Zubiri - Lieux

Contact

Zubiri - Lieux - EODA

Zubiri (Conseil, chef lieu de commune)

Identité:

Populamendua/Herri ofiziala

Normatif:

publication de la Commission

Où: Esteribar

Localisations:

Nafarroa > Zangozako merindadea > Esteribar > Esteribar

Lieux: Toponymes du lieux

Cartes: Google Maps OpenStreetMap iberpix

Touts (64) Normatif (2) Officialisation (10) Analyse linguistique (5)

zubiria - (1040) MD.DMLEIRE , N.29

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
zubbiria - (1095) UBI.CDPAN , N.19

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
zubiria - (1127-1132) OST.CDR , N.2, N.49

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
çubiria, pons de - (1137) OST.CDR , N.3

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
çubiria, pons de - (1203) OST.CDR , N.26

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
çubiri, g. sancii de - (1244) OST.CDR , N.125

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
çuuiri - (1269) FDMPV.007 , N.74

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
çuuiri - (1269/10/10) FDMPV.007 , 74. dok., 150. or. [ACR, F.0 N.12]

(...)
damos a nuestro amado cauallero Martin Xemenez de Ver[ai]z pora en todos sus dias et de sus fijos de bendicion, toda la emparança de los heredamientos et de coyllaços que fueron de Romeu Martinez de Acagra, cauallero, et de so hermandat, es a saber: la heredat de Beraitz et la heredat de Larumbe, et la vinna de Heridze, et la heredat de Olaue et de Olaitz et la heredat de Olague, et de Çuuiri et de Guruindo et de Esnos
(...)

Que: Herria
Où: Esteribar
Origine: FDMPV.007
çuviri - (1270) FDMPV.007 , N.81

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
çuuiri - (1270/04/17) FDMPV.007 , 81. dok., 161. or. [AHN, Clero, C.1407, N.20]

(...)
Monasterium de Çuuiri cum omnibus juribus et pertinenciis suis
(...)

Que: Herria
Où: Esteribar
Origine: FDMPV.007
suuiri - (1279) RIS.RDH , F.69V

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
subiri gassie de_ - (1335 [1892, 1966, 2011]) LIT.BA , 320. or. [IKER.27, 103. or. (Habitants Basques Bayonne)]

(...)
subiri Gassie de_, courtier, Zubiri, 1335 (Livre-Etablissements p. 320)
(...)

Que: Artekaria
Où: Baiona
Origine: IKER.27
çuuiri, çuviri - (1350) CAR.PNAXIV , 376, 466, 510

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
çuviri johan de_ - (1353 [1966, 2011]) NAN.C , 4 [IKER.27, 319. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]

(...)
çuviri Johan de_, sert en France, 1353 (Archiv-Nav.4), Zubiri (Navarre?)
(...)

Que: Gerlaria
Où: Nafarroa Beherea, Frantzia, Esteribar
Origine: IKER.27
johan çuuiri - (1366) CAR.PNAXIV , 565 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 117v A)

(...)
Johan Çuuiri. // Suma de la dicha vaill: XXXIX fuegos
(...)

Que: Zergaduna
Où: Beraitz
Origine: CAR.PNAXIV
martin de çuuiri - (1366) CAR.PNAXIV , 549 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 103r)

(...)
Item [pobres que ren non pueden pagar] Martin de Çuuiri
(...)

Que: Zergadun txiroa
Où: Iruñea (Nauarreria)
Origine: CAR.PNAXIV
auria çuuiri - (1366) CAR.PNAXIV , 475 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 38v B)

Que: Zergaduna
Où: Abaurrea
Origine: CAR.PNAXIV
guirindo - (1366) CAR.PNAXIV , 666 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 182r)

(...)
VAL DE ESTHERIUAR // Los labradores de los caçadores de la dicha vaill de los logares de Guirindo, Leranoz, Vsesi, Iraqui, Hartamendi, Irusqueta et Leyauzque han remission de V k. de auena de su pecha grant tiempo ha toda uez este remission ha los sobredichos por causa del logar desollado de Ivusqueta que el patrimonial tiene et faze recepta d'aqueill
(...)

Que: Herria [Zubiri?]
Où: Esteribar
Origine: CAR.PNAXIV
sancho çubiri - (1366) CAR.PNAXIV , 475 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 39r B)

Que: Zergaduna
Où: Otsagabia
Origine: CAR.PNAXIV
garcia de çubiri - (1366) CAR.PNAXIV , 475 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 39r B)

Que: Zergaduna
Où: Otsagabia
Origine: CAR.PNAXIV
çuuiri - (1366) CAR.PNAXIV , 510 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 67r B)

(...)
ÇUUIRI [...] Summa: per se [fuegos fidalgos, erregistro bakarra]
(...)

Que: Herria
Où: Esteribar
Origine: CAR.PNAXIV
çuuiri - (1366) CAR.PNAXIV , 466 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 29v)

(...)
ÇUUIRI [...] Summa: VI fuegos
(...)

Que: Herria
Où: Esteribar
Origine: CAR.PNAXIV
xemeno çubiri - (1366) CAR.PNAXIV , 476 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 39v B)

Que: Zergaduna
Où: Espartza Zaraitzu
Origine: CAR.PNAXIV
sancho çuuiri - (1366) CAR.PNAXIV , 476 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 40r A)

Que: Zergaduna
Où: Sartze
Origine: CAR.PNAXIV
çuuiri, çuviri - (1366) CAR.PNAXIV , 376, 466, 510

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
çuuiri, çuviri - (1428) URAN.FMM , F.53-54

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
cubiri - (1532) , F.44V

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
zubiri - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.168 [ID.PDNA, 313. or.]

(...)
Uncit (Unciti), Ateiz, Nasurieta (Najurieta), Alzórriz, Zoroquiáin, Zabalza, Zuriáin, Guenduláin, Idoy-Sarasíbar, Ilúrdoz, Irurre, Aquerreta, Setuáin, Belzunegui, Ezquioz-Ilárraz, Errea, Zaya (Zay), Oztériz (Ostériz), Zubiri, Agorreta, Saigós, Urdániz, Ymbulusqueta, Leránoz, Eugui, Urtasun, Tirapegui, Usechi, Iragui y Arleta (con su palacio) [...] Arizaleta. Entre Esnós y Zubiri, lo gozaban Zubiri, Urdánoz y Larrasoaña. // Idoyeta. Entre Oztériz y Zubiri, perteneciente a Lope Cruzat
(...)

Que: Biztanledun lekua
Où: Untzitibar [Esteribar]
Origine: ID.PDNA
çubiru - (1587) LEK.ENAV , 134 A

(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)

Que:
Où:
Origine: LEK.ENAV
çubiri - (1591) ROJ.CSOBP , F.160

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
iuan de subiri, iuan çuuiri - (1638) O.NUV , II, IX. kap., 187. or. [0704. or.]

(...)
Karlos erregearen dekretu baten gaztelaniazko aipuan
(...)

Que:
Où:
Origine: O.NUV
zubiri - (1800-1833) AÑ.LPV , 58 C

(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle Esteríbar tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)

Que:
Où:
Origine: AÑ.LPV
seburi - (1802) DRAH , II, 533

(...)
Inspirado en la carta de San Eulogio de Córdoba al obispo Wilesindo: "Aragus flumen oriens, rapido cursu Seburin et Pampiloniam irrigans"
(...)

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
zubiri - (1802) DRAH , II, 533

(...)
l. del valle de Esteribar, del 3.º part. de la mer. de Sangüesa, arcip. de Anué, ob. de Pamplona, r. de Navarra. Está situado en una llanura á la derecha del rio Arga, en cuyo curso hay un molino harinero, y confina por n. con Saigos y por s. con Urdaniz. Tiene una parroquia dedicada á S. Estéban protomártir, servida por un abad párroco; y á la parte del e. y distancia de 120 pasos una ermita de la advocacion de S. Salvador. Los principales frutos que se cogen son trigo, avena y otros frutos. La poblacion es de 14 casas útiles y una arruinada con 84 personas gobernadas por el diputado del valle, con el regidor elegido entre sus vecinos por alternativa de casas; y en el año 1366 tenia 6 fuegos de labradores, uno de hijosdalgo, como resulta del apeo de aquel año. Hubo antiguamente un monasterio, del qual hizo donacion el rey de Navarra D. García de Náxera al obispo D. Sancho, y á D. Galindo, prior de Leyre, en el año de 1040: parece ser este monasterio el mismo de que S. Eulogio hace mencion llamándole Seburi en la carta escrita al obispo de Pamplona Gulesindo. A.
(...)

Que:
Où:
Origine: DRAH
zubiri - (1829 [1587]) CENS.CAST.XVI , Ap. 309b

(...)
Zubiri / [VECINOS:] 16 / [PILAS:] 1
(...)

Que: Herria
Où: Anue ibarra [gaur Esteribar]
Origine: CENS.CAST.XVI
zub-iri - (1874) LU.RNLPB , 16. or.

(...)
Ier. Affixes commençant par une voyelle [...] Iry, ery. Il est facile de se convaincre, en parcourant une carte détaillée du pays basque, que le mot hiri ne signifie pas seulement "ville" mais, en géneral "habitation, localité" [Dans le vocabulaire du Labourd et de la B. Navarre, hiri signifie "endroit, environ". De là la préposition irian (B. N.) "vers". Voir Van Eys, Dict. Basque-Fr. vº Iri.]. De plus, il est usité comme finale toponymique: Carriqu-iri (Soule), nom commun à plusieurs localités "lieu du chemin bordé de murs"; Quehel-iri (Soule) "endroit de la barrière"; Zub-iri (Nav.) "lieu du pont"; Muga-iri (Gip.) "lieu de la borne"; Baratch-ery (Lab.) "lieu du jardin", etc.
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: LU.RNLPB
seburun ('junto al puente') - (1911-1925) ALT.GPVN , II, 380, 938

(...)
Nombre antiguo. Inspirado en la carta de San Eulogio de Córdoba al obispo Wilesindo: "Aragus flumen oriens, rapido cursu Seburin et Pampiloniam irrigans"
(...)

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
zubiri'n - (1926) ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 119. or.

(...)
Txantxorena (Zubiri'n, Zia'n, Burutain'en...)
(...)

Que: Herria
Où: Esteribar
Origine: ETX.EEI
zubbiria (top.) - (1953 [1997]) M.AV , 333

(...)
333. paragrafoa.- -iri «cerca»: «...villam meam que vocatur Zubbiria [copia, Zullitia], scilicet iuxta pontem positam» (Cart. Pedro I, 19, 1095); Aliri, Azpiri, Carriquiry, Eliceiry. Gortairi (Gortadi, Gortari), Gortairia, Mendiry, Zubiri(d), Zufiri(a), etc. De -a-iri, por disimilación, puede resultar -ari (v. 202).
(...)

Que:
Où:
Origine: M.AV
zubiri - (1966) AZK.EDIAL , 37 C

(...)
Dialecto alto navarro
(...)

Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL
zubiri - (1966 [2011]) IKER.27 , 319. or. (Indéterminés Basse-Navarre)

(...)
çuviri Johan de_ [...] Zubiri (Navarre?)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa (Esteribar)
Origine: IKER.27
zubiri - (1966 [2011]) IKER.27 , 103. or. (Habitants Basques Bayonne)

(...)
subiri Gassie de_ [...] Zubiri
(...)

Que: Etxea edo herria
Où: Baiona, Esteribar
Origine: IKER.27
zubiri - (1974) LIZ.LUR , 25. or. (mapa)

Que: Herria
Où: Elortz-Esteribar (Nafarroa)
Origine: LIZ.LUR
zubiri(a) - (1989 [1990]) DRPLV , III, 160. or.

(...)
El equivalente vasco es Zubia / Zufia, muy corriente en toponimia con numerosas formas, y por tanto también como apellido: Zubiburu, de donde Ciburu, 'cabo del puente', Zubiaga, con suf. toponímico -aga, Zubialde(a), '(la) zona del puente', Zubiarte, 'espacio entre el puente', Zubicoa, 'del puente', Zubiaurr(e), 'parte delantera del puente', Zubizarreta, 'los puentes antiguos', Zubieta, 'los puentes', Zubiri(a), 'proximidad del puente', etc., etc.
(...)

Que:
Où:
Origine: DRPLV
zubiri - (1989/01/30) NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]

(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] ESTERIBAR [...] ZUBIRI
(...)

Que:
Où:
Origine: NAO
zubiri: zubiri - (1990) EUS.NHI , 0980027 P.226

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
zubiri - (1991) JIM.ESTN , 21. or.

(...)
Los topónimos compuestos llegaron frecuentemente a constituir un todo indivisible (Fustiñana, Candipuerca, por ejemplo), fenómeno que se prodiga en la toponimia euskérica, como evidencian ejemplos tan corrientes como Rekaldea (Erreka aldea), Mendiluz, Iturzar, Gazarrieta, y muchos nombres de valles (entre ellos Aibar, Aranguren, Esteribar, Izagaondoa), de comarcas (Iruñerria, Basaburua) y localidades (Iturgoyen, Erriberri, Zubiri). La necesidad de precisar con la máxima exactitud el emplazamiento de una finca o un punto concreto del término municipal o concejil, obligó a la utilización de frases descriptivas, explicativas o puntualizadoras de la situación, recurso conocido y practicado desde antiguo hasta nuestros días por pastores y agricultores.
(...)

Que:
Où:
Origine: JIM.ESTN
zubiri - (1996) BEL.DEN , 437-438

(...)
'Junto al puente'. Del vasco zubi 'puiente' y el sufijo que indica proximidad -iri. Comentario lingüístico: Se ha solido interpretar erróneamente -iri como (h)iri 'villa'.
(...)

Que:
Où:
Origine: BEL.DEN
zubiri - (1996) NA.TM , XXXVI, 198

Que:
Où:
Origine: NA.TM
zubiri (capital) - (1996/05/01) NA.IZ , 098-0027

Que: Concejo
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ
zubiri - (1999) NA.IZ , 098-0027

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
dupont-zubiri - (2000) ORP.MAISMED , III. kap., 89. or.

(...)
Il en va à peu près du toponyme comme de l’anthroponyme, aussi bien pour les prénoms d’origine latine, germanique, ou autres, dont l’étymologie est sue de tous les spécialistes (mais qui pense que l’individu dénommé “Martin” à qui l’on s’adresse porte en lui quelque chose du dieu Mars, et un “Michel” du sens étymologique “qui est comme Dieu”?), que pour les noms d’état civil, pourtant souvent nés d’anciens toponymes: aussi bien pour les “Dupont” français que pour les “Zubiri” basques à peu près de même sens
(...)

Que: Deitura, toponimoa
Où: --
Origine: ORP.MAISMED
zubiri - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 87

Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP
zubiri - (2005) SAL.OSTN , 122

(...)
Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) Zubiri, como Mugairi en Baztan --y también seguramente Zudairi, variante euskérica de Zudaire--, tiene como segundo elemento -iri 'cercanía, vecindad' (Mitxelena, 1971: 262); el primero es zubi 'puente' en un caso y muga en el otro. Zufia es claramente 'el puente' y aparece tratado como nombre común en Orti Çufico (s. XIII; Mitxelena, 1969: 40). En Tierra Estella / Estellerria es común, en un zona al menos, la forma zufi por zubi, y en general el paso de -b- intervocálica a -f-, en ciertos términos al menos (véase Salaberri, 1998: 55-56).
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN
zubiri - (2006) NA.IZ , 098-0027

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
zubiri - (2007) NA.IZ , 098-0027

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
zubiri - (2008) NA.IZ , 098-0027

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
zubiri (esteribar) - (2009) MTNA100 , 620/4740

Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: MTNA100
zubiri - (2009) NA.IZ , 098-0027

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
zubiri - (2011) NA.IZ , 098-0027

(...)
Concejo
(...)

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
zubiri - (2011) SAL.IKA , 3, 145. or.

(...)
También en el DGV se recoge esate (mendiko portua edo esatea 'puerto de montaña o portillo') [...] El apelativo tenía probablemente alguna variante con -arte (cf. Arrate y Arrarte, Oskiate y Oskiarte), tal como indican los topónimos Esartea de Muneta (N) y Belaunesartea de Aranaratxe (N, con primer miembro belaun, de belar + un, 'prado'), y podía llevar, obviamente, posposiciones que situaran más exactamente los parajes designados (Esateria en Zudaire, N, tal vez de esate + iria 'la parte tocante al paso de montaña', como Zubiri, N, de zubi 'puente' más iri 'hacia' 'cerca de', o atari, de ate más iri 'parte situada junto a la puerta, portal') y también sufijos (cf. Esateaga para 1290 en Zai, desolado de Esteribar, N, al parecer)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: SAL.IKA
zubiri (capital) - (2012) NA.IZ , 098-0027

(...)
Concejo
(...)

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
Zubiri - (2019) NA.TOF , 405351

Que: Espacio urbano
Où: Esteribar (Zubiri)
Origine: NA.TOF
Zubiri - (2019) NA.TOF , 444865

Que: División administrativa
Où: Esteribar (Zubiri)
Origine: NA.TOF

zubíri (zubíriarràk) - (1990) [EUS.NHI]
zúbri (zúbritarràk) - (1990) [EUS.NHI]

Zubiri (officiel)
Zubiri (espagnol)

UTM:

ETRS89 30T X.622081 Y.4754514

Coordonnées:

Lon.1º30'9"W - Lat.42º56'4"N

Cartographie:

Mentions légales

Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.

Siège social

B
BISCAYE
Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Centre de recherche

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Represéntations

A
ALABA
Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAVARRE
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

L'association

P
PAYS BASQUE NORD
Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Recherche

Euskal Herria

Monde