(...)
In Penalene
(...)

(...)
Peynnalen, Rex Sancius de
(...)

(...)
Peynnalen
(...)

(...)
fazemos cambio con uos, don Sancho Periz de Lodosa, es a saber que cambiamos convosco las casas et l’eredamiento que don Foy Sanchez tenia por nos en Funes, et las pieças et las vinnas de Funes et de Peynnalen, de regadios et de sequeros
(...)

(...)
Semen, fijo de Miguel Peynalen, VII I s.
(...)

(...)
sanctii garsiae (...) pennaleni (II, XII. kap., 262. orr. [0779. orr.]) Antso Gartzeitz Peñalengoa // sanctii garsie (...) penaleni, sanctii garsiae, sanctium garsiam, sanctii-garsiae (...) penaleni (II, XIII. kap., 279. orr. [0796. orr.]) // sanctium (...) penaleni, sanctii, sanctio (...) penalenius, sanctius, sancho el noble, sancho (II, XIV. kap., 307. orr. [0824. orr.]) Besteak beste, Sandovalen gaztelaniazko aipuan; sanctium, qui Penaleni obiit; Sanctio, qui postea occasione obitus fui Penalenius dictus est. Antso Gartzeitz, Peñalengoa // sancho, sanctio, sanctium (II, XIV. kap., 308. orr. [0825. orr.]) Besteak beste, Sandovalen gaztelaniazko aipuan. Antso Peñalengoa // sanctius (II, XIV. kap., 318. orr. [0835. orr.]) Sandovalen latinezko aipuan. Antso Gartzeitz Peñalengoa // sanctii, sanctium, sanctius de peñalen, sanctius, sancius de peynnalen (II, XIV. kap., 319. orr. [0836. orr.]) Besteak beste, donazio-dokumentuaren latinezko aipuan. Quin etiam, inde Penalenii cognomen eius nomini eccessisse. Antso Peñalengoa // sanctium, sancius (II, XIV. kap., 321. orr. [0838. orr.]) Besteak beste, Iruñeko artxibategiko latinezko aipuan. Antso Gartzeitz Peñalengoa // sanctii (...) penalenius, penalenii, penalenium, sanctii, sanctio rege penalenio, penaleni (II, XIV. kap., 324. orr. [0841. orr.]) Besteak beste, Hovedenen latinezko aipuan // penalani, sanctio penalenio (II, XIV. kap., 325. orr. [0842. orr.]) // sanctium, sancti, sanctii (II, XIV. kap., 325. orr. [0842. orr.]) Antso, Peñalengoaren anaia // sanctij penalenij (index, s.v. garsias-ramiri [1084. orr.]) // sanctius-garsiae (...) penaleni (index, s.v. sanctius garsiae (2) [1092. orr.])
(...)

(...)
pennaleni (II, V. kap., 115. orr. [0632. orr.]) // penaleni (II, VIII. kap., 152. orr. [0669. orr.]) Sancti Garciae (...) (qui in Penaleni infoelici morte occubuit) // penaleni (II, VIII. kap., 171. orr. [0688. orr.]) // penaleñi (II, X. kap., 209. orr. [0726. orr.]) // penaleni, peñalen (II, XIV. kap., 318. orr. [0835. orr.]) Besteak beste, Sandovalen latinezko aipuan // peñalen, penalenii (II, XIV. kap., 319. orr. [0836. orr.]) // penaleni (II, XIV. kap., 321. orr. [0838. orr.]) // penaleni, penalenius (index, s.v. sanctius garsiae (2) [1092. orr.])
(...)

(...)
Antiguo desolado, como se puede ver, por ejemplo, en la cuentas del recibidor de la merindad de Olite en 1433, cuando dice que «gran tiempo ha que no mora ninguno et fue estruydo el dicho lugar», (fol. 64). También se llamó Villa Nova o Villanueva, como se advierte en las mismas cuentas (fol 64), cuando dice: «en la villa de Peynnalen clamado Villa Nova», cuyas casas habían sido destruidas hacía tiempo. Se habla de rentas en Funes y de la bailía de Peynnalén con los olivos de la llamada Casa Nueva, arrendado todo por 26 sueldos. Todas estas rentas son dadas a perpetuo a Mosén Pierres de Peralta en 1430. Ya en 1366, se dice por el recibidor, que su pecha de 5 cahíces no se pagaba, porque «los labradores son ydos grant tiempo ha». Cita Altadill con datos desde 1076, equiparándolo a Villanueva.
(...)

(...)
En la merindad de Olite. En 1433, el procuradorpatrimonial arrendó sus heredades a una tal doña Toda. En 1436 es mencionado Mosén Pierres de Peralta, en relación con la ayuda de 80.000 florines otorgada al rey y este desolado de Villanova, como se le llama. La reina le perdona su parte, después de haber sido requerido repetidamente por el recibidor; en vista de sus muchos servicios. En 1366 contaba con 5 fuegos, «dos non podientes». Suele figurar junto a Peinnalén. Cita Altadill como Villanueva de Funes.
(...)