Contact

    Recherche

    - Info

    *: Remplacer un ou plusieurs caractères
    (mendi*, aba*za, *mendi)

    ?: Remplacer un seul caractère
    (oihan?, e?titxu, ?adriano)

    Antsoainzelaia - Lieux - EODA

    Antsoainzelaia (Site)

    Identité:
    Orografia/Ordokia
    Normatif:
    proposition normative d'un(e) chercheur(se) 
    Où: Iruñea, Antsoain
    Localisations:
    Cartes: Google Maps OpenStreetMap iberpix
    • çandal larrea, prado de - (1402) NAN.C , 270, f.13v
      (...)
      DOC.
      (...)

      Que: Zelaia, larrea
      Où: Orkoien
      Origine: OV.12

    • ansoayn celaya - (1553) NAN.PR.IRÑ , Car.1, n.17
      (...)
      DOC. [...] NOT.: Viña "en los términos de la ciudad de Pamplona, endreçera llamada Ansoayn celaya"
      (...)

      Que: Zelaia
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • playa de capuchinos - (1606) BAL.PAMTOP , p.60
      (...)
      I. Baleztena lo documenta en 1606
      (...)

      Que: Zelaia
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • ansoain zelaia - (1628) NAN.AS , Leg. 2b, n.89
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Ordokia
      Où: Antsoain (Antsoain zendea)
      Origine: OV.09

    • ansoain zelaia - (1628) NAN.AS.ISS , n.89
      (...)
      DOC.
      (...)

      Que: Zelaia
      Où: Antsoain
      Origine: OV.12

    • cf. ansoain zelaia - (1628) OV.09 , --

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • llana de junto a los capuchinos - (1641) NAN.AS.ISN , L.21, n.417

      Que: Zelaia
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • playa de san pedro - (1690) NAN.AA.ISE , L.21
      (...)
      El Regimiento ciudadano prohibió en 1690 a los aforradores que limpiaran los pellejos "en el Río de la Playa de San Pedro". Sucedía que algunos aforradores, "después de echar la cal a los pellejos con que fabrican los manguitos, mantas y otras cosas para curarlos, los llevan a labar al río por la parte alta del puente que se pasa al conbento de San Pedro, y por la parte baja, con lo que inficionan con cal y mal olor el agua del río, por tomar aquella muchas mozas para el gasto de las casas y beber las personas en dichos parajes"
      (...)

      Que: Zelaia
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • zelaia - (1723) ELBA.IRU , Car. 1765, f.1986
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Ordokia
      Où: Antsoain (Antsoain zendea)
      Origine: OV.09

    • zelaia - (1723) ELBA.IRU , C.1765, f.1986
      (...)
      DOC.
      (...)

      Que: Zelaia
      Où: Antsoain
      Origine: OV.12

    • llano del convento de capuchinos - (1727) NAN.HIP , 1, f.11-12

      Que: Zelaia
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • plaia de ansoain, endrecera que llaman - (1736) NAN.PR.ATA , Car. 71, 52
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Ordokia
      Où: Antsoain (Antsoain zendea)
      Origine: OV.09

    • plaia de ansoain, endrecera que llaman - (1736) OV.09 , --

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • playa de capuchinos - (1764, 1828) NAN.HIP.IRU , Pam. 1, F.206, 237
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Ordokia
      Où: Antsoain (Antsoain zendea)
      Origine: OV.09

    • playa de capuchinos - (1771) NAN.PR.IRÑ , C.863, n.23

      Que: Zelaia
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • zelaia debajo de ansoain - (1784) NAN.AS , Leg. 4 (San Cernín), n.184
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Ordokia
      Où: Antsoain (Antsoain zendea)
      Origine: OV.09

    • celaya - (1784) NAN.AS.ISS , n.628, f.308
      (...)
      DOC.
      (...)

      Que: Zelaia
      Où: Antsoain
      Origine: OV.12

    • playa de capuchinos - (1784) NAN.AS.ISS , n.638, f.308
      (...)
      DOC. [...] NOT.: Viña de la parroquia de San Cernin "Debajo de Ansoáin, en la Playa de Capuchinos"
      (...)

      Que: Zelaia
      Où: Antsoain
      Origine: OV.12

    • cf. zelaia debajo de ansoain - (1784) OV.09 , --

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • zelayecoa - (1796) NAN.PR.ATA , Car. 99, n. 10
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Ordokia
      Où: Antsoain (Antsoain zendea)
      Origine: OV.09

    • playa sobre san pedro - (1823) NAN.HIP.IRU , Pam. 3, F.3
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Ordokia
      Où: Antsoain (Antsoain zendea)
      Origine: OV.09

    • playa de capuchinos - (1844) NAN.HIP , 3, f.6v
      (...)
      Playa de Capuchinos y paraje llamado Chantrea
      (...)

      Que: Zelaia
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • playa de capuchinos - (1845) NAN.HIP.IRU , Pam. 3, F.3
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Ordokia
      Où: Antsoain (Antsoain zendea)
      Origine: OV.09

    • playa de san pedro - (1860) NAN.EST.AP , --
      (...)
      Terreno comprendido entre el convento de monjas agustinas de San Pedro hasta el mojón divisorio con Ansoáin, dando principio en la carretera de Artica y terminando en la carretera de Capuchinos
      (...)

      Que: Zelaia
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • playa de san pedro - (1860) BAL.PAMTOP , p.19
      (...)
      Terreno comprendido entre el convento de monjas agustinas de San Pedro hasta el mojón divisorio con Ansoáin, dando principio en la carretera de Artica y terminando en la carretera de Capuchinos
      (...)

      Que: Zelaia
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • playa de capuchinos - (1879, 1927, 1945) NAA.KAT , --
      (...)
      DOC. CONT.
      (...)

      Que: Ordokia
      Où: Antsoain (Antsoain zendea)
      Origine: OV.09

    • playa de la casa colorada - (1890) NAA.KAT , --
      (...)
      Playa de la Casa Colorada
      (...)

      Que: Zelaia
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • llano de ansoáin - (1927) NAA.KAT , --
      (...)
      DOC. CONT.
      (...)

      Que: Ordokia
      Où: Antsoain (Antsoain zendea)
      Origine: OV.09

    • playa de san pedro - (1927) NAA.KAT , --
      (...)
      DOC. CONT.
      (...)

      Que: Ordokia
      Où: Antsoain (Antsoain zendea)
      Origine: OV.09

    • playa de ansoain - (1927) OV.09 , --

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • cf. llano de ansoain - (1927) OV.09 , --

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • playa de ansoáin - (1927, 1945) NAA.KAT , Pol. 3
      (...)
      DOC. CONT.
      (...)

      Que: Ordokia
      Où: Antsoain (Antsoain zendea)
      Origine: OV.09

    • llano de ansoain - (1992) OV.09 , 5.2B.88, 85. or.

      Que: Ordokia
      Où: Antsoain (Antsoain zendea)
      Origine: OV.09

    • playa de ansoain* - (1992) OV.09 , 5.2B.94, 86. or.
      (...)
      DOC ANT. [...] V.: ZELAIA. [...] DESCR.: Extremo SO. del término, desde el camino de los Berrios a Villava (N), en la wna de Zikatuarri, hasta la muga de Pamplona. Se suceden hacia el E. las Playas de la ermita, del Lavadero y de Capuchinos o de San Pedro.
      (...)

      Que: Ordokia
      Où: Antsoain (Antsoain zendea)
      Origine: OV.09

    • playa de capuchinos* - (1992) OV.09 , 5.2B.95, 86. or.
      (...)
      OBSERV.: Llamada también "Playa de San Pedro". Llano a los lados del camino del Canal, comprendida entre el camino de los Berrios a Villava (N) hasta la carretera que pasa junto al convento de los Padres Capuchinos. Ocupado por viviendas y calles.
      (...)

      Que: Ordokia
      Où: Antsoain (Antsoain zendea)
      Origine: OV.09

    • playa de san pedro - (1992) OV.09 , 5.2B.98, 87. or.
      (...)
      DOC. CONT. [...] V.: PLAYA DE CAPUCHINOS.
      (...)

      Que: Ordokia
      Où: Antsoain (Antsoain zendea)
      Origine: OV.09

    • zelaia* - (1992) OV.09 , 5.2B.116, 89. or.
      (...)
      OBSERV.: Actualmente lo llaman "Playa de Ansoáin".
      (...)

      Que: Ordokia
      Où: Antsoain (Antsoain zendea)
      Origine: OV.09

    • ansoáin, playa de - (1992) NA.TM , I, 88
      (...)
      OBS.- Playa es un genérico muy común en la cuenca de Pamplona, recogido por Iribarren, que designa llanuras cultivables, muchas veces junto al río, pero no necesariamente. En la mayoría de los casos la documentación indica que el término vasco sustituído ha sido zelaia.
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • san pedro, playa de - (1994) OV.12 , 6.475.6, 372. or.
      (...)
      Aunque l. Baleztena documenta "Playa de San Pedro" en 1230 (TTP., 62), el uso del apelativo "playa" es moderno en la Ciudad
      (...)

      Que: Zelaia
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • playa de capuchinos - (1994) OV.12 , 7.95, 455. or.
      (...)
      (ANSOÁIN) [...] Se llamó "Ansoainzelaia" o "Zelaia". V.: 7.121. ZELAIA
      (...)

      Que: Zelaia
      Où: Antsoain
      Origine: OV.12

    • zandalarrea - (1994) OV.12 , 7.121, 466. or.
      (...)
      (ORCOYEN) [...] NOT.: Afrontaba con ese prado una viña en Akerregi. // LEN.: El segundo elemento es larre 'prado'. El primero es oscuro
      (...)

      Que: Zelaia, larrea
      Où: Orkoien
      Origine: OV.12

    • zelaia - (1994) OV.12 , 7.122, 466. or.
      (...)
      (ANSOÁIN) [...] NOT.: Viña en el paraje "debajo de Ansoáin" (1784, CS.SC, n. 184). Entre quienes tenían viñas y piezas en el paraje estaban las monjas de San Pedro de Ribas y las parroquias de San Nicolás y San Saturnino de Pamplona (S. XVIII). // LOC.: Posteriormente fue conocido como "Playa de Ansoáin" o "Playa de Capuchinos". // LEN.: Compuesto de zelai 'llano, playa', más artículo -a
      (...)

      Que: Zelaia
      Où: Antsoain
      Origine: OV.12

    • playa de capuchinos - (1994) OV.12 , 6.415, 336. or.
      (...)
      (ANSOAIN), V.: COCINADO, 7.95
      (...)

      Que: Zelaia
      Où: Antsoain
      Origine: OV.12

    • zandalarrea - (1994) OV.12 , 6.536, 410. or.
      (...)
      (ORCOYEN), V.: COCINADO, 7.121
      (...)

      Que: Zelaia, larrea
      Où: Orkoien
      Origine: OV.12

    • zelaia - (1994) OV.12 , 6.538, 411. or.
      (...)
      (ANSOAIN), V.: COCINADO, 7.122
      (...)

      Que: Zelaia
      Où: Antsoain
      Origine: OV.12

    • capuchinos, llana de - (1994) OV.12 , 6.125.3, 201. or.
      (...)
      V.: Capuchinos, Playa de, 135.4 [125.4 erran nahi da]
      (...)

      Que: Zelaia
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • capuchinos, playa de - (1994) OV.12 , 6.125.4, 201. or.
      (...)
      Anteriormente se llamó "llana" o "llano de Capuchinos". En inventario de bienes del monasterio de Irache (1797) consta una pieza "en la playa de Capuchinos", que en otro anterior (1662) figuraba "en Cascalleta hacia Burlada, junto al convento de Capuchinos" (AGN.: CR.I., L.450). De las piezas en el paraje, algunas afrontaban "con el camino real para la villa de Villava", "con camino a Ezcabarte", "con camino de Burlada a Ezcaba" (1771, Pr Pam., C963, n.23). // "Terreno comprendido desde la Casa Colorada del Sr. Lagarde y el camino que dirige a la fuente del Canal y término de la Chantrea, hasta el camino vecinal de Azoz, carretera por medio" (1860, Apeo). Llano en jurisdicción de Pamplona y Ansoáin. Urbanizado
      (...)

      Que: Zelaia
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • casa colorada, playa de la - (1994) OV.12 , 6.131.2, 204. or.
      (...)
      Por otro nombre PLAYA DE CAPUCHINOS, 6.125.4.
      (...)

      Que: Zelaia
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • ansoáin, playa de - (1994) OV.12 , 6.21.6, 134. or.
      (...)
      V.: ANTSOAINZELAIA, 6.22
      (...)

      Que: Zelaia
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • antsoainzelaia* - (1994) OV.12 , 6.22, 134. or.
      (...)
      LEN.: Compuesto de Antsoain (nombre de pueblo) + zelai 'llano', 'playa', más artículo = 'el llano de Ansoáin', 'la playa de Ansoáin'. // LOC.: Al N. del convento de Capuchinos, extendiéndose por Ansoáin. Denominado actualmente "Playa de Capuchinos" y "Playa de Ansoáin" (C.m.a.: 1904, OV.Ans.). // DES.: Llanura aluvial, hoy urbanizada
      (...)

      Que: Zelaia
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • playa de capuchinos - (2006) JIM.SAL.IRU , 6.415, 275. or.
      (...)
      (ANSOÁIN), Vid. COCINADO, 7.95
      (...)

      Que: Zelaia
      Où: Antsoain
      Origine: JIM.SAL.IRU

    • zandalarrea - (2006) JIM.SAL.IRU , 6.536, 336. or.
      (...)
      (ORKOIEN), Vid. COCINADO, 7.121
      (...)

      Que: Zelaia, larrea
      Où: Orkoien
      Origine: JIM.SAL.IRU

    • zelaia - (2006) JIM.SAL.IRU , 6.538, 337. or.
      (...)
      (ANSOÁIN), Vid. COCINADO, 7.122
      (...)

      Que: Zelaia
      Où: Antsoain
      Origine: JIM.SAL.IRU

    • capuchinos, llana de - (2006) JIM.SAL.IRU , 6.125.3, 167. or.
      (...)
      Vid. CAPUCHINOS, Playa de, 6.125.4
      (...)

      Que: Zelaia
      Où: Iruñea
      Origine: JIM.SAL.IRU

    • capuchinos, playa de - (2006) JIM.SAL.IRU , 6.125.4, 167. or.

      Que: Zelaia
      Où: Iruñea
      Origine: JIM.SAL.IRU

    • casa colorada, playa de la - (2006) JIM.SAL.IRU , 6.131.2, 169. or.

      Que: Zelaia
      Où: Iruñea
      Origine: JIM.SAL.IRU

    • ansoáin, playa de - (2006) JIM.SAL.IRU , 6.21.6, 111. or.
      (...)
      Vid. ANTSOAINZELAIA, 6.22
      (...)

      Que: Zelaia
      Où: Iruñea
      Origine: JIM.SAL.IRU

    • antsoainzelaia* - (2006) JIM.SAL.IRU , 6.22, 111-112. or.

      Que: Zelaia
      Où: Iruñea
      Origine: JIM.SAL.IRU

    • san pedro, playa de - (2006) JIM.SAL.IRU , 6.475.6, 304-305. or.

      Que: Zelaia
      Où: Iruñea
      Origine: JIM.SAL.IRU

    • playa de capuchinos - (2006) JIM.SAL.IRU , 7.95, 369. or.
      (...)
      (ANSOÁIN) [...] Vid. ZELAIA, 7.121
      (...)

      Que: Zelaia
      Où: Antsoain
      Origine: JIM.SAL.IRU

    • zandalarrea - (2006) JIM.SAL.IRU , 7.121, 377-378. or.
      (...)
      (ORKOIEN)
      (...)

      Que: Zelaia, larrea
      Où: Orkoien
      Origine: JIM.SAL.IRU

    • zelaia - (2006) JIM.SAL.IRU , 7.122, 378. or.
      (...)
      (ANSOÁIN)
      (...)

      Que: Zelaia
      Où: Antsoain
      Origine: JIM.SAL.IRU

    • zelaia* - (2017) JIM.SAL.ANTS , 2B.118, 102. or.
      (...)
      Vid. ANTSOAINZELAIA
      (...)

      Que: Ordokia
      Où: Antsoain (Antsoain zendea)
      Origine: JIM.SAL.ANTS

    • llano de antsoain - (2017) JIM.SAL.ANTS , 2B.88, 98. or.

      Que: Ordokia
      Où: Antsoain (Antsoain zendea)
      Origine: JIM.SAL.ANTS

    • playa de antsoain* - (2017) JIM.SAL.ANTS , 2B.95, 99. or.
      (...)
      Vid. ZELAIA
      (...)

      Que: Ordokia
      Où: Antsoain (Antsoain zendea)
      Origine: JIM.SAL.ANTS

    • playa de capuchinos* - (2017) JIM.SAL.ANTS , 2B.96, 99. or.

      Que: Ordokia
      Où: Antsoain (Antsoain zendea)
      Origine: JIM.SAL.ANTS

    • playa de san pedro - (2017) JIM.SAL.ANTS , 2B.98, 99. or.
      (...)
      Vid. PLAYA DE CAPUCHINOS
      (...)

      Que: Ordokia
      Où: Antsoain (Antsoain zendea)
      Origine: JIM.SAL.ANTS

    • antsoainzelaia - (2017) JIM.SAL.ANTS , 2B.4, 87. or.
      (...)
      Vid. ZELAIA
      (...)

      Que: Ordokia
      Où: Antsoain (Antsoain zendea)
      Origine: JIM.SAL.ANTS

    • Playa de Ansoáin - (2019) NA.TOF , 265068

      Que: Espacio rústico
      Où: Ansoáin / Antsoain
      Origine: NA.TOF

     

    • Zelaia (simple)
    • Playa de Ansoáin (officiel)
    • Playa de Antsoain, Llano de Antsoain, Playa de San Pedro, Playa de Capuchinos (espagnol)
    UTM: 
    ETRS89 30T X.610544 Y.4742960
    Coordonnées: 
    Lon.1º38'51"W - Lat.42º49'52"N

    Cartographie:

    141-75-A7 [KAT.10]

    Siège social

    • B
    • BISCAYE
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBAO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Centre de recherche

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Represéntations

    • A
    • ALABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 VITORIA-GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GUIPUSKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAVARRE
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 PAMPELUNE
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    L'association

    • P
    • PAYS BASQUE NORD
    • Château Neuf
      15, place Paul Bert
      64 100 Bayonne
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Liens

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper