Beintza - Lieux - EODA
Beintza (Quartier)
-
beyça, beytça -
(1192)
FORPC.CFMNA , N.35
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
beinça -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.571
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
beynça -
(1350)
CAR.PNAXIV , 404 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 26r)
(...)
De Beynça en que ay XX fuegos, segunt paresçe por el dicho libro d elos quoales pagaron de XII fuegos, IIII libras XVI s. // Item pagaron II mulieres cada II s., valen VI s. // Item pagaron III fuegos por man del alcalde de Lerin, XXIIII s. // Item pagaron por vn otro fuego XXIIº dia de junio IIII s.
(...)Que: Herria
Où: Malerreka [Val de Ezquauart]
Origine: CAR.PNAXIV -
beynça -
(1350)
CAR.PNAXIV , 404
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
beynça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 570
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
miquelo veynça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 570 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 121r B [121v A?])
Que: Zergaduna
Où: Saldias
Origine: CAR.PNAXIV -
beynça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 570 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 121v B)
Que: Herria
Où: Basaburua Txikia
Origine: CAR.PNAXIV -
miquelo veynça -
(1366 [1973, 1995])
DRPLV , V, 19. or.
(...)
DOC. HIST. IB-22 Miquelo Veynça a.1366 PoblNavarra 570, frente a Miquel o Miquele, cfr. Miquele Macua clerigo a.1350 PoblNavarra 374
(...)Que: Antroponimoa
Où:
Origine: DRPLV -
beintza -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] BASABURUA (BARRENA) [...] BEINTZA
(...)Que:
Où:
Origine: NAO -
beintza -
(1996)
BEL.DEN , 126-127
(...)
Significado dudoso. Comentario lingüístico: Luis Michelena (234) lo relaciona con muchas dudas con be(h)en, cuya variante disimilada sería bein, y el sufijo abundancial -tza: 'las partes más bajas'. Paralelamente Gaintza sería las 'partes más altas'. Por otro lado tanto Ricardo Ciérbide (235) como Julio Caro Baroja (236) piensan en un derivado de be(h)i 'vaca': 'vacada'.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
beintza -
(2005)
SAL.OSTN , 106-107
(...)
Nombres con sufijo acabado en sibilante (...) b) Nombres que presentan el sufijo -(o)tz, -(o)ze (...) Del mismo modo, vimos que existía en euskera, en toponimia y en nombres del léxico común, un sufijo que se había considerado abundancial pero que parecía ser en un principio locativo, a pesar de que posteriormente pudo pasar a expresar la abundancia ('sitio de encinas', por ejemplo es casi sinónimo de 'sitio abundante en encinas'). Presenta más de una variante y quizás se trate en realidad de sufijos diferentes pero sinónimos: estamos hablando del sufijo o sufijos presentes en Atetz (< ate + tz 'sitio del portillo'), Baztangoiza 'la parte de arriba del valle de Baztan', Beintza 'sitio de más abajo' (comparado con otras localidades del entorno), Gaintza 'sitio de más arriba o sitio en alto', Gorza (< gor 'duro' + sufijo -tza neutralizado en -za tras vibrante; la variante romance Güesa es fácil de explicar a partir de la forma vasca), Ibiltzieta (< ur + bil + -tze + -eta, es decir, 'confluencia de dos ríos o regatas)... Que pueden ser comparados con Ataun, Ibargoiti... Etc. En estos casos, está claro, el significado abundancial no tiene demasiado sentido y lo más normal es considerarlo locativo. Estaría también presente en topónimos como Lakuntza, derivado de laku en el sentido de 'lugar donde se embalsa el agua de lluvia' más -untza, compuesto de -un sufijo vivo que denota lugar y -tza del mismo significado. Sobre esto véase Salaberri (1997).
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN -
beintza -
(2011)
SAL.IKA , 4, 146. or.
(...)
La base del topónimo es el fitónimo tartiku 'tártago' y el final el sufijo locativo-abundancial -tza, y digo «locativo-abundancial» porque está claro que en toponimia en ocasiones, en nombres como Beintza (N) y Gaintza (G, N), es meramente locativo, a pesar de ser abundancial en voces del léxico común. Podemos afirmar que el paso de artatza 'sitio del encino' a artatza 'sitio abundante en encinos', por ejemplo, no tiene nada de raro
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: SAL.IKA -
Beintza -
(2019)
NA.TOF , 353985
Que: Espacio urbano
Où: Beintza-Labaien
Origine: NA.TOF
- béintza (béinztar, beinztár) - (1990) [EUS.NHI]
- Beintza (officiel)
ETRS89 30T X.602380 Y.4771330
Lon.1º44'31"W - Lat.43º5'16"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
