Zudairi - Lieux - EODA
Zudairi (Conseil, chef lieu de commune)
-
çudaire, çudayre -
(1268)
FEL.CEINA , N.572
Que: Herria
Où: Ameskoabarrena
Origine: EUS.NHI -
çudaire, çudayre -
(1274-1276)
RIS.RDH , F.9V, F.21, F.32
Que: Herria
Où: Ameskoabarrena
Origine: EUS.NHI -
çudayri -
(1277-1280)
RIS.RDH , F.41V, F.59, F.71V
Que: Herria
Où: Ameskoabarrena
Origine: EUS.NHI -
çudaire, çudayre -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.2176
Que: Herria
Où: Ameskoabarrena
Origine: EUS.NHI -
çudayri -
(1350)
CAR.PNAXIV , 365 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 35v A)
(...)
Ordoyz et Çudayri
(...)Que: Herria
Où: Val de Amescoa
Origine: CAR.PNAXIV -
çudayri -
(1350)
CAR.PNAXIV , 365
Que: Herria
Où: Ameskoa
Origine: EUS.NHI -
eneco de çudayre -
(1366)
CAR.PNAXIV , 611 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 151vA)
Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Done Mikel (Lizarra)
Origine: CAR.PNAXIV -
zudaire -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.474 [ID.PDNA, 321-322. or.]
(...)
Zudaire, San Martín, Ecala, Baríndano, Gollano, Baquedano, Artaza y Urra [...] Erdoiza. Entre Zudaire y Gollano, de Tomás de Gollano
(...)Que: Biztanledun lekua
Où: Ameskoabarrena
Origine: ID.PDNA -
çudaire -
(1587)
LEK.ENAV , 135 A
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)Que: Herria
Où: Ameskoabarrena
Origine: LEK.ENAV -
cudari -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.156V
Que: Herria
Où: Ameskoabarrena
Origine: EUS.NHI -
zudaire -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.41 [ID.PDNA, 327. or.]
(...)
Erdoiza. Sembradío de unas 64 robadas, afrontado por la «cabezada» con Baquedano, por la «ondonada», con el río, y también por Zudaire y Gollano
(...)Que: Herria
Où: Ameskoabarrena
Origine: ID.PDNA -
zudaire -
(1802)
DRAH , II, 533
(...)
l. del valle de Amescoa la baxa, en el 2.º part. de la mer. de Estella, arcip. de Yerri, dióc. de Pamplona, r. de Navarra, en asiento pendiente al pie del puerto que dirige á la altura de Urbasa y provincias de Álava, Guipuzcoa y Vizcaya. Está a la derecha del rio Urederra, no léjos de un monte arbolado, y en el centro del valle. Hay una ermita al n. del pueblo, y dentro de él la parroquia de S. Andres con un cura, un beneficiado y un sacristan sacerdote: el vecindario es de 179 personas. T.
(...)Que: Herria
Où: Ameskoa[barrena]
Origine: DRAH -
zudaire -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 169, 306b
(...)
En el lugar de Zudaire treinta y tres vecinos [...] Zudaire / [VECINOS:] 50 / [PILAS:] 1
(...)Que: Herria
Où: Deierri [gaur Ameskoabarrena]
Origine: CENS.CAST.XVI -
francisco zudaire -
(1890)
NAN.PR.ELO , C.277 [CEEN, 80 (2005), 163. or.]
(...)
Iribarrengoa (Ayesa) [...] Una “casa (…) sita en la calle de Santa María del Lugar de Alzorriz, denominada de Yribarren, señalada con el número veinte, (…) afronta por derecha con calle pública que se dirige á casa de Juantoco, por izquierda con huerta ó eras de trillar, correspondientes al comun del pueblo y por espalda con huerta de huarte y con casa de Saldrerena (sic, es Soldadorena), propia de Francisco Zudaire”
(...)Que: Etxe jabea
Où: Altzorritz
Origine: IT.UNCIT -
zudairi -
(1911-1925)
ALT.GPVN , II, 945
(...)
Nombre anterior [Zudaire]
(...)Que: Herria
Où: Ameskoa[barrena]
Origine: EUS.NHI -
zudaire -
(1974)
LIZ.LUR , 24. or. (mapa)
Que: Herria
Où: Amezkoa-Allin (Nafarroa)
Origine: LIZ.LUR -
zudaire: zudaire -
(1974)
TXILL.EHLI , 179 B
Que: Herria
Où: Ameskoabarrena
Origine: TXILL.EHLI -
zudaire: zudairi -
(1990)
EUS.NHI , 0130008 P.242
Que: Herria
Où: Ameskoabarrena
Origine: EUS.NHI -
zudaire -
(1994)
NA.TM , XXII, 129
Que: Herria
Où: Ameskoabarrena
Origine: NA.TM -
zudaire -
(1996)
BEL.DEN , 438
(...)
Significado desconocido Comentario lingüístico: Luis Michelena (932) explica así el posible origen del nombre: «Çuraide recuerda a Zudaire, población navarra, hasta el punto de que uno de los nombres parece haber salido por metátesis (o por algún otro fenómeno de inducción) del otro: -ide por bide sería terminación corriente». Esto es de un nombre original *Zurabide se habría pasado a *Zuraide, y de aquí, por metátesis, Zudaire. Sin embargo la forma más antigua, Zudairi, invalida la propuesta arriba formulada. Así pues estaríamos ante un nombre compuesto por un elemento de significado desconocido *Zuda- y el sufijo iri 'cerca de'. Gracias a los datos cedidos por Balbino García de Albizu sabemos que la variante Zudaire también fue utilizada en vasco: Zudaire barrena (1741). Además: Zudardernaua (1710). Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'camino del puente extenso', 'bosque'.
(...)Que: Herria
Où: Ameskoabarrena
Origine: BEL.DEN -
zudaire (capital) -
(1996/05/01)
NA.IZ , 013-0008
Que: Concejo, herri-burua
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ -
zudaire -
(1999)
NA.IZ , 013-0008
Que: Kontzejua
Où: Ameskoabarrena
Origine: NA.IZ -
zudaire (zudairi) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 87
Que: Herria
Où: Ameskoabarrena
Origine: EL.BEL.NA.TOP -
zudaire -
(2006)
NA.IZ , 013-0008
Que: Kontzejua
Où: Ameskoabarrena
Origine: NA.IZ -
zudaire -
(2007)
NA.IZ , 013-0008
Que: Kontzejua
Où: Ameskoabarrena
Origine: NA.IZ -
zudaire -
(2008)
NA.IZ , 013-0008
Que: Kontzejua
Où: Ameskoabarrena
Origine: NA.IZ -
zudaire -
(2009)
NA.IZ , 013-0008
Que: Kontzejua
Où: Ameskoabarrena
Origine: NA.IZ -
zudaire (améscoa baja) -
(2009)
MTNA100 , 560/4720
Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: MTNA100 -
zudaire -
(2011)
NA.IZ , 013-0008
(...)
Concejo
(...)Que: Kontzejua
Où: Ameskoabarrena
Origine: NA.IZ -
zudaire (capital) -
(2012)
NA.IZ , 013-0008
(...)
Concejo
(...)Que: Kontzejua
Où: Ameskoabarrena
Origine: NA.IZ -
Zudaire -
(2019)
NA.TOF , 440489
Que: Espacio urbano
Où: Améscoa Baja (Zudaire)
Origine: NA.TOF -
Zudaire -
(2019)
NA.TOF , 444732
Que: División administrativa
Où: Améscoa Baja (Zudaire)
Origine: NA.TOF -
Zudairi -
(2021/10/27)
OB.AG , 2.1
(...)
Onomastika batzordeak, bideokonferentziaz egindako bileran, herri-izenaren euskarazko Zudairi aldaera berretsi eta horren aldeko irizpena ontzat eman du
(...)Que: Kontzejua
Où: Ameskoabarrena
Origine: OB.AG
- Zudaire (officiel)
- Zudaire (espagnol)
ETRS89 30T X.570889 Y.4736119
Lon.2º7'55"W - Lat.42º46'32"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
