Zabaltzeta - Lieux - EODA
Zabaltzeta (Conseil)
-
zabalcetam -
(1084 [1614])
SAND.COP , 72 atz. [IÑ.SAND, 1267. or. (62. oharra)]
(...)
cum valle de Orba et Zabalcetam, Ecclesiamque de Ouanos, cum valle de Itçarbe
(...)Que:
Où:
Origine: IÑ.SAND -
zabalcetam -
(1084 [1614])
SAND.COP , 72 atz. [IÑ.SAND, 1272. or. (90. oharra)]
(...)
Dedi quoque Ecclesiam de Tafallia, sanctumque Romanum, cum valle de Orba et Zabalcetam, Ecclesiamque de Ouanos, cum valle de Itçarbe
(...)Que:
Où:
Origine: IÑ.SAND -
çabalçeta, çaualceta, çaualçeta -
(1257)
JIM.IRZ.LR , N.75-77, N.112
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
çabalçeta, çaualceta, çaualçeta -
(1268)
FEL.CEINA , N.132
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
çaualçeta -
(1366)
CAR.PNAXIV , 460 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 24v)
(...)
ÇAUALÇETA [...] Summa: II fuegos
(...)Que: Herria
Où: Untzitibar
Origine: CAR.PNAXIV -
çaualçeta -
(1366)
CAR.PNAXIV , 505 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 62r A)
(...)
ÇAUALÇETA [...] Summa: per se [fuegos fidalgos, erregistro bakarra]
(...)Que: Herria
Où: Untzitibar
Origine: CAR.PNAXIV -
çabalçeta, çaualceta, çaualçeta -
(1366)
CAR.PNAXIV , 460, 505
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
zabalza [sic. zabalceta] -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.168 [ID.PDNA, 313. or.]
(...)
Uncit (Unciti), Ateiz, Nasurieta (Najurieta), Alzórriz, Zoroquiáin, Zabalza, Zuriáin, Guenduláin, Idoy-Sarasíbar, Ilúrdoz, Irurre, Aquerreta, Setuáin, Belzunegui, Ezquioz-Ilárraz, Errea, Zaya (Zay), Oztériz (Ostériz), Zubiri, Agorreta, Saigós, Urdániz, Ymbulusqueta, Leránoz, Eugui, Urtasun, Tirapegui, Usechi, Iragui y Arleta (con su palacio)
(...)Que: Biztanledun lekua
Où: Untzitibar
Origine: ID.PDNA -
zabalceta -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.153 [ID.PDNA, 314. or.]
(...)
Ansoáin. De los lugares de Zabalceta y Zoroquiáin
(...)Que: Herria
Où: Untzitibar
Origine: ID.PDNA -
pedro de cabalçeta -
(1557)
NA.AN.AUZ , 185905 [CEEN, 80 (2005), 150. or.]
(...)
En 1557 se documenta a Pedro de Cabalçeta, de quien se dice era hijo de Mayzter y Maria Garçia de Gorriz [259. oharra: AGN PRO 185905...]
(...)Que: Etxe jabea
Où: Zabaltzeta
Origine: IT.UNCIT -
pedro cabalceta -
(1586)
IT.UNCIT , 150. or. (259. oharra)
(...)
En 1586 se lo llama “Pedro cabalceta hijo de Mayzterra”
(...)Que: Etxe jabea
Où: Zabaltzeta
Origine: IT.UNCIT -
çebalta -
(1587)
LEK.ENAV , 133 A
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)Que:
Où:
Origine: LEK.ENAV -
çabalçeta, çaualceta, çaualçeta -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.158V
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
zabalcetam -
(1638)
O.NUV , II, III. kap., 094. or. [0611. or.]
(...)
Pedro de Roda apezpikuaren idazkiaren gaztelaniazko aipuan
(...)Que:
Où:
Origine: O.NUV -
zabalceta -
(1767-1778)
IRIG.DGLN , 86
(...)
Rolde o lista de los pueblos a que se ha hecho referencia, que los escribanos o receptores romanzados solicitan se declaren romanzados para los efectos judiciales [...] Valle de Unciti.
(...)Que:
Où:
Origine: IRIG.DGLN -
zavalcetta -
(1770)
NAN.PR.ELO , C.33 [CEEN, 80 (2005), 173. or.]
(...)
Juan Pedro / Ansolarena [...] Los dueños de Miguelena venden en carta de gracia a Juan de Belzunegui “una huertta de media rovada cerrada de pared (que) afrontta con el Palacio y casa de Ancholarena de dho lugr de Zavalcetta”
(...)Que: Herria
Où: Untzitibar
Origine: IT.UNCIT -
zabalceta -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.126 [ID.PDNA, 337. or.]
(...)
Ansoáin. Lo gozaban los lugares de Zabalceta y Zoraquiáin, que pagaban renta al Duque de Granada
(...)Que: Herria
Où: Untzitibar
Origine: ID.PDNA -
zabalzeta -
(1802)
DRAH , II, 520
(...)
l. del valle de Unciti, del 4.º part. de la mer. de Sangüesa, arcip. de Ibargoiti, ob. de Pamplona, r. de Navarra. Está situado en una llanura y centro del valle, y confina por n. con Unciti, distante media legua, por e. con Zoroquiain á un quarto, por s. con la villa de Monreal á media legua, y por o. con Zemborain que está á un tiro de bala. Tiene un monte robledal, una regata á la derecha, y á la izquierda una fuente que nace por la parte del o. Los frutos principales que produce su término son trigo, cebada, maíz, haba, vino y legumbres. Hay una iglesia parroquial de la advocacion de S. Vicente, servida por un cura párroco, y un palacio ó granja que es de la real casa de Roncesválles. La poblacion consiste en 8 casas y 48 personas gobernadas por un diputado nombrado por el valle y los regidores del pueblo elegidos entre sus vecinos. A.
(...)Que:
Où:
Origine: DRAH -
zabalceta -
(1829 [1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 309a
(...)
Zabalceta / [VECINOS:] 8 / [PILAS:] 1
(...)Que: Herria
Où: Ibargoiti [gaur Untzitibar]
Origine: CENS.CAST.XVI -
zavalceta -
(1834)
NAN.PR.URR , 13470 [CEEN, 80 (2005), 171. or.]
(...)
Casa del Carpintero [...] Casa que los de Erlanderena compran a Francisca Antonia Yrigoyen, viuda de Juan José Elizalde. “Con una guertilla, pegante á la casa (…), afrontada dicha casa con la referida huerta, de la una parte, de la otra con otra llamada de Martin Larraya que hoy es su dueño Juan Fernando San Martin vecino del de Zavalceta”
(...)Que: Herria
Où: Untzitibar
Origine: IT.UNCIT -
zabalceta -
(1848)
NAN.PR.ELO , C.40 [CEEN, 80 (2005), 171. or.]
(...)
Casa del Carpintero [...] Pertenece a Erlande “otra casa que se titula del Carpintero tambien con su dro de vecindad, afronta a casas de Jose Manuel Mina ó Munucena, de Juan Fernando Sn Martin de Zabalceta y calle publica”
(...)Que: Herria
Où: Untzitibar
Origine: IT.UNCIT -
lugar de zabalceta -
(1881)
NAN.PR.URR , 13529/1 [CEEN, 80 (2005), 174. or.]
(...)
Oporrena (Ayerra) [...] Oporena. “Sita en la calle de San Lorenzo, señalada con el número doce, confinante por la derecha con casa de Don Teodoro Sanmartin, por la izquierda con terreno comun del lugar de Zabalceta, y por la espalda con la balsa del molino”
(...)Que: Herria
Où: Untzitibar
Origine: IT.UNCIT -
zabal-, zaval- -
(1956)
M.IFOV , 184. or.
(...)
Las oclusivas sonoras, empleando este término en el sentido limitado que más abajo se indica, se conservan por lo general, tanto en posición inicial como en interior de palabra: // Γέβαλα (Ptol.), actual Guevara, Guebara (Ál.). // Heredia (Ál.), doc. Deredia, Heredia < herediu, pl. heredia. Cf. también Δηούα (Ptol.), actual Deva, río y población en Guip. // Como es sabido, lo que llamamos oclusivas sonoras se realizan como oclusivas o espirantes, según la posición, con una distribución muy parecida a la del español de hoy. La pronunciación fricativa de la b está claramente descrita por Oihenart a mediados del siglo XVII. // No hay indicios que apoyen la presunción de que el vasco medieval distinguiera entre -b- oclusiva y -u- (-v-) fricativa como el cast. de aquella época. En los documentos se emplean casi indistintamente las dos letras (Zabal- y Zaval-, Ibar- e Ivar-, -barri y -varri, etc.), lo que parece probar que no había más que un fonema y que la realización corriente de este en posición intervocálica era una fricativa
(...)Que: Toponimoen osagaia
Où: Euskal Herria
Origine: M.IFOV -
zabal'tzeta -
(1956)
OTX.NGRTV , Euskera, I (1956), 161. or.
(...)
Que *ABAL es hondonada requiere larga explicación. Puede tomarse como prototipo, p. e., ABALZISKETA, en Guipuzcoa, o la serie de hidrónimos extendidos por todo el país que nada tienen que ver con "ancho": // Zabal / Zabala / Zabalo y Sable, 1125. // Zabal’eta / Zabal’aga / Zabal'egi / Zabal’degi / Zabal'dika / Zabal’tza / Zabal'tzeta / Zabal'buru / Zabal'ibar / Zabal'bide -que no es como algunos han interpretado "zamal-bide", sino el camino que por Begoña conducía al barranco de Bilbao (o mejor -diria yo- el camino que va bordeando el barranco llamado hoy "El Bosque")
(...)Que: Hidronimo
Où: Euskal Herria
Origine: OTX.NGRTV -
zabalceta: zabaltzeta -
(1990)
EUS.NHI , 2370007 P.240
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
zabalceta -
(1996)
BEL.DEN , 427
(...)
Anchuras', 'llanos' o 'Zabalza la menor'. Comentario lingüístico: Se podría pensar que el topónimo se compone de la voz vasca zabal 'llano', el sufijo abundancial -tza, y el sufijo que indica lugar -eta. Sin embargo no debería descartarse la posibilidad de que -eta sea el sufijo diminutivo románico. El hecho de que existen hasta tres localidades llamadas Zabalza en Navarra y el paralelismo con Legarda-Legardeta, Larragueta-Larraga y Villaveta-Villava confirmaría esta hipótesis.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
zabalceta -
(1996)
NA.TM , XXXVIII, 222
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
zabalceta -
(1996/05/01)
NA.IZ , 237-0007
Que: Concejo
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ -
zabalceta -
(1999)
NA.IZ , 237-0007
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
zabalceta (zabaltzeta) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 85
Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP -
zabalceta -
(2005)
IT.UNCIT , 173. or.
Que: Herria
Où: Untzitibar
Origine: IT.UNCIT -
zabaltzeta -
(2005)
SAL.OSTN , 115-116
(...)
Nombres con sufijos vascos diminutivos (...) Algunas veces se emplean sufijos vascos para distinguir dos localidades del mismo valle (Muetz-Muzki en Gesalatz), de la misma manera que en Navarra se ha empleado el sufijo romance -eta, diferente del -eta toponímico vasco, para diferenciar localidades como Larraga / Larragueta, Villava / Villaveta. Según todas las apariencias Zabaltzeta es antiguo y no un diminutivo de Zabaltza, sino un derivado del mismo, mediante el sufijo locativo-abundancial vasco -eta, de origen latino (vide Mitxelena, 1971: 244). El caso de Legarda / Legardeta no es tan claro, como hemos visto más arriba; si el segundo fuera diminutivo en origen, podría ser el quivalente del euskérico Legardagutxi, nombre de un despoblado situado entre Crispijana y Margarita, no lejos de Vitoria (Knörr, 1991). Otro sufijo diminutivo es -no, presente en Elkano (derivado de *elke 'campo cultivado'), Mendinueta y también, tal vez, en Aitzano y Arano.
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN -
zabalceta -
(2005)
IT.UNCIT , 150-151. or.
(...)
MOLINO [...] Debía existir ya en 1531, cuando en un documento de esa fecha se expresa que Roncesvalles tenía un molino en Zabalceta [260. oharra: AGN PRO 158249] [...] Era arrendado y molía para los vecinos de Zabalceta [...] En 1647 eran propietarios porcionistas los vecinos de Zabalceta, Zoroquiáin, Cemboráin, Unciti, Artaiz y Najurieta [262. oharra: PR MON C. 2]. En torno a 1680-1681 se produjo la renuncia de los de Najurieta a continuar como porcionistas del referido molino. Se añade que continuaban siéndolo los de Cemboráin, Zoroquiáin, Zabalceta y Unciti [...] Para 1713 los propietarios de “el molino arinero de la Pocha” eran exclusivamente vecinos de Zabalceta, Zoroquiáin y Cemboráin [264. oharra: PR MON C. 13]
(...)Que: Herria
Où: Untzitibar
Origine: IT.UNCIT -
zabalceta -
(2005)
IT.UNCIT , 94. or.
(...)
Ya en el Libro de Fuegos de 1366 [7. oharra: CARRASCO, Juan, La población de Navarra en el siglo XIV, Universidad de Navarra, 1973] se detectan ciertos apellidos toponímicos que unos 200-250 años más tarde tienen su correspondencia en el nombre de algunas casas: // En Zabalceta vivía un “Pero Garcia Errecaldeco” y en 1681 existía la casa llamada Recaldecoa (más frecuentemente nominada como Errotaldea o Errotaldecoa)
(...)Que: Herria
Où: Untzitibar
Origine: IT.UNCIT -
zabalceta -
(2005)
IT.UNCIT , 151. or.
(...)
En 1647 se mencionaba en Zabalceta la casa de “Bernardo de eslaba”
(...)Que: Herria
Où: Untzitibar
Origine: IT.UNCIT -
zabalceta -
(2005)
IT.UNCIT , 152. or.
(...)
En 1557 tenemos en Zabalceta un Sancho de Rotalde o Errotalde, propietario de una vivienda
(...)Que: Herria
Où: Untzitibar
Origine: IT.UNCIT -
zabalceta -
(2005)
IT.UNCIT , 152. or. (267. oharra)
(...)
En el Libro de Fuegos de 1366 se menciona a un Pero Garcia Errecaldeco en Zabalceta
(...)Que: Herria
Où: Untzitibar
Origine: IT.UNCIT -
zabalceta -
(2005)
IT.UNCIT , 85. or.
(...)
Unciti es un valle situado en el extremo occidental de la Cuenca de Lumbier-Aoiz, adscrito a la merindad de Sangüesa. // Está constituido por las aldeas de Alzórriz, Artaiz, Cemboráin, Najurieta, Unciti, Zabalceta y Zoroquiáin. A éstas habría que añadir el lugar desolado de Muguetajarra, caprichosamente enclavado en el extremo SE de la peña de Izaga y sin continuidad geográfica con el resto del valle
(...)Que: Herria
Où: Untzitibar
Origine: IT.UNCIT -
zabaltzeta -
(2005)
SAL.OSTN , 101
(...)
Estan provistos del mismo sufijo [-eta] estos topónimos: Lezaeta (< leze 'sima, cueva'), Lusarreta (lur 'tierra' + zahar 'vieja'; cf. luberri 'noval'), Mugeta (< muga), Muguetajarra / Mugetaxarra (< Mugeta + xarra 'vieja'), Muneta (< muno 'colina'), Murgindueta o Murgieta (cf. infra), Murieta (de more 'balsa con manantío, aguazal' o parecido; véase Mitxelena, 1969: 26), Muru Artederreta (< Muru 'alto' + Artederreta 'carrascal', literalmente 'lugar de carrascos hermosos'), Naxurieta / Najurieta (véase Belasko, 1999: 318), Odieta (< hodi 'barranco', 'encañada'), Oleta (cf. supra; de ola 'cabaña', 'ferrería'), Orbaizeta (cf. Orba, Orbaiz y Orbara, además de Añorbe), Orokieta (cf. infra), Pekotxeta ( < peko < beheko 'de abajo' + etxe 'casa' + -eta), Reta / Erreta (< erre 'quemar', 'quemado'; cf. Errea y Burlada / Burlata), Sagaseta (Mitxelena, 1971: 244, lo deriva de sahats, sagats + -tza(a) + -eta, lo mismo que el alavés Saseta. El lingüista de Errenteria rechaza la etimologia sagar + -tza + -eta de Fita, ya que -r-tz- no evoluciona a s), Saragueta (de zara 'bosque', 'jaral' + -gu 'lugar'+ -eta; cf. AV, 605 y Belasko, 1999: 385), Ureta ( < ur 'agua, curso de agua'), Urritzokieta, Viscarret (cf. supra), Zabaltzeta (< zabal + -tze + -eta, vide infra), Zandueta (tal vez de zandu, antigua variante de sandu 'santo'; véase Jimeno & Salaberri, 1994: 353-354), Zarikieta (documentado Zare-, Zara-; según Belasko [1999: 441] la base podría ser zara 'jaral' y el sufijo -ki diminutivo, 'el jaral pequeño; sobre el sufijo véase Salaberri, 1998: 80-81. Sin embargo, parece que esa etimología debe ser desechada, dado que las variantes con Zare- son tres siglos más antiguas y más comunes que las en Zara-. Se podría pensar que el topónimo está relacionado con Zare, nombre euskérico de Sada, de etimología oscura), Zubieta (< zubi 'puente'), Zulueta (< zulo 'agujero', 'hoya', 'hoyada').
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN -
zalbaceta -
(2005)
IT.UNCIT , 89. or.
(...)
Zabalceta: Relación nombres presentes a mediados del siglo XIX que perduran / denominaciones de la misma época desaparecidas 3 / 4. Porcentaje con respecto al total 42,8%
(...)Que: Herria
Où: Untzitibar
Origine: IT.UNCIT -
zabalceta -
(2005)
IT.UNCIT , 148. or.
Que: Herria
Où: Untzitibar
Origine: IT.UNCIT -
zabalceta -
(2005)
IT.UNCIT , 113. or.
(...)
GARCIVILLA [Altzorrizko etxea] [...] También, y quizás más, conocida con el nombre de Maisterrena. Sus actuales dueños descienden de un originario de casa Maisterrena de Zabalceta, que casó a este lugar en 1913 [80. oharra: AP ART]
(...)Que: Herria
Où: Untzitibar
Origine: IT.UNCIT -
zabalceta -
(2005)
IT.UNCIT , 149. or.
(...)
En la valoración de bienes de Zabalceta de 1607 se recoge la casa de “Joanes de Lacabe”
(...)Que: Herria
Où: Untzitibar
Origine: IT.UNCIT -
zabalceta -
(2006)
NA.IZ , 237-0007
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
zabalceta -
(2007)
NA.IZ , 237-0007
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
zabalceta -
(2008)
NA.IZ , 237-0007
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
zabalceta -
(2009)
NA.IZ , 237-0007
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
zabalceta -
(2009)
MTNA100 , 620/4720
Que: Herria
Où: Untzitibar
Origine: MTNA100 -
zabalceta -
(2011)
NA.IZ , 237-0007
(...)
Concejo
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
zabalceta -
(2012)
NA.IZ , 237-0007
(...)
Concejo
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
Zabalceta -
(2019)
NA.TOF , 441196
Que: División administrativa
Où: Unciti (Zabalceta)
Origine: NA.TOF -
Zabalceta -
(2019)
NA.TOF , 446245
Que: Espacio urbano
Où: Unciti (Zabalceta)
Origine: NA.TOF
- Zabalceta (officiel)
- Zabalceta (espagnol)
ETRS89 30T X.622065 Y.4732135
Lon.1º30'27"W - Lat.42º43'59"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
