Qué: Herria, udalerriko auzo nagusia
Dónde: BEHORLEGI
Origen: IGNF.25
(h)egi - (1988) JIM.ESTN , 59. or.

(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 4.2.1. Ladera; Loma ((H)egi; Magal).
(...)

Qué: Osagai toponimikoa
Dónde: --
Origen: JIM.ESTN
behorlegi (behorlegitarr) - (1990) ORP.TB , 113

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
behorleguy - (1999) MOR.MPB , 171. or. (s. v. Azaléguy)

(...)
Azaléguy 583 m [...] La difficulté réside ici dans l'explication à donner du -l- de azal qui peut ne pas appartenir à ce premier élément, mais être parfois une liaison comme dans Behorleguy. Toutefois aza seul ne veut rien dire. Une explication à partir de azal “croûte” étant peu probable, il faut envisager aitz “pierre, roche” suivi de ala “pâturage”. Soit “crête du pâturage rocheux”.
(...)

Qué: Herria
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: MOR.MPB
béhorléguy, behorlegi - (2000) ORP.MAISMED , V. kap., 249. or.

(...)
Béhorléguy, en basque Behorlegi (1264 beorrleguy)
(...)

Qué: Herria
Dónde: Garazi
Origen: ORP.MAISMED
béhorléguy - (2000) ORP.MAISMED , III. kap., 138. or.

(...)
Le trait le plus notable des composés en -tegi avec complément anthroponymique (“demeure de …”) est sa quasi exclusivité, hors de jauregi et des deux noms précédents, dans la domonymie cizaine pour des noms qui ne sont pas documentés avant le début du XIVe siècle: en exceptant quelques noms où -tegi est probablement ou sûrement une variante de hegi au sens toponymique (par exemple larrategi à Hélette, ainzildegi à Saint-Michel, lohitegi à Asme et Amendeuix, berrotegi et arraitegi à Uhart-Cize), la plupart des noms de ce type, 29 sur 45, se concentre en Cize, avec une petite extension dans les territoires voisins de Baïgorry (7 noms) et en Ostabarès (4 noms). Ils sont rares ailleurs, avec un nom à Irissarry, Ossès et Orègue, qui est justement le plus répandu aroztegi, et en plus de ce dernier deux noms en Soule: bildosteguy à Aïnharp dont le premier élément indique un surnom d’origine “Viodos” ou plus probablement le lieu “crête, bord de Viodos” - comme à Gotein gestyeche “maison de Gestas” qui est effectivement fivatière de la “salle” de Gestas -, bildots “agneau” étant très peu vraisemblable en toponymie ancienne; à Haux bohoteguy doit signifier en revanche ou bien “demeure des juments, écurie” ou simplement “lieu de …”, doublet local (avec assimilation vocalique) du plus connu Béhorléguy comme il a été déjà noté
(...)

Qué: Herria
Dónde: Garazi
Origen: ORP.MAISMED
beorrleguy - (2000 [1264]) ORP.MAISMED , III. kap., 134. or.

(...)
behor “jument” et sa forme assimilée dialectale bohor en plus du nom de Béhorléguy en Cize 1264 beorrleguy fait à Urcuit le doublet 1283 bohoteguy qui se retrouve identique à Aroue
(...)

Qué: Herria
Dónde: Garazi
Origen: ORP.MAISMED
beorrleguy - (2000 [1264]) ORP.MAISMED , V. kap., 249. or.

Qué: Herria
Dónde: Garazi
Origen: ORP.MAISMED
behorlegui - (2000 [1273]) ORP.MAISMED , IV. kap., 185. or.

(...)
Le rôle de liaison des autres consonnes est très peu apparent: // latérale -l- incontestable après vibrante maintenue dans le cizain 1273 behorlegui (tandis que la disparition de la vibrante donne la dentale dans le doublet souletin bohoteguy); nasale devant -aga (aucun exemple de formes à occlusive pour ce suffixe) dans le souletin liginaga qui a fait par romanisation phonétique “Leguinge” dès le XIe siècle (1105 leguinge) puis par analogie avec l’article roman féminin appelé par la voyelle finale “Laguinge”
(...)

Qué: Herria
Dónde: Garazi
Origen: ORP.MAISMED
garsie londa de beorleguy - (2000 [1293-1294]) ORP.MAISMED , I. kap., 35. or. [Comptos]

(...)
Quelques noms sont cités à part pour des redevances (“cens”: étant censitaires, elles ne seront pas dans les listes ultérieures de nobles et francs) particulières: “garsie londa de beorleguy (c’est peut-être un surnom: cf. les maisons “Londaitz” à Ayherre), … Garsia bernardi de Cernaytz de yutssue (“Zernaitz”)
(...)

Qué: Jauna, etxea [Londaitz]
Dónde: Aiherra
Origen: ORP.MAISMED
domus maioris de beorleguy - (2000 [1294]) ORP.MAISMED , I. kap., 35. or. [Comptos]

(...)
à Béhorléguy le maître de la maison Etxepare est condamné à son tour à une “amende” de 10 sous, et son nom, cité pour la première fois, bénéficie d’une traduction latine littérale: “de domino domus maioris de beorleguy” le nom Etxegapare (plus tard “Etxepare”) signifiant “maison principale”…
(...)

Qué: Etxea [Etxepare], herria
Dónde: Garazi
Origen: ORP.MAISMED
Behorlegi: behorlegitar - (2002) ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVII (2002, 2), 716. or.

Qué: Herria
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: SAL.NBHIZ
Behorlegi: behorlegitar - (2002) ARAUA.122 , Euskera, XLVII (2002, 2), 718. or.

(...)
Behorlegi (euskara); Béhorléguy (ofiziala). Herritar izena: behorlegitar.
(...)

Qué: Herria
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: ARAUA.122
Behorlegi: behorlegitar - (2003) ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 12. or.

(...)
Behorlegi (euskara); Béhorléguy (ofiziala). Herritar izena: behorlegitar.
(...)

Qué: Herria
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: ARAUZ.122 128 133
behorlegi / béhorléguy - (2004) SAL.NBHIZ , 27-29

(...)
Ahoz bildutako formak: EHHAek Beórlei eta beórleitar dakartza. Ondarrolan bada Bèorléja izena duen etxea; nagusiari bèorléi erraten zaio Luzaiden, diptongoarekin. Herri honetako arotzaren kontu liburuan (1871; Satrustegi, 1969: 147) “beorleico condia” ageri da, hots, ‘Beorlegia etxeko kontua’. J. L. Lizundiak behorlegiar jaso du E. Larrerengandik, baina segurtasun handirik gabe; E. Etxarren uhartearrak Beórlegì, Beorlégi, Beórlegìn, beorléitarràk formak eman dizkigu. Etimologia azalpenak: Hatanek (1895: 15) ‘behor-leku’ erranahia ematen dio. Vinsonek ere behor ‘jument’ dakusa Behorlegi izenean, Behobia-n bezala (1909: 354), nahiz normalean euskal toponimoetan animali izenik ez duen ikusi nahi izaten (ibid., 352); bukaera legi ezezaguna da, Irulegi-n eta Ustelegi-n (burdin meatzea da hau) dugun bera. Zernahi dela, horren oinarrian-edo leg ‘coupure, passage, fente’ datekeela ere badio (ibid., 351). Mitxelenak erraten du (AV, 148, 194) oinarrian be(h)or dugula eta atzizkia –egi leku atzizkiaren aldaera datekeen –legi dela, Aranguren ibarreko Irurlegi herri hustuaren izenean edo Iruñeko Laturlegi-n dugun bera. Lafonek (1954: 250) Nafarroako Ealegui “petite agglomération au nord de Pampelune” aipatzen du eta dio Ea-n oinarritua dagoela eta atzizkia Beorlegi-n dugun bera dela. Hondarreko izen honetan behor «jument» dago aipatu autorearen arabera, eta, irudi duenez ?egileak ez du garbiro erraten?, -egi tokizko atzizkia. Ikertzaile honen iritzian tarteko –l- hori ez da argia. Lemoinek (1977: 190-191) behor eta –legi, -tegi ‘abri’ dakuski izen honetan; behortegi ‘parc à cavales’ ere aipatzen du. Txarrena da gero behor hitza latineko equa-rekin lotu nahi duela, «en admetant un B initial et un r final euphoniques». Dauzat & Rostaingek (1983 [1963]: 67) lehen osagaia iluna dela diote eta menturaz euskarazko behor datekeela; bukaerako –gui euskal atzizki lekuzkoa da autore hauen ustean. Ez dute, halarik ere, tarteko –le- hori zer den zehazten. Orpustanek (1990: 113-114, 1999: 60) ere behor dakusa Behorlegi-ren lehen elementutzat; bigarren osagaia herriaren kokalekuari erreferentzia egiten dion –(h)egi ‘bord, crête, sommet’ da ortzaiztarraren iritzian, Behorlegi Mendibe-ri kontrajartzen diona. Nolanahi ere, badirudi –(h)egi hori –egi-rekin (gero –tegi bilakatu zenarekin) berdintzen duela, haren ustez ‘berokia’, ‘babeslekua’ («abri») duen atzizkiarekin, alegia. Ildo honetatik, ez du baztertzen Behorlegi-ren jatorrizko adiera ‘behor berokia, behor babeslekua’ izan zitekeelakoa. Bigarren osagaiaren –l- loturazko fonema dela uste du, trantsiziokoa, toponimian arraroa dena, Alçailegui, Ansalegui, Liçarlain… bezalako ugalde izenetan azaltzen bada ere. Beranduagoko beste lan batean (1999: 97) zalantza egon daitekeela dio, hegi ‘crête’, ‘sommet’ nahiz –(t)egi izan dezakegulako. Alderdi honetatik Nafarroa Garaiko Beortegi toponimoa Nafarroa Behereko Behorlegi-rekin aldera daitekeela uste du.
(...)

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ
behorléguy - (2004) MOR.NLPBG , 118. or.

(...)
Un autre animal, assez inattendu celui là, est présent dans les noms de montagnes, c'est la jument. En Pays basque on le trouve à Behorléguy (64) "crête de la jument" avec un -l- de liaison ou Behoteguy sur la commune d'Urcuit (64)
(...)

Qué: Herria
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: MOR.NLPBG
béhorléguy - (2004) IGNF.TDAT , 1346

Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER
behorlegi < behortegi - (2005) SAL.OSTN , 99-100

(...)
Nombres que contienen el sufijo locativo -egi, -tegi. Tenemos Aiegi (ai 'cuesta' + -egi; cf. Aia en Gipuzkoa; cf. El topónimo Ekai y el nombre común ikai 'cuesta'. Podría tener alguna relación con esto Ekala, si aquel se descompusiera ika + ai. Compárese, además, con Ezkai de Longida, y este con el hidrónimo Ezka), Ariztegi (Gartzain, de haritz 'roble'), Arlegi (de erle tal vez), Aroztegi (de arotz 'herrero'), Beortegi (de behor 'yegua'; en la Baja Navarra existe Behorlegi de similar motivación), Gurpegi (de gurdi?), Ilarregi (sobre el fitónimo ilar 'brezo'; véase Ilarratz), Iragi de ira 'helecho' (cf. Iraegi y Eugi), Oieregi que según Mitxelena (1969: 18) podría ser un derivado de oiher 'toruus, oblique, tortu' (Pouvreau), base de uno de los nombres del paco o caracierzo, oiheski, que nosotos hemos documentado en toponimia como Oierski, con vibrante (este nombre estaría relacionado con Oiertza, despoblado de la Cendea de Zizur, con sufijo -tza locativo, no abundancial). En Uztegi también podríamos tener el sufijo que estamos examinando, pero no es seguro; Zabalegi en cambio es transparente (con base zabal 'ancho', 'anchura', 'llano'), lo mismo que Zarikiegi, llamado todavía Zarikai y que procede de Zarikegi, bien documentado, de zarika 'sauce'. Aristregi, en Txulapain / Juslapeña, quizás sea una forma analógica, aunque Ariztaregui se documenta ya para el s. XIII.
(...)

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.OSTN
behorlegi < behortegi - (2005) SAL.OSTN , 119

(...)
Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) Nombres relacionados con la fauna son Beortegi que ya hemos visto (cf. Behorlegi en la Baja Navarra), Beorburu también de behor y buru 'cabeza, cabezo, alto', Otsagabia, de otso 'lobo', Tajonar / Taxoare, de la misma raíz que el tejón castellano (vide Mitxelena, 1969: 36).
(...)

Qué:
Dónde:
Origen: SAL.OSTN
behorlegi - (2006) IP.TOP.IKER , BBAP

Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER
béhorléguy / behorlegi - (2008) IP.TOP.IKER , 952

(...)
64107 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: COMM: Chef-lieu de commune. IGNF UTM X: 31899; UTM Y: 9798
(...)

Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER
behorléguy - (2009) MTNA100 , 640/4760

Qué: Herria
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: MTNA100
béhorléguy: behorlegi (behorlegitarr) - (2010) ORP.NTB , § 138, 77. or.

(...)
Béhorléguy, Behorlegi (Behorlegitarr) (beorrleguy 1264, beorlegui 1268, behorleguy 1292, beorrlegui 1350) // A l’extrême limite du “haut pays” (Hergarai) cizain, Béhorléguy a donné son nom au pic du même nom, point culminant du pays (1265 mètres) et visible de presque toute la vallée, à moins qu’il ne l’ait reçu de lui, ce qui en définitive est plus probable vu le sens très clair de “crête des juments”, allusion très nette au site d’élevage des équidés et de bétail en général qui est encore une vocation très visible de ces monts. Lié à cette activité agricole et éloigné des lieux de passage et des forts de défense, Béhorléhuy, quoique tardivement élevé au rang de “baronnie”, n’avait que deux maisons nobles parmi sa trentaine de feux médiévaux. La composition est morphologiquement un peu surprenante, behor-l-(h)egi, avec une latérale de liaison après vibrante, qui se retrouve ailleurs dans d’autres composés du même type Latorlegui, Liçarlain, et même parfois entre voyelles, soit élimination d’une vibrante ancienne (l’hydronyme Ansalegui suppose une premier élément anzar(a) et doit être “lieu des oies”) soit analogie à leku “lieu”. Les paronymes Behotegi (maison d’Urcuit) ou Behortegui (lieu-dit en Navarre) existent aussi, où l’on peut penser à des composés avec -(t)egi qui fait le mot courant au sens “écurie”, mais qui n’est pas du tout assuré pour les toponymes médiévaux qui peuvent être construits avec la dentale de liaison la plus courante -t-
(...)

Qué: Herria
Dónde: Garazi
Origen: ORP.NTB
behorlegi (béhorléguy) - (2011) SAL.OZ , 52-53. or.

(...)
Madotz procede de un anterior bien documentado Mandotz, seguramente por disimilación de nasales. En Mandotz se puede ver mando « mulo », « mula » más –otz o -tz, con la acepción global de « lugar de mulos, mulas »; compárese con Behorlegi (Béhorléguy, BN) y Beortegi (Beortegui, N), con base behor « yegua »
(...)

Qué: Herria
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: SAL.OZ
le bourg - (2015) ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-behorleguy.html (Autres types de voie)

Qué: Kartierra
Dónde: Behorlegi
Origen: ANN.MAIR
béhorléguy - (2017) INSEE.64.17 , 1.12.107, 5. or.

(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 12 / Commune: 107 / Communes: Béhorléguy / Population totale: 78 / Population municipale: 77 / Population comptée à part: 1
(...)

Qué: Udalerria
Dónde: Pirinio Atlantikoak
Origen: INSEE.64.17

Béhorléguy (ofiziala)
Béhorléguy (frantsesa)

UTM:

ETRS89 30T X.652988 Y.4776564

Coordenadas:

Lon.1º7'5"W - Lat.43º7'38"N

Cartografía:

1346 [RAND.25]; 1346 est [IGNF.25]

122. araua: Nafarroa Behereko herri izendegia I (2001-2002)

Lege-testua

Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.

Sede principal

B
BIZKAIA
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Centro de Investigación

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Sedes

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Asociación

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Leku-izenak

Búsqueda

Euskal Herria

Mundo