Askarraga - Lieux - EODA
Askarraga (Quartier)
-
ascarraga -
(1350)
CAR.PNAXIV , 403
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
azcarraga -
(1350)
CAR.PNAXIV , 403 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 25v)
(...)
De Azcarraga en que ay IX fuegos, segunt paresçe por el dicho scripto de los quoales pagaron de IIII fuegos XXXII s. // Item pagaron III mugieres cada II s., valen VI s., valen XXXVIII s. [A continuación y tachado: de Saldias]
(...)Que: Herria
Où: Donamaria (Malerreka) [Val de Ezquauart]
Origine: CAR.PNAXIV -
ascarraga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 569
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
ascarraga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 569 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 121r B)
Que: Herria
Où: Malerreka [Donamaria]
Origine: CAR.PNAXIV -
ascarraga -
(1644)
NAN.EST , LG.1 C.19
(...)
En Ibargoyara
(...)Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
azcarraga -
(1646)
UA.BAZT , --
(...)
En Ibargoyara
(...)Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
ascarraga, el lugar de -
(1704)
NAN.PR.DON , C.87
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
cf. ascarragavidea -
(1714)
NAN.PR.DON , C.87
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ascarraga, barrio de -
(1717)
NAN.PR.DON , C.79
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
cf. ascarragaburu -
(1717)
NAN.PR.DON , C.87
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ascarraga -
(1829 [1553])
CENS.CAST.XVI , Ap. 161
(...)
En los lugares de Iguin [sic; Igurin] y Ascarraga y Donamaria veinte vecinos
(...)Que: Herria [gaur auzoa]
Où: Malerreka [gaur Donamaria]
Origine: CENS.CAST.XVI -
asejarraga -
(1845-1850)
MAD.DGEH , VII, 404
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
ascarraga -
(1860)
NP.NA , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
cf. azcarragaburua -
(1894)
NAA.KAT , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
cf. azcarragavidea -
(1894)
NAA.KAT , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
askarraga -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] MALERREKA SANTESTEBAN DE LERÍN [...] ASKARRAGA
(...)Que:
Où:
Origine: NAO -
ascarraga: askarraga -
(1990)
EUS.NHI , 0810002 P.228
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
askarraga -
(1996)
BEL.DEN , 104
(...)
'El Arce'. Del vasco azkar 'arce' y el sufijo de lugar -aga.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
askarraga -
(1996/05/01)
NA.IZ , 081-0002
Que: Barrio
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ -
askarraga -
(1999)
NA.TM , LVI, 35
(...)
OBS.- De azkar 'arce' y el sufijo locativo -aga. Barrio de Donamaria. En el siglo XIII era villa del dominio de la Corona. Contaba en 1350 con diez fuegos, reducidos a dos en 1366, ambos de labradores. En 1427 aparece junto a Igurin con doce fuegos. Antes de acabar el siglo fueron dispensados del pago de la pecha llamada Eyurdea. 99 habitantes en 1777 y 58 en 1981 (GEN). En el documento de 1704 se indicia que el "lugar de Ascarraga, que es de la yglesia parrochial del lugar de Donamaria…'.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
askarraga -
(1999)
NA.IZ , 081-0002
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
askarraga -
(2000)
NA.IZ , 59. oharra
(...)
DONAMARIA. Desagertu egin dira Artze, Askarraga, Uxarrea, Iturin eta Bentak izeneko entitateak, Udalak 2000ko urtarrilaren 21an [sic] hartutako erabakaren bitartez / DONAMARIA. Desaparecen las entidades de Artze, Askarraga, Uxarrea, Igurin y Bentak, por Acuerdo del Ayuntamiento, de 21 de enero de 2000.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
askarraga -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 58
Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP -
askarraga -
(2005)
SAL.OSTN , 95-96
(...)
Nombres con sufijo -aga. Este sufijo locativo es muy común en toponimia vasca, tanto mayor como menor. En Navarra lo encontramos en los siguientes nombres de población: Aginaga (< hagin 'tejo'), Alkaiaga, Arteaga (< arte 'carrasco, encina'), Askarraga (< askar, azkar 'arce'), Elgorriaga (de elorri 'espino, o mejor dicho, como señala Mitxelena, de la variante elhorri, FHV, 207, 224, 320; AV, 205), Izurdiaga (documentado Gizairudiaga, algo así como 'el lugar con aspecto humano'. En Leatxe existe el topónimo Iziduri, documentado como Giçaiduria en 1593, [Salaberri, 1994: 524] y en Bizkaia tenemos Gizaburuaga de parecida motivación. Vide Mitxelena, 1969: 42), Larraga (tal vez de lahar 'zarza', pero sin seguridad ; cf. Larragueta, infra), Latsaga (< lats 'arroyo'), Lizarraga, Lizarragabengoa (< lizar 'fresno'), Orreaga (de un anterior documentado Orierriaga, cuyo segundo miembro puede muy bien ser herri 'tierra'; el primero podría estar relacionado con el nombre Ori / Orhi del conocido monte pirenaico), Osinaga (< osuin-, osin 'pozo de río') y Soltxaga (cf. Soltxate en Pamplona).
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN -
Askarraga -
(2019)
NA.TOF , 352398
Que: Espacio rústico
Où: Donamaria
Origine: NA.TOF
- Askarraga (officiel)
- Askarraga (espagnol)
ETRS89 30T X.608294 Y.4774385
Lon.1º40'8"W - Lat.43º6'52"N
Cartographie:
090-35-C4 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
