Itsasperri - Lieux - EODA
Itsasperri (Lieu, chef lieu de commune)
-
echarri chasberri -
(1767-1778)
IRIG.DGLN , 94
(...)
Procurador Vidaurre (proceso, fol. 24). En los pueblos Bascongados siguientes: [...].
(...)Que:
Où:
Origine: IRIG.DGLN -
itxasperri -
(1959 [1968])
LMEND.XAB , Euskera, XIII (1968), 75, 77. or.
(...)
1024 Eschaverri (cfr. Itxasperri, pob. N.) [...] Tenemos, además, en Navarra, el nombre Itxasperri, que lleva un poblado y está formado, sin duda alguna, con itsas (itxas, su variante en este caso) y berri, a semejanza de Isaberri o Xabier.
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: LMEND.XAB -
itxasperri -
(1968)
LMEND.XAB , Euskera, XIII (1968), 81. or.
(...)
TOPONIMOS CON EL SUSTANTIVO BERRI, BARRI, BERRO, BERRE... [...] NAVARRA [...] Itxasperri, term. con ermita [...] Itxasperri, term. y pob. […] Itxasperri, pob.
(...)Que: Aurkintza, baseliza, herria
Où: Nafarroa
Origine: LMEND.XAB -
santiago [capitalidad del municipio]-Ichasperri: Itxasperri [udal burua] -
(1976)
E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 302. or.
(...)
Kodea: 4.1.1.10.
(...)Que:
Où:
Origine: E.EUS.LIZ.KN -
itxasperri [sic] -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] ARAKIL [...] ITXASPERRI [sic]
(...)Que:
Où:
Origine: NAO -
santiago-lchasperri: itsasperri -
(1990)
EUS.NHI , 0250010 P.230
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
itxasperri > itsasperri -
(1994/04/20)
NAO , 47. zkia., 1803. or.
(...)
CORRECCIÓN DE ERRORES del Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Advertidos errores en el citado Decreto Foral, publicado en el Boletín Oficial de Navarra, número 13, de 30 de enero de 1989, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones: // En la página 258, columna primera, donde dice “Orbaitzeta Ola”, debe decir “Orbaitzetako Ola”. // En la pátina 258, columna segunda, donde dice “Biskarreta-Gerendiain”, debe decir “Bizkarreta-Gerendiain”. // En la página 258, dolumna segunda, donde dice “Larrasoaina”, debe decir “Larrasoaña”. // En la página 258, columna segunda, donde dice “Saigos”, debe decir “Saigots”. // En la página 259, dolumna primera, donde dice “Maia”, debe decir “Maya”. // En la página 259, columna primera, donde dice “Lurriztederra”, debe decir “Lurriztiederra”. // En la página 259, columna segunda, donde dice “Auritz”, debe decir “Aurtitz”. // En la página 259, columna segunda, donde dice “Itxaso”, debe decir “Itsaso”. // En la página 260, columna primera, donde dice “Iraitzoz”, debe decir “Iraizotz”. // En la página 260, columna segunda, donde dice “Itxasperri”, debe decir “Itsasperri”. // En la página 260, columna segunda, donde dice “Iraneta”, debe decir “Irañeta”. // En la página 260, columna segunda, donde dice “Ergoien”, debe decir “Ergoiena”
(...)Que:
Où:
Origine: NAO -
itsasperri -
(1996)
BEL.DEN , 243
(...)
Del vasco itsas 'retama' y berri 'nuevo', 'retamal nuevo'. Comentario lingüístico: Conviene tener en cuenta las advertencias que sobre la etimología de este nombre hace Rafael Carasatorre (514). Este estudioso sugiere no perder de vista ciertas variantes documentales que relacionarían el nombre con etxe 'casa', aunque, ciertamente, la documentación antigua y pronunciación actual no dejan lugar a dudas. Señala igualmente este autor que por la ermita de Santiago de Itsasperri pasaba una calzada romana y seguramente un primitivo camino a Compostela.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
itsasperri (capital) -
(1996/05/01)
NA.IZ , 025-0010
Que: Lugar
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ -
itsasperri -
(1999)
NA.IZ , 025-0010
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
itsasperri -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 70
Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP -
itsasperri -
(2005)
SAL.OSTN , 118
(...)
Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) Entre los relacionados con la fitonimia ya hemos hablado de los que presentan algún tipo de sufijo; entre los que no llevan afijo tenemos Abaigar de (h)abe + igar 'árbol seco' (Mitxelena, 1969: 17), Beramendi (de berar 'hierba' y mendi 'monte de hierba', AV, 149), Itsasperri derivado como Itsaso (Itsaso también en Gipuzkoa, Itsasu en Labort; en esta última región existe también Jatsu, nombre que se repite en Garazi) de isats, itsas 'escobizo'. Lizarra, nombre antiguo y también actual de Estella, que como dice Mitxelena (1969: 22-23) es en la documentación Lizarrara, con base lizar 'fresno', presente también en Lizarraga (cf, Lizartza en Gipuzkoa). Según el lingüista guipuzcoano el paso Lizarrara > Lizarra podría ser un hecho meramente fonético, aunque no da más explicaciones; sobre este nombre véanse los trabajos de R. Zierbide (1988) y de Jimeno Jurío (1988). También Sarasa, Sarasate y Sarasibar parecen estar basados en nombres de árbol; Belasko (1999: 414) considera que Urra es 'el avellano' (cf. Urrotz, Urritza).
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN -
itsasperri -
(2006)
NA.IZ , 025-0010
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
itsasperri -
(2007)
NA.IZ , 025-0010
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
itsasperri -
(2008)
NA.IZ , 025-0010
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
itsasperri -
(2009)
MTNA100 , 580/4740
Que: Ermita
Où: Arakil
Origine: MTNA100 -
itsasperri -
(2009)
NA.IZ , 025-0010
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
itsasperri -
(2011)
NA.IZ , 025-0010
(...)
Lugar
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
itsasperri (capital) -
(2012)
NA.IZ , 025-0010
(...)
Lugar
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
Itsasperri -
(2019)
NA.TOF , 445277
Que: Espacio urbano
Où: Arakil (Egiarreta)
Origine: NA.TOF
- Itsasperri (officiel)
- Itsasperri (espagnol)
ETRS89 30T X.592989 Y.4752783
Lon.1º51'33"W - Lat.42º55'23"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
