Olague - Lieux - EODA
Olague (Conseil, chef lieu de commune)
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Anue > Anue
-
holague -
(1268)
FEL.CEINA , N.884
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
olague -
(1269/10/10)
FDMPV.007 , 74. dok., 150. or. [ACR, F.0 N.12]
(...)
damos a nuestro amado cauallero Martin Xemenez de Ver[ai]z pora en todos sus dias et de sus fijos de bendicion, toda la emparança de los heredamientos et de coyllaços que fueron de Romeu Martinez de Acagra, cauallero, et de so hermandat, es a saber: la heredat de Beraitz et la heredat de Larumbe, et la vinna de Heridze, et la heredat de Olaue et de Olaitz et la heredat de Olague, et de Çuuiri et de Guruindo et de Esnos
(...)Que: Herria
Où: Anue
Origine: FDMPV.007 -
espan d'olajue -
(1358/02/10 [1890])
BRUT.CN , LIII. dok., 67. or. [Tiroir 13, nº 8]
(...)
Sepan todos que nos, Guillem Arnaut de Saut, seynnor de Sant-Vicent, Guillem Arnaut d'Agramont, Garcia Arnaut de Berreta, Martin d'Agramont, Espan d'Olajue et Bertrand d'Agramont, compaynneros del seynnor d'Agramont, reconocemos que avemos recebido de vos, Jacques Argonel, recebidor d'Olit, de mandamiento que oviestes del muyt excellent seynnor don Loys, infant de Navarra [...] sendas cargas de vinno del vinno de la bodega del seynnor Rey [...] vos damos esta nuestra carta abierta et seyllada con el sieyllo del... Espan d'Olajue en las espaldas
(...)Que: Jaun noblea
Où: Nafarroa Beherea
Origine: BRUT.CN -
olague -
(1366)
CAR.PNAXIV , 574 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 128r B)
(...)
Item miercoles en seguient XVIIº dia de junio, partieron los dichos comissarios de la villa d'Eliçaondo a la villa d'Olague por tacxar los fijosdalgo de Vall d'Anue et de Uçama et de vall d'Olaue et finquaron hy todo el dia. // Costo pan, VI s. // Item vino, VII s. VIIIº d. // Item carne, XI s. // Item un par de poyllos por çena, XVI d. // Item salssa, IIIIº d. // Item ceuada, IX s. // Item yerba, XVIII d. // Item candelas et lumbre, VII d. // Summa: XXX VII s. V d.
(...)Que: Hiria
Où: Olaibar
Origine: CAR.PNAXIV -
olague -
(1366)
CAR.PNAXIV , 575 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 128v A)
(...)
Item jueues en seguient XVIIIº dia de junio, finquaron los dichos comissarios en Olague a yantar. // Costo pan, II s. VIIIº d. // Item vino, III s. et VIIIº d. // Summa: XV s. III d. // Item en este dia jueues fueron d'Olague a Ostiz por tacxar a los de Odieta et tacxaron los ailli et fueron d'aylli a çena et a yazer a Sorauren por tacxar a los de vall d'Ezquauart. // Costo pan, II s. // Item vino, III s. III d. // Item poyllos, III s. // Item tocino, II s. IIIIº d. // Item salssa, IIIIº d. // Item çeuada, IIIIº s. VIIIº d. // Item candelas, VI d. // Summa: XVI s. I. d.
(...)Que: Herria
Où: Olaibar
Origine: CAR.PNAXIV -
olague -
(1366)
CAR.PNAXIV , 533 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 85r)
Que: Herria
Où: Anue
Origine: CAR.PNAXIV -
olagüe -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.184 [ID.PDNA, 315. or.]
(...)
Esáin, Etuláin o Etunáin, Burutáin, Olagüe, Arizu, Leazcue y Egozcue
(...)Que: Biztanledun lekua
Où: Anue
Origine: ID.PDNA -
olague y ariçu -
(1587)
LEK.ENAV , 135 A
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)Que:
Où:
Origine: LEK.ENAV -
olagüe -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.52 [ID.PDNA, 328. or.]
(...)
Ezcati. En igual situación, aunque había una ermita, aprovechándolo los de Olagüe
(...)Que: Herria
Où: Olaibar
Origine: ID.PDNA -
olagüe -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 56 C
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] Anue, como Valle, tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)Que:
Où:
Origine: AÑ.LPV -
olague -
(1802)
DRAH , II, 175
(...)
l. del valle y arcip. de Anué, mer. de Pamplona, y de su 5.º part. y dióc. en el r. de Navarra, en sitio llano y sobre la carretera de Pamplona á Francia, á distancia de un quarto de Arizu, 3 leguas al n. de la capital, en la ribera izquierda del rio de Ulzama. Confina con Egozque, Echaide, Etulain y Lanz. Al e. tiene un monte robledal llamado Ezcari, y otro á o. Colocado en el confluente de 2 riachuelos, goza de abundantes aguas y de buenas fuentes. Sus vecinos, que componen 216 personas, repartidas en 28 casas y un molino, se aplican como los de Arizu al tráfico, y eligen su alcalde. Ademas de la parroquia de S. Juan, servida por un cura y un sacristan, hay 2 ermitas; una de S. Nicolas en el término de Ezcati á la banda del s. y otra de S. Martin por el lado de o. T.
(...)Que:
Où:
Origine: DRAH -
olague -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 164, 310a
(...)
En el lugar de Olague veinte y seis vecinos y tres habitantes [...] Olague / [VECINOS:] 6 / [PILAS:] 1
(...)Que: Herria
Où: Anue
Origine: CENS.CAST.XVI -
olagüe -
(1860)
NP.NA , --
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
olague'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 89, 109, 114, 115, 116, 120. or.
(...)
ipaŕ-aldean bakaŕik dituzte boŕda batzuek, baña boŕdak eztu bizitegia esan nai, Pirineo'tik bera, Anue, Ultzama, Imotz eta Laŕaun'en baizik, eta zenbatasun gutxian ibaŕ auetan ere: Anue'ko Aritzu'n, bost; bi edo iru Olague'n; Imotz'ko Oskotz'en zortzi eta ez asko geiago Ultzama eta Laŕaun'en; Anue eta Laŕaun'en orain irurogei uŕtetik onera boŕdak bizitegiak dira 89. or.; Laŕamendi (Olague'n, Jutsi'n, Getaria'n...) 109. or.; Beitikostatua (Olague'n...) 114. or.; Arotxa (Mañeru'n, Olague'n...) 115. or.; Baŕbeŕzaŕena (Olague'n...) 116. or.; Nagusi batek etxe bi baditu, biak izen beŕdiña eukitzea geŕtatu liteke: Aritzu'ko Mitxeŕtxerena'ren jabeak Olague'n erosi zuen etxe bat: Mitxeŕtxerena esaten diote onei ere 120. or.
(...)Que: Herria
Où: Anue
Origine: ETX.EEI -
olagüe -
(1959)
M.FHV , 15.5 par., 305. or. (11. oh.)
(...)
Existe además un cierto número de voces castizas, realmente poco elevado, que muestran n entre vocales: (...) los diminutivos formados con el suf. -no tras vocal, etc. [Un caso especial es el de gune "lieu ou endroit" en sul. (mod. gü'ne) y "geste ou contenance" en lab., según Oihenart (cf. ronc. gúnian 'entonces', a.-nav. guip. vizc. une 'instante, ocasión' 'espacio, trecho'), muy frecuente como sufijo: Pouv. estalgune "couuerture, le couuert", pausagune, pausaleku "lieu de repos", etc. Como palabra autónoma y en composición, su n es firme y faltan variantes sin nasal (cf. -kuma en la nota 9). Pero en toponimia es frecuente en navarra -gue, tras sibilante -kue: Echagüe (en la merindad de Olite y en la de Pamplona), Egozcue, Izcue, Leazcue, Olagüe, etc. Cf. logar quel dizen Yssascue en iriberri (Estella), año 1246, doc. de Irache (Vasc. med. 38)]
(...)Que:
Où:
Origine: M.FHV -
olague -
(1966)
AZK.EDIAL , 37 A
(...)
Dialecto alto navarro
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL -
olague -
(1974)
LIZ.LUR , 25. or. (mapa)
Que: Herria
Où: Ultzamaldea (Nafarroa)
Origine: LIZ.LUR -
olagüe -
(1977 [1992])
DRPLV , IV, 159. or.
(...)
Unzué [...] Parece que Michelena está en lo cierto cuando, refiriéndose a (g)une, 'espacio, trecho', señala que, no obstante, "en toponimia es frecuente en Navarra -gue, tras sibilante -kue: Echagüe (en la merindad de Olite y en la de Pamplona), Egozcue, Izcue, Leazcue, Olagüe, etc.", FHV, §15.5, nota 11, p. 305 [35. oharra: Luis Michelena, Fonética Histórica Vasca, 2ª ed., San Sebastián 1977]
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: DRPLV -
olague -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] ANUE [...] OLAGUE
(...)Que:
Où:
Origine: NAO -
olagüe: olague -
(1990)
EUS.NHI , 0170008 P.228
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
olague -
(1996)
BEL.DEN , 321
(...)
'Lugar de la cabaña o de la ferrería'. Del vasco ola 'cabaña', 'ferrería' + -gune 'lugar de', 'espacio'. Comentario lingüístico: Luis Michelena (698) ve en el nombre de esta localidad la voz vasca ola 'cabaña e incluso 'bustaliza' en documentos de Roncesvalles. Además, por lo que respecta al significado, es comparable a Cabanillas y Olleta. También ola significó 'ferrería', pero sólo un estudio in situ podría asegurar que el nombre de la localidad se remontase a una industria de ese tipo. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'parte alta del campo de avenas'; 'extremidad del descampado'.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
olagúe [sic] (capital) -
(1996/05/01)
NA.IZ , 017-0008
Que: Concejo
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ -
olague -
(1997)
NA.TM , XLII, 118
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
olague -
(1999)
NA.IZ , 017-0008
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
olague -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 77
Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP -
olague -
(2005)
SAL.OSTN , 114
(...)
Nombres con el sufijo locativo -un, -(g)ue (...) Anue, por otro lado, siempre se documenta con -ue; quizás se podría pensar en una base antroponímica, relacionándolo con Aniz (de Anni, Hanni; se documenta el hipocorístico Anico), Anotz (de Anno, Hanno; véase Salaberri, 2003b: 91). El final podría ser la variante -(g)ue presente en Egozkue (cf. El hidrónimo Ego de Eibar y el nombre común egoitza 'sede, residencia'. Sobre el primero puede verse lo que Iglesias [1989: 11] dice), Etxague (de etxe 'casa'), Gaskue (con base gatz 'sal' seguramente), Izkue (FHV, 305; sobre ihi?; en documentación antigua aparece Ehizcue, Eyzcue, como en el caso de Izko, antiguamente Eizco, Eyzco), Leazkue (tal vez un derivado de le(i)a 'narria' (?) según Mitxelena, AV, 403), Olague (de ola 'cabaña'), Untzue (de huntz 'yiedra')... No sabemos si este sufijo está en Narkue (cf. nar 'lahar', pero esperaríamos si no la forma plena nahar, sí al menos naar; vide Leartza cf., además Nazar, no muy lejos del anterior, para el que, puesto a hacerlo, se podría proponer tal vez una base *narzar) y en Uxue que podría ser un derivado de urzo, uso 'paloma', o del antropónimo Uso, también presente tal vez en el topónimo Usotz. Está claro de todos modos que la acentuación castellana de estos dos topónimos es oxitona, pero no seguramente la euskérica.
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN -
olague -
(2006)
NA.IZ , 017-0008
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
olague -
(2007)
NA.IZ , 017-0008
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
olague -
(2008)
NA.IZ , 017-0008
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
olague -
(2009)
NA.IZ , 017-0008
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
olagüe (anue) -
(2009)
MTNA100 , 600/4740
Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: MTNA100 -
olague -
(2011)
NA.IZ , 017-0008
(...)
Concejo
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
olague (capital) -
(2012)
NA.IZ , 017-0008
(...)
Concejo
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
Olague -
(2019)
NA.TOF , 444742
Que: División administrativa
Où: Anue (Olague)
Origine: NA.TOF -
Olague -
(2019)
NA.TOF , 440830
Que: Espacio urbano
Où: Anue (Olague)
Origine: NA.TOF
- Olague (officiel)
- Olague (espagnol)
ETRS89 30T X.612554 Y.4757410
Lon.1º37'6"W - Lat.42º57'43"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
