(...)
OBS.- Artiga es un término común a los idiomas circumpirenaicos. Según Corominas es característica del aragonés, donde también se conoce la variante sin sonorizar artica, como es regular en muchas hablas aragonesas del Pirineo (esta variante parece haberse usado en lengua vasca; cf. el topónimo mayor Artica en la Cuenca de Pamplona). También se encuentra en catalán y occitano. En todo caso palabra prerromana, de origen discutido, por lo que no es extraño que aparezca en zona de habla vasca. Significa 'noval, roza, tierra roturada'. Vive como apelativo corriente en parte nororiental de Navarra. En Roncal, por ejemplo, la definen como un claro que se hace en la arboleda desbrozando y talando para luego quemarlo y cultivar el terreno. En la parte sur de Salazar (Atabea) se emplea artiga para lo que en las localidades más septentrionales se denomina en lengua vasca berroxko 'trozos de monte que después de talar se cultivan, y nuevamente se repueblan con arbolado, produciendo un monte joven muy bueno'.
(...)