[camino] a iturrondo -
(2008)
JIM.SAL.BURL, VI.1, 110. or.
(...)
Odonimia rural [...] Desde el pueblo partían radialmente varios caminos y senderos: a Iturrondo, la Fuente del Canal de Ezkaba y al lugar de Ansoáin; al convento de Capuchinos, por Mugazuri; a Morea, por la parte norte. Desde el puente viejo salían los de Mendillorri, Badostáin, Sarriguren, Mutilva y Olaz. A Huarte podía irse por el camino y puente de Altzutzate, aunque tenía preferencia el de Villava por Errondoa y la margen derecha del Arga
(...)
camino de iturrondo[a] -
(2008)
JIM.SAL.BURL, VI.1, 110. or.
(...)
Odonimia rural [...] Un mismo camino puede tener diferentes nombres, según el punto al que dirige: el primer tramo del seguido para ir al lugar de Ansoáin era «el camino de la ermita»; de ahí hasta la actual calle Mayor, «Camino de la Venta»; su continuación hacia el norte, «Camino de Iturrondoa»; al final incidía en el «Camino de Ansoáin a Villava». Si hubiera de hacerse una clasificación según categorías (reales, vecinales, senderos), incluiríamos entre los primeros los que van de pueblo a pueblo, y entre los vecinales aquellos que tienen como término ad quem un paraje, aunque sea un tramo de camino real, como Iturriapurriabidea o el Camino de Iturrondo
(...)
iturrondora bidea -
(2008)
JIM.SAL.BURL, VI.1A.4, 112. or.
(...)
Lo hallamos documentado en Burlada como «Iturrondora bidea» (1723) [421 ADP, Car. 1765, f. 307] y como «Iturrondobidea» en Villava, donde coincide con el camino al lugar de Ansoáin («Antsoainbidea») por las inmediaciones de la Fuente del Canal («Iturrondo»). También en versión castellana tanto en Burlada como en Villava. // Es un compuesto de itur- 'fuente', ondo 'junto a', la terminación del caso adlativo -ra 'hacia', y el sustantivo bide 'camino' más artículo, tiene el significado de 'el camino para Iturrondo'. // Mantienen su trayecto las calles Hilarión Eslava, Merindad de Sangüesa y diagonal del polígono industrial Iturrondo, hasta las inmediaciones de la Fuente del Canal, emplazada en el extremo septentrional del Manicomio y fuera de su tapia, junto al camino de Ansoáin a Villava. Los villaveses daban ese nombre al que iba desde la villa hasta la citada fuente, marcando el límite septentrional del término burladés, como hemos dicho
(...)
Que: Bidea Où: Burlata-Atarrabia Origine:
JIM.SAL.BURL
iturrondo, camino de. iturrondora bidea -
(2008)
JIM.SAL.BURL, VI.1B.11, 114. or.
(...)
documentado también como «Iturrondobidea» o «Iturrondora bidea», iba del pueblo por la Ermita y la Venta hasta ese término , continuando hacia la fuente de Ezcaba y Ansoáin. Fue llamado también «Camino de Ezcaba», y «camino para la fuente de Iturrondo» (1710) [439 AGN, Protocolos Villava, Car. 56, núm. 36]
(...)
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes: Atarrabiako protokoloak: gazt. Protocolos de Villava.
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
JIM.SAL.BURL - Toponimia navarra, II Burlada
Abréviation: JIM.SAL.BURL
Auteur: JIMENO JURÍO, José María & SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Titre: Toponimia navarra, II Burlada
Note:
Élaborateur: SALABERRI ZARATIEGI, Patxi (arg.)
Collection: Obras completas 41
Revue:
Maison d'édition: Pamiela
Lieu: Iruñea
Date: 2008
Référence:
Notes: 1991n plazaratutako lanaren berrargitalpen egokitua (Estudio toponímico de Burlada, Burlatako Udala, 1991).
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
ELBA.IRU - Iruñeko Elizbarrutiko artxibategia
Abréviation: ELBA.IRU
Auteur:
Titre: Iruñeko Elizbarrutiko artxibategia
Note:
Élaborateur:
Collection: Iruñeko Elizbarrutiko artxibategia
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes: Iruñeko Elizbarrutiko artxibategia: gazt. Archivo Diocesano de Pamplona.
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN