Bidaurre - Lieux - EODA
Bidaurre (Conseil)
-
bidauri, bidaurri -
(1198-1257)
FORPC.CFMNA , P.446
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
bidaure, bidaurre -
(1232)
FORPC.CFMNA , N.82
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
pero arceyz de vidaurre -
(1232-1251- [1930])
LAC.OV , 249. or. [AHN, 74 b, fol. 16 vº]
(...)
a) Apellidos y apodos [...] Pero Arceyz de Vidaurre ermano de don Johan de Vidaurre
(...)Que: Antroponimoa
Où: Nafarroa
Origine: LAC.OV -
don johan de vidaurre -
(1232-1251- [1930])
LAC.OV , 249. or. [AHN, 74 b, fol. 16 vº]
(...)
a) Apellidos y apodos [...] Pero Arceyz de Vidaurre ermano de don Johan de Vidaurre
(...)Que: Antroponimoa
Où: Nafarroa
Origine: LAC.OV -
johanne de vidaurre -
(1234/07/18 [1890])
BRUT.CN , V. dok., 7. or. [Cartulaire I, 275-276]
(...)
et Johanne de Vidaurre, Vianam
(...)Que: Lekukoa, Vianako gazteluzaina
Où: Lizarra
Origine: BRUT.CN -
corboran de vidaurre -
(1264/12/31)
FDMPV.007 , 45. dok., 109. or. [AGN, Cart. I, P.31]
(...)
don Corboran de Vidaurre tenient Lerin et Baztan
(...)Que: Tenientea
Où: Lerin eta Baztan
Origine: FDMPV.007 -
johan de vidaurre -
(1264/12/31)
FDMPV.007 , 45. dok., 110. or. [AGN, Cart. I, P.31]
(...)
don Johan de Vidaurre tenient Cirauqui
(...)Que: Tenientea
Où: Zirauki
Origine: FDMPV.007 -
corbaran de bidaurre -
(1266/11/22)
FDMPV.007 , 58. dok., 130. or. [AHN, Clero, C.1399, N.5-6]
(...)
los mill morabetinos que la enpeynno el dito don Diago Garcia a don Corbaran de Bidaurre, los quales mill morabetinos el senescal nuestro don Climent de Launay fezo pagar al abbat et al couiento de Fitero a don Corbaran de Bidaurre
(...)Que: Hartzekoduna
Où: Muruzabal Andion
Origine: FDMPV.007 -
johan de bidaurre -
(1266/11/22)
FDMPV.007 , 58. dok., 131. or. [AHN, Clero, C.1399, N.5-6]
(...)
damos uos fiadores a uos dito abbat et conuiento de tener et conplir todas las cosas de suso ditas, don Johan de Bidaurre, don Simen Simeniz de Mutiloa de mil boyes blanquos de Andia con sus quotos. Et nos los ditos don Johan de Bidaurre et don Simen Simeniz de Mutiloa nos otorgamos por tales fiadores como de suso es dito
(...)Que: Fede emailea
Où: Muruzabal Andion
Origine: FDMPV.007 -
bidaure, bidaurre -
(1268)
FEL.CEINA , N.600
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
coruaran de vidaurre -
(1269/07/09)
FDMPV.007 , 67. dok., 141. or. [AGN, Cart. I, P.225-226]
(...)
don Coruaran de Vidaurre tenient Lerin et Baçtan
(...)Que: Lekukoa
Où: Iruñea [Lerin, Baztan]
Origine: FDMPV.007 -
johan de vidaurre -
(1269/07/09)
FDMPV.007 , 67. dok., 141. or. [AGN, Cart. I, P.225-226]
(...)
don Johan de Vidaurre tenient Goynnerri
(...)Que: Lekukoa
Où: Iruñea [Goñerri]
Origine: FDMPV.007 -
corbaran de vidaurre -
(1270/11/22)
FDMPV.007 , 87. dok., 175. or. [AGN, Comptos, C.3, N.42]
(...)
Testigos son qui fueron presentes en todas estas cosas sobredichas, don Corbaran de Vidaurre et don Pero Sanchiç de Montagut, seynor de Quascant
(...)Que: Lekukoa
Où: Tutera
Origine: FDMPV.007 -
vidaorre, vidaurre -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.230
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
bidaurre -
(1300-1400)
LU.RNLPB , 11. or.
(...)
Bidaurre (XIVe s.), Vidaurre (Nav.)
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: LU.RNLPB -
bidaure, bidaurre -
(1313)
FORPC.CFMNA , N.149
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
pero bidaurre -
(1330)
CAR.PNAXIV , 267 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 63v)
(...)
Pero Bidaurre, VIII s.
(...)Que: Zergaduna
Où: Lerin
Origine: CAR.PNAXIV -
vidaorre, vidaurre -
(1350)
CAR.PNAXIV , 588
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
vidaorre -
(1350)
CAR.PNAXIV , 369 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 37v A)
Que: Herria
Où: Val de Deyerri
Origine: CAR.PNAXIV -
miguel sanz [de vidaorre] -
(1350)
CAR.PNAXIV , 372 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 38v B)
(...)
Miguel Sanz [Tachado: de Vidaorre]
(...)Que: Zergaduna
Où: Eztenoz (Val de Deyerri)
Origine: CAR.PNAXIV -
miguel sanz de bidaorre -
(1350)
CAR.PNAXIV , 372 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 39v A)
(...)
Miguel Sanz de Bidaorre
(...)Que: Zergaduna
Où: Biguria (Val de Deyerri)
Origine: CAR.PNAXIV -
bidaure, bidaurre -
(1366)
CAR.PNAXIV , 588
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
pero periz de bidaurre -
(1366)
CAR.PNAXIV , 540 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 92v B)
(...)
Pero Periz de Bidaurre, II florines
(...)Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Texenderia Vieylla)
Origine: CAR.PNAXIV -
pero bidaurre -
(1366)
CAR.PNAXIV , 552 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 107v B)
Que: Zergaduna
Où: Gares
Origine: CAR.PNAXIV -
bidaurre -
(1366)
CAR.PNAXIV , 588 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 139v[r]C)
(...)
Summa: XIIII fuegos, valen XXXV florines
(...)Que: Herria
Où: Gesalatz
Origine: CAR.PNAXIV -
pero garcia de bidaurre -
(1366)
CAR.PNAXIV , 609 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 150vA)
Que: Zergaduna
Où: Carpenteria (Lizarra)
Origine: CAR.PNAXIV -
pero sanchiz de bidaurre -
(1366)
CAR.PNAXIV , 604 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 147vB)
Que: Zergaduna
Où: San Martin (San Pedro de la Rua, Lizarra)
Origine: CAR.PNAXIV -
johan de bidaurre -
(1366)
CAR.PNAXIV , 589 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 139vB)
Que: Zergaduna
Où: Iruxo
Origine: CAR.PNAXIV -
miguel yuaynes de vidaurre -
(1366)
CAR.PNAXIV , 587 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 138vB)
Que: Zergaduna
Où: Urdotz
Origine: CAR.PNAXIV -
johan miguel de vidaurre -
(1366)
CAR.PNAXIV , 587 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 138vC)
Que: Zergaduna
Où: Azantza
Origine: CAR.PNAXIV -
vidaurre (2) -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.529 [ID.PDNA, 323. or.]
(...)
Viguria, Muniáin, Vidaurre, Arguiñano, Arzoz, Múzquiz, Vidaurre, Salinas de Oro, Guembe, Lerate, Arguiñano, Iruxo (Irujo), Iturgoyen, Muez, Arzoz, Esénoz, Izurzu Garísoain e Irurre
(...)Que: Biztanledun lekua
Où: Gesalatz
Origine: ID.PDNA -
bicharre -
(1587)
LEK.ENAV , 133 B
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)Que:
Où:
Origine: LEK.ENAV -
vidaurre -
(1802)
DRAH , II, 450
(...)
l. del valle de Guesalaz, 1.º part. de la mer. de Estella, arcip. de Yerri, dióc. de Pamplona, r. de Navarra, en sitio alto, y confina por n. con los montes de Urbasa y Andía. Hay un palacio, de cuyo dueño se ha perdido la memoria por su antigüedad. El vecindario es de 229 vecinos, y para su servicio hay una parroquia de santa Catalina con un abad y dos beneficiados: fuera de esta iglesia se ven dos ermitas. V. GUESALAZ, valle. T.
(...)Que:
Où:
Origine: DRAH -
vidaurre -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 168, 306b
(...)
En el lugar de Vidaurre treinta y siete [vecinos] [...] Vidaurre / [VECINOS:] 30 / [PILAS:] 1
(...)Que: Herria
Où: Deierri [Gesalatz]
Origine: CENS.CAST.XVI -
vidaurre -
(1874)
LU.RNLPB , 11. or.
(...)
5. D'ailleurs certaines mutations de consonnes et de voyelles peuvent être dues simplement à un caprice orthographique et ne donnent lieu à aucune conclusion générale. Elles sont du moins toujours conformes aux règles de la phonétique ordinaire [...] Variation des labiales B et V: Beloaga, Veloaga (Gip.); Nabar [sic] (XIVe s.), Navaz (Nav.); Bidaurre (XIVe s.), Vidaurre (Nav.); Biodos (XVe s.), Viodos (Soule), etc. (Vinson [Revue de Linguistique et Philologie comparée, T. III, 4e fascicule], p. 450 et 452)
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: LU.RNLPB -
bidaurre -
(1966)
AZK.EDIAL , 35 C
(...)
Dialecto alto navarro
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL -
vidaurre: bidaurre -
(1990)
EUS.NHI , 1200014 P.236
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
vidaurre -
(1995)
NA.TM , XXVII, 119
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
vidaurre -
(1996)
BEL.DEN , 417
(...)
'Delante del camino'. Del vasco bida (variante en composición de bide 'camino') y -aurre 'delante de'. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'helechal', 'camino del avellano'.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
vidaurre -
(1996/05/01)
NA.IZ , 120-0014
Que: Concejo
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ -
vidaurre -
(1999)
NA.IZ , 120-0014
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
vidaurre (bidaurre) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 85
Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP -
vidaurre -
(2006)
NA.IZ , 120-0014
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
vidaurre -
(2007)
NA.IZ , 120-0014
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
vidaurre -
(2008)
NA.IZ , 120-0014
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
vidaurre -
(2009)
NA.IZ , 120-0014
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
vidaurre -
(2009)
MTNA100 , 580/4720
Que: Herria
Où: Gesalatz
Origine: MTNA100 -
vidaurre -
(2011)
NA.IZ , 120-0014
(...)
Concejo
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
vidaurre -
(2012)
NA.IZ , 120-0014
(...)
Concejo
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
Vidaurre -
(2019)
NA.TOF , 440607
Que: División administrativa
Où: Guesálaz / Gesalatz (Vidaurre)
Origine: NA.TOF -
Vidaurre -
(2019)
NA.TOF , 445725
Que: Espacio urbano
Où: Guesálaz / Gesalatz (Vidaurre)
Origine: NA.TOF
- bidáurre (bidáurretarràk) - (1990) [EUS.NHI]
- Vidaurre (officiel)
- Vidaurre (espagnol)
ETRS89 30T X.588917 Y.4736655
Lon.1º54'42"W - Lat.42º46'41"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
