Arüe - Lieux

Contact

Arüe - Lieux - EODA

Arüe (Village, quartier, chef lieu de commune)

Identité:

Populamendua/Herri ofiziala

Habitant:

arüetar

Normatif:

norme de l'Académie

Où: Arüe-Ithorrotze-Olhaibi

Localisations:

Zuberoa > Pettarra > Arüe-Ithorrotze-Olhaibi

Lieux: Toponymes du lieux

Cartes: Google Maps OpenStreetMap géoportail

Touts (48) Normatif (2) Officialisation (0) Analyse linguistique (1)

sancii fortunii de arue - (1091 [1983, 1995]) DRPLV , V, 150. or.

(...)
Leire-ko dokumentazioan bertan bada [...] Senior Sancii Fortunii de Arue (1091, dok. 135)
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Nafarroa
Origine: DRPLV
lostau de la sale daroe - (1377- [1300-1400, 2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 281. or.

Que: Etxe noblea
Où: Arüe
Origine: ORP.MAISMED
lostau doxaybié daroe ez paster deu rey - (1377- [1300-1400, 2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 282. or.

Que: Zergarik gabeko etxea
Où: Arüe
Origine: ORP.MAISMED
lostau doxarc sic daroe ez ostau paster deu rey - (1377- [1300-1400, 2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 282. or.

Que: Zergarik gabeko etxea
Où: Arüe
Origine: ORP.MAISMED
aroa - (1385 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 359. or. (Aroue)]

(...)
aroa 1385 (Raymond-Dict.)
(...)

Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: IKER.27
aroe - (1460≈ [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 359. or. (Aroue)]

(...)
aroe vers 1460 (Raymond-Dict.)
(...)

Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: IKER.27
sent stephen d’aroe - (1469 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 359. or. (Aroue)]

(...)
sent stephen d’aroe 1469 (Raymond-Dict.)
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Arüe
Origine: IKER.27
arueko - (1666) Tt.Onsa , 183

(...)
Gitian bai gogo honez esker hanitz libru honez emaitera lehia *Arueko erretorari eman baitu herriari salbatzeko bidia
(...)

Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM
arueko - (1666) Tt.Onsa , 184

(...)
Irakurtu dut onsa hilzeko bidia intitulatu den libria, eta *Arueko iaun erretoraz konposatu izan dena; debot da deseiña, azkar borogiak relebatu phensamendiak, exzellent thermañiak, eta librian orotan eztu deusere ezinago Kristi, eta ezinago katholik eztenik
(...)

Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM
arueko - (1666) Tt.Onsa , 1

(...)
*Iban *de *Tartas *Arueko erretorak euskaraz egina
(...)

Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM
aroetik - (1666) Tt.Onsa , 1

(...)
Neure Iaun maitia, eta ohoratik, bi soldado pobre haldu dira *Aroetik *Bartkoitzera, zure iauregi ederrian, zure ikhustera, zure bisitatzera, eta bere zerbutzu humilen zuri ohoroskatzera
(...)

Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM
arueko - (1666) Tt.Onsa , 4

(...)
Zure zerbutzari hunblia, eta obedienta, *Iban *de *Tartas *Arueko retora
(...)

Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM
aruen - (1666) Tt.Onsa , 4

(...)
Eginda *Aruen Abenduaren
(...)

Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM
aruen - (1666) Tt.Onsa , 6

(...)
Ene euskara, eta lengagia eztakit aprobatia izanen denez, bai, ala ez, badu orotarik zerbait, *zuberoak, *Basanabarrek, eta *lapurdik eman drauko zerbait, baina ez oro; *Aruen egin dut neure pieza pobria hanko lengagia ezpada aski eder, hanko euskarak, du ogena, eta ez euskaldunak
(...)

Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM
arueko - (1666) Tt.Onsa , 7

(...)
Guk pian siñatu giren theologinek, fede egiten dugu *Iban *de *Sanfons *Oloronako gure iaun apeskupu reberendisimo eta illustrisimuaren manus irakurtu dugula libru haur zoin baita titulatu honsa hilzeko bidia, *Iban *de *Tartas *Arueko Iaun erretorak konposatia, zoinetan ezpaitugu deus eriden fediaren kontre, baina bai lehenago iujeatu profeitable izanen dela inprima badadi, egin da *Atarratzen abentian hamargerrenian urthe kontatzen denaren 1657
(...)

Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM
aroüe - (1666) Tt.Onsa , 6

(...)
Aroue (Con. Saint Palais). Aroüeco, 'de Aroue'
(...)

Que:
Où:
Origine: AG.M.FPTPF
arueco - (1666) Tt.Onsa , 5

(...)
Arueco
(...)

Que:
Où:
Origine: AG.M.FPTPF
arueko - (1666) Tt.Onsa , 8

(...)
Guk beherian firmatiak ikhusi dugu, eta irakhurtu liburu bat zein minzo baita, eta erakusten baitu euskaraz onsa hilzeko bidia, *Iban *de *Tartas *Arueko iaun erretorak egina: zeinetan eztugu erideiten fede katholika, apostolika romanuaren kontrako gauzarik, bana bai gauza probotxosik bat bederaren ieinkoaren beldur saindian bizi araziteko, egin bidera erakarteko, hartan bada, han etsekiteko, eta arimaren salbamendiaz orhotaraziteko
(...)

Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM
arueko - (1666) Tt.Onsa , 9

(...)
Ikusirik ongi hilzeko bidiaz minzo den liburu bat *Ioanes *de *Tartas *Arueko Iaun errektorak euskaraz egina, eztugu deusik kausitu fedearen kontrako denik: aitzitikan dugu iuiatu bide hon bat, bezala dela kristinoaren bertutean abanzaeraziteko, baita ongi hilzeko disposatzeko: hartarakotz merezidu lehen bai lehen imprima dadin; egia honetan eman dugu gure siñadura *Orzizen uztaillaren lehenian 1665
(...)

Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM
arueko - (1672) Tt.Arima , 901

(...)
*Arueko retoraz eginak
(...)

Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM
aruen - (1672) Tt.Arima , 908

(...)
*Aruen urrietaren 29
(...)

Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM
arueko - (1672) Tt.Arima , 921

(...)
Guk pian siñatu girenek, fede egiten dugu irakurtu dugula eta examinatu libru, Arima penitentaren okupazione debotak, intitulatu, eta *Arueko Iaun erretorik, konposatu izan dena, zuintan ezpaitugu deusere ediren doktrina katholikari, apostolienari, eta *Errumekuari kontrario denik eta publikaren profeitiagati inprimatu izateko digne iujeatu dugula
(...)

Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM
aroüe - (1756-1815) CASS , 107

Que: Herria
Où: Arüe-Ithorrotze-Olhaibi
Origine: CASS
aroue - (1826) IP.KAT.Z , --

Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
Arue - (1835) Arch.Gram , 208

(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-PALAIS [...] En Français: Aroue... Population: 535
(...)

Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: Arch.Gram
aroue - (1863) RAY.DTBP , introduction XIV

(...)
5º CANTON DE SAINT-PALAIS. // (19 communes, 14,067 habitants.) // Aïcirits, Amendeuix-Oneix, Amorots-Succos, Arbérats-Sillègue, Arbouet-Sussaute, Aroue, Arraute-Charritte, Béguios, Béhasque-Lapiste, Beyrie, Camou-Mixe-Suhast, Domezain-Berraute, Etcharry, Gabat, Garris, Gestas, Ilharre, Ithorrots-Olhaïby, Labets-Biscay, Larribar-Sorhapuru, Lohitzun-Oyhercq, Luxe-Sumberraute, Masparraute, Orègue, Orsanco, Osserain-Rivareyte, Pagolle, Saint-Palais, Uhart-Mixe
(...)

Que: Udalerria
Où: Zuberoa
Origine: RAY.DTBP
aroue - (1863) RAY.DTBP , 11a

(...)
AROUE, con. de Saint-Palais. - Aroa, 1385 (coll. Duch., vol. CXIV, fº 43). - Aroe, v. 1460; Sent Stephen d'Aroe, 1469 (contrats d'Ohix, fº 5 et 46). - La deguerie, d'Aroue était un des sept vics de la Soule et dépendait de la messagerie de la Barhoue
(...)

Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: RAY.DTBP
arue (aroue) - (1966) AZK.EDIAL , 39 A

(...)
Dialecto suletino
(...)

Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL
aroue: arüe, arüetar - (1966) DASS.HHIE , 10. or.

Que: Herria
Où: Pettarra
Origine: DASS.HHIE
aroue (arüe) - (1966 [2011]) IKER.27 , 359. or. (izenburua)

Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: IKER.27
aroue - (1970) IP.KAT.B , --

Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
aroue: arue - (1974) TXILL.EHLI , 166 A

Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI
arüe - (1974) LIZ.LUR , 62. or.

(...)
Pettarra, frantzesez "Basse-Soule": Ziberoa-Behea beraz. Herri eta herrixka hauek hartzen ditu: Onize-pia (Abense-de-Bas), Aiñharbe, Arüe, Urrüxtoi, Berhueta, Berrogañe, Sarrikota-pia (Charrite-de-Bas), Sohüta, Domintxaine, Ezpeize, Etxarri, Jestaze, Ithorrotze, Larrabile, Larrori, Lahüntze, Ospitale-pia (L'Hopital-Saint-Blaise), Lextarre, Lohitzüne, Mendibile, Mithikile (Moncayole), Olhaibi, Oseraiñe, Oihargi, Erribareita (Rivareyte), Undüreiñe eta Bildoze
(...)

Que: Herria
Où: Pettarra (Zuberoa)
Origine: LIZ.LUR
arüe - (1983) ORP.MMPB , --

Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
aroue - (1985) IGNF.25 , 1445 ouest

Que: Herria
Où:
Origine: IGNF.25
Arüe - (1998) ARAUA.092 , Euskera, XLIV (1999, 1), 398. or.

(...)
Aroue (ofiziala). Udal izena: Arüe-Ithorrotze-Olhaibi (euskara); Aroue-Ithorots-Olhaïby (ofiziala).
(...)

Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ARAUA.092
Arüe: arüetar - (1999) ARAUA.099 , Euskera, XLIV (1999, 1), 1054-1055. or.

(...)
Arüe: arüetar
(...)

Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ARAUA.099
dégairie ou vid d'aroue - (2000) ORP.MAISMED , V. kap., 280. or.

Que: Eskualdea
Où: Pettarra
Origine: ORP.MAISMED
aroue, arüe - (2000) ORP.MAISMED , V. kap., 281. or.

(...)
Aroue (1337 aroe), en basque Arüe
(...)

Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ORP.MAISMED
aroe - (2000 [1337]) ORP.MAISMED , V. kap., 281. or.

Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ORP.MAISMED
pedro seigneur d'olhasarri de aroa - (2000 [1520]) ORP.MAISMED , V. kap., 281. or. [Coutume]

Que: Jauna, jauregia, herria
Où: Arüe
Origine: ORP.MAISMED
aroue - (2004) IGNF.TDAT , 1445

Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
arüe - (2005) IP.TOP.IKER , LLAP

Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
arüe - (2006) IP.TOP.IKER , BBAP

Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
aroue / arüe - (2008) IP.TOP.IKER , 1321

(...)
64049 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: COMM: Chef-lieu de commune. IGNF UTM X: 33603; UTM Y: 11830
(...)

Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
vic ou dégaierie d’aroue - (2010) ORP.NTB , 2), 129. or.

(...)
Vic ou dégaierie d’Aroue
(...)

Que: Azpieskualdea
Où: Pettarra (Zuberoa)
Origine: ORP.NTB
aroue: arue ou aibe selon lhande (aruarr ou aibetarr) - (2010) ORP.NTB , § 245, 129. or.

(...)
Aroue, Arue ou Aibe selon Lhande (Aruarr ou Aibetarr) (aroe 1337, aroa 1385, aroe 1460, 1469, 1690, degaierie de aroa 1520, aroue 1690) // Lhande (op. cit. [Dictionnaire basque-français,] p. 67) ne notait pas pour ce nom le ü souletin, mais donnait en revanche une forme “Aibe” en apparence fort loin du nom médiéval presque toujours écrit “Aroe”, même dans la copie de 1690 du Censier qui donne aussi une fois le nom officiel moderne “Aroue”. La forme initiale a dû être déterminée comme en 1385 aroa > aroe, et le nom basque repris au nom officiel ainsi formé avec une fermeture vocalique en diphtongue aroe > arue tout à fait banale. La naissance de la forme basque “Aibe”, sans documentation ancienne, ne semble pas tributaire du nom officiel, mais est due à l’effacement de la vibrante douce intervocalique très régulière à l’époque moderne en dialecte souletin, avec labialisation de -u- (-ou- dans l’écriture et le nom romans) > -ü-, dans une suite de changements qui a dû être à peu près: arue > a(r)üe > aüe > aibe, avec naissance d’un -b- épenthétique ou antihiatique ou même analogique aux nombreux nom en -be (Sarrikotape). Ce processus phonétique ne résout en rien la question de l’étymologie, le mot basque aro “temps” étant particulièrement inapte à la toponymie, une formation sur anthroponyme (voir Domezain) n’étant pas perceptible, et aucun mot latin semblable connu pour avoir fait des noms de lieux dans le secteur n’étant repérable. Le sens du nom d’Aroue reste donc parfaitement inconnu, et seules des citations plus anciennes que celles du XIVe siècle pourraient, peut-être, en donner la clef
(...)

Que: Herria
Où: Arüe-Ithorrotze-Olhaibi (Pettarra, Zuberoa)
Origine: ORP.NTB
bourg d'aroue - (2015) ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-aroue-ithorots-olhaiby.html (Autres types de voie)

Que: Kartierra
Où: Arüe-Ithorrotze-Olhaibi
Origine: ANN.MAIR

arüekoak - (2005) [IP.TOP.IKER]

Aroue (officiel)
Aroue (français)

UTM:

ETRS89 30T X.668723 Y.4797964

Coordonnées:

Lon.0º55'5"W - Lat.43º19'0"N

Cartographie:

1445 [RAND.25]; 1445 ouest [IGNF.25]

Mentions légales

Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.

Siège social

B
BISCAYE
Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Centre de recherche

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Represéntations

A
ALABA
Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAVARRE
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

L'association

P
PAYS BASQUE NORD
Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Recherche

Euskal Herria

Monde