(...)
Ier. Affixes commençant par une voyelle [...] On, un, gun ou cun. Il se peut que l'adjectif on, hun "bon" entre dans la composition de certains noms de lieux du pays basque [...] La commune de Biguezal (Nav.), village situé en pleine montagne, est arrosée par le Salazar que, dans cette partie de son cours bouillonne au fond d'une fissure gigantesque, entre deux énormes murailles de rochers. Cette fissure a reçu des habitants le nom caractéristique de Foz de "Ar-bai-on" mot que, suivant nous, équivaut à "lieu des deux rochers". Mais lors même qu'on préfererait avec M. Vinson, l'explication Arri-ibay-on "lieu du fleuve et des rochers" on serait obligé de rejeter pour on la traduction "bon" qui n'aurait aucun sens. On, un, nous parait donc simplement affixe dans Ata-un (Gip), Bedar-ona (Bisc.), Gara-ona (Al.), Ond-ona (Al.), Estarr-ona (Al.). La double étymologie, tant de fois reproduite pour Bayonne "bon port ou bon fleuve" est même à nos yeux, très-douteuse; "ville du fleuve", qui est plus simple, vaudrait peut-être beaucoup mieux
(...)

(...)
ARBAIUN, FOZ DE: Bigüezal, RN-16. Comentario. Quizá relacionado con vasco ar- (variante de harri 'peña' en composición). Incluso forzando al máximo el topónimo se podría analizar en ar- 'peña', bai variante de ibai 'río' y -un variante de une 'sitio de' (sin embargo en 1716 se documenta Arbayon, variante que se repite en Madoz y Altadill). De todas las maneras el topónimo pertenece a Bigüezal localidad romanizada desde antiguo y donde la toponimia menor no abunda en nombres vascos. Por lo tanto el nombre podría responder a otra etimología.
(...)