Galar - Lieux - EODA
Galar (Commune)
-
galarre -
(1100-1150 [1986])
JIM.ESTN , 94. or.
(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 2. Topónimos euskericos de poblaciones que aparecen habitualmente en la documentacion con nombres o calificativos romanceados [...] 2.2. Getze / Salinas de Pamplona José Javier Uranga publicó recientemente un meritorio estudio sobre topónimos navarros medievales;126 [URANGA SANTESTEBAN, José Javier, 1983, “Notas sobre topónimos navarros medievales”, en Cuadernos de Etnología y etnografía de Navarra, XV, núm. 41-42, pp. 39-96] con él se propuso «aclarar y localizar unos topónimos» y, en concreto, algunos «que hasta ahora se han prestado a dudas e inducido a errores», reiterados «en cuanto a la ubicación de determinados pueblos».127 [id., p. 39] Entre ellos incluye a Guoce, que considera despoblado, localiza «posiblemente cerca de Huarte-Pamplona» y del que afirma se pierde todo rastro a partir de mediados del siglo XIII.128 [id., pp. 71-72, siguiendo a ALTADILL, 1918, p. 164] El rey García el Restaurador enfranqueció a Santa María de Salinas, a su serora y casa (1138).129 [GOÑI GAZTAMBIDE, 1965, núm. 195] Sancho el Sabio donó a la Catedral de Pamplona las villas de Guezze (Guoce en inventario de 1329) y Huarte.130 [id.] La iglesia y casa de Getze fueron dadas ese mismo año por el obispo a un particular, reteniendo la mitra bienes en Huerce o Guece.131 [URANGA, 1983, p. 71] Con anterioridad, a principios del siglo XII, reconoció el conde Sancho Sánchez que habían sido dadas a su hijo Gil «Galarre et Esparza cum Sancti Petri et Aranzola et illas salinas de Gueze».132 [GARCÍA L.ARRAGUETA, 1957, II, núm. 1] El Libro Rubro de Iranzu, redactado hacia 1257, cita «las heras que ha Yranço en Guece»; «en Gueçee çerca Esparça auemos .VI. eras de sal».133 [JIMENO JURIO, 1970, núms. 28 y 51] Por entonces la iglesia de Salinas de Guece tributaba el rediezmo (1268).134 [FELONES MORRAS, 1982, pp. 623-713] La localidad generó durante el siglo XIII unos gentilicios: «Eneco de Guece, García de Guece o García Guezeco, Gueçeco»,135 [GARCÍA LARRAGUETA, 1957, núms. 105 y 213] que continuaban durante el siglo XVII; una de las casas de Arlegui era llamada en 1655 «Mari Gueçerena».136 [JIMENO JURIO, 1987a, p. 69] En la Cendea de Galar, y en los pueblos que limitan con Salinas, se repiten los topónimos alusivos a Gueze: «Gueçeco chindilaçeco buruan», (1655), «Gueçeco (err)reca» (1675), «Gueçe muga» (1677 en Esparza); «Gueze bidea» (en Esparza y Esquíroz). Los datos señalan hacia un pueblo de Galar donde había salinas o eras de sal, situado «çerca [de] Esparça» y llamado «Salinas cerca de Ezquíroz» (1341),137 [GOÑI GAZTAMBIDE 1965, núm. 1270. IDOATE, 1965-1974, XLVII, núm. 1030] «Salinas cabo Ezquíroz y Barbatain» (1452),138 [IDOATE, 1965-1974, XLVII, núm. 367 y 469] «Salinas cabe la Ciudad de Pamplona» o «Salinas cabe Pamplona». La certeza sobre la identidad se hace absoluta observando en la toponimia zonal los nombres de mugas y caminos. Una pieza en Esparza de Galar, situada en el paraje llamado «Gueze bidea afronta con camino que se ba a Salinas de Pamplona» (1723). En Esquíroz, lindante con Salinas, había piezas en «Gueze muga» afrontadas «con prado conzejil del lugar de Salinas» (1711) o «con la pieza concejil del lugar de Salinas» (1733). Los vecinos de Noáin (Elorz) llamaban «Guezaurre larrea» al lieco o larre de Salinas, que perdura entre ambos lugares, frente a Noáin y delante de Salinas. Getze (Guece, Guetze, Gueçee, Guezze, Guoze) no es un despoblado sino el nombre vascongado del lugar de Salinas de Pamplona y del de Salinas de Ibargoiti también.
(...)Que:
Où: Galar
Origine: JIM.ESTN -
galahar, galar, galarr, galarre, gallar, gallarr, gualar, guallar, guallarr -
(1101-1500)
OV.02 , 246
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
garsion de galar -
(1200-1300 [1957, 1969])
GLAR.GPNASJ , 105 [M.NLCDI, FLV 1, § 15, 51. or.]
(...)
Otros sufijos usados más o menos consecuentemente en la antroponimia aparecen, por ej., en Garçando de Iturgoien (149, 1213), cf. Ochando, derivado de Garcea lo mismo que Garsion de Galar (105)
(...)Que: Antroponimoa, "collazo"
Où: Nafarroa
Origine: M.NLCDI -
garcia galar -
(1330)
CAR.PNAXIV , 240 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 18r)
(...)
Miguel Periz, fillo de Garcia Galar, V s.
(...)Que: Zergadun [non podiente] baten aita
Où: Berbintzana
Origine: CAR.PNAXIV -
garcia galarr -
(1330)
CAR.PNAXIV , 238 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 16r)
(...)
Garcia Galarr, VIII s.
(...)Que: Zergaduna
Où: Berbintzana
Origine: CAR.PNAXIV -
maria yeneguiz de galarri -
(1341/01/05)
FDMPV.004 , 58. dok., 165. or.
(...)
item, Maria Yeneguiz de Galarri dos robos, un quartal, dos almudes e el tercio del almut de trigo, avena tres quartales e un almut, dineros nze [sic; o-?] dineros e meaja
(...)Que: Zergaduna
Où: Zizur Nagusia
Origine: FDMPV.004 -
miguel periz gallar -
(1350)
CAR.PNAXIV , 311 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 3v B)
(...)
Miguel Periz Gallar
(...)Que: Zergaduna
Où: Beruinçana
Origine: CAR.PNAXIV -
galarr -
(1350)
CAR.PNAXIV , 392 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 12v [13r?])
(...)
De Galarr en que son XIII fuegos, segunt paresçe por el dicho libro de los quoales pagaron de XI fuegos. XXIXº dia de dezcembre IIII libras, VIII s. // Item pagaron por III pobres mulieres cada IIII s., valen XII s.
(...)Que: Herria
Où: Galar zendea
Origine: CAR.PNAXIV -
pedro de gallarr -
(1366)
CAR.PNAXIV , 543 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 94v A)
(...)
Pedro de Gallarr, II florines
(...)Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Ruas Nueuas del Mercado)
Origine: CAR.PNAXIV -
pero yniguiz de galar -
(1366)
CAR.PNAXIV , 444 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXVIIv)
(...)
Item Pero Yniguiz de Galar, I florin
(...)Que: Zergaduna
Où: Tutera (Done Jurgi)
Origine: CAR.PNAXIV -
johan de galar -
(1366)
CAR.PNAXIV , 445 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXVIIIv)
(...)
Item Johan de Galar, I florin
(...)Que: Zergaduna
Où: Tutera (San Jaime)
Origine: CAR.PNAXIV -
guallar -
(1366)
CAR.PNAXIV , 556 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 112r A)
Que: Herria
Où: Iruñerria [Galar zendea]
Origine: CAR.PNAXIV -
sancho garcia de gallar -
(1366)
CAR.PNAXIV , 542 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 94r B)
(...)
Sancho Garcia de Gallar, II florines
(...)Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Ruas Nueuas del Mercado)
Origine: CAR.PNAXIV -
galar -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.317 [ID.PDNA, 319. or.]
(...)
Cendea de Galar: Galar, Esparza, Arlegui, Subiza, Olza, Beriáin, Salinas, Esquíroz y Cordovilla
(...)Que: Biztanledun lekua
Où: Galar zendea
Origine: ID.PDNA -
galar -
(1587)
LEK.ENAV , 133 C
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)Que:
Où:
Origine: LEK.ENAV -
galar -
(1767-1778)
IRIG.DGLN , 85
(...)
Rolde o lista de los pueblos a que se ha hecho referencia, que los escribanos o receptores romanzados solicitan se declaren romanzados para los efectos judiciales [...] Cendea de Galar.
(...)Que:
Où:
Origine: IRIG.DGLN -
galar -
(1802)
DRAH , I, 291-292
(...)
cend. del 1.º part. de la mer. arcip. y ob. de Pamplona, r. de Navarra: Se compone de los pueblos de Arlegui, Basbatain , Beriain, Cordovilla, Esparza, Esquiroz , Galar, Olaz, Salinas de Pamplona y Subiza, en los quales se cuentan 1281 personas. Para su gobierno elige cada pueblo sus regidores; ademas hay diputados nombrados por la cendea para las cosas del comun. Confina por n. y o. con Zizur, por e. con Aranguren., por s. con Ilzarbe, ocupando un país bastante fértil no léjos de la ribera izquierda, del Arga, que lo ciñe por n. y o. Produce el país con abundancia trigo, cebada, maíz, vino y menuceles. En el apeo de 1366 se incluía esta cendea en la cuenca de Pamplona, cuyos pueblos eran Cordovilla, Ainazcuar, Oteiza, Subiza, Ibero, Artigua, Artazcoz, Izco, Orcoyen, Sailinas, Esparza, Arlegui, Guallar, Ororbia, Sarluz, Loza, Iza, Sant Andres, Artica, Olaz, Berrio de la Plana, Beriain, Lizasuain, Lecuar, Ordiriz, Sandaino, Sarasa, Aizuain, Ataondo, Ariz, Sansoain, Let y Esquiroz, Contábanse en estos pueblos 203 fuegos pudientes, aunque no consta lo que contribuyéron. T.
(...)Que:
Où:
Origine: DRAH -
galar -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 162, 306a
(...)
En el lugar de Galar diez y seis vecinos [...] Galar / [VECINOS:] 15 / [PILAS:] 1
(...)Que: Herria
Où: Iruñerria [Galar zendea]
Origine: CENS.CAST.XVI -
cendea de galar -
(1829 [1553])
CENS.CAST.XVI , Ap. 162
(...)
EN LA CENDEA DE GALAR [...] Esparza [...] Galar [...] Subiza [...] Arlegui [...] Sallinas [sic] [...] Beriain [...] Ezquiroz [...] Cordobilla [...] Olaz
(...)Que: Udalerria, ibarra
Où: Nafarroa
Origine: CENS.CAST.XVI -
galaŕibaŕ'en -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 90. or.
(...)
Galaŕibaŕ'en, Anjeltorena, Etxeandia, Iribaŕengoa, Ezkeŕarena...
(...)Que: Ibarra, zendea
Où: Nafarroa
Origine: ETX.EEI -
galar -
(1945)
CB.MAT , VI-2, P.119
(...)
Cendea de. Partido judicial de Pamplona
(...)Que:
Où:
Origine: CB.MAT -
galar -
(1945)
CB.MAT , VI-2, P.119
Que:
Où:
Origine: CB.MAT -
galar -
(1945)
CB.MAT , VI-2, P.125
Que:
Où:
Origine: CB.MAT -
galarr (galar) -
(1957 [1957, 1960])
IRIG.OMN , 131. or.
(...)
Damos a continuación una lista de patrónimos y topónimos tomados de la densa obra de García Larragueta "El gran Priorato de Navarra de la Orden de San Juan de Jerusalén" [...] No dejará de chocar a muchos que en pueblos meridionales como Arróniz, Estella, Larraga, Zufía, Eslava, etc., se haya hablado el vascuence con esa intensidad; pero los documentos son bien elocuentes [...] La grafía tiene interés para la fonética histórica vasca y para la significación prosódica de las letras; así las ss unas veces significa tz como en Artaissona (Artajona act), o ts, como en ossaburu (nombre de un caballo) = otsaburu, (cabeza de lobo); o Z como en Irisso, Sarassa (3 veces) porque están documentados Irizibar, Sarazibar (apellidos actuales) que presuponen" Irizo", Saraza. Creemos que el autor debía haber respetado la grafía original porque no es lo mismo: n.° 550, Pedro Ariztaray que Ariztarayn; ni Sanz de Mugaras suena lo mismo que Mugarass. La grafía de Schemen de Loiçu; id. de Guoriç; id. Lopeiç, etc. doc. N. 312, parece indicar la pronunciación chuintante de la S (sh). Elvira Periz de Oritz nos aproxima más al ambiente lingüístico de entonces, que Oriz. Así, son formas más del vascuence, Arçorritz, Gorritz, Galarr (galarra = la leña; pero no galara) Iiçu, Iiça, Ciia, Olessoa, Luquiain, Barbariain, Eztenotç, Eguarats, Janaritz, Ardanatz (2 veces), Calipençu (2 veces), que no las formas modernas; Alzorriz, Gorriz, Galar, Izu, Iza, Olejua, Luquin, Barbarin, Gallipienzo, etcétera
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: IRIG.OMN -
galar, galarr, gualarn -
(1957 [1986])
JIM.ESTN , 98. or.
(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 4. Variantes formales de topónimos mayores en medios vascohablantes [...] 4.4. Otras Formas En un grupo de topónimos mayores vinculados a caminos han perdurado formas antiguas. La grafía de Galar aparece también durante la Edad Media como Galarr, Gualarn,170 [GARCÍA LARRAGUETA, 1957, II, núms. 443-444, 465-467, 503-509, 514 y 524] Galarre, Galabar,171 [YANGUAS, 1964, I, p. 438; III, p. 299] que perduraban durante los siglos XVII y XVIII en «Galarre bidea» y «Gararre bidea».172 [JIMENO JURIO, 1986a, pp. 193, 194, 229, 282 y 311]
(...)Que:
Où:
Origine: JIM.ESTN -
galarre, galabar -
(1964 [1986])
JIM.ESTN , 98. or.
(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 4. Variantes formales de topónimos mayores en medios vascohablantes [...] 4.4. Otras Formas En un grupo de topónimos mayores vinculados a caminos han perdurado formas antiguas. La grafía de Galar aparece también durante la Edad Media como Galarr, Gualarn,170 [GARCÍA LARRAGUETA, 1957, II, núms. 443-444, 465-467, 503-509, 514 y 524] Galarre, Galabar,171 [YANGUAS, 1964, I, p. 438; III, p. 299] que perduraban durante los siglos XVII y XVIII en «Galarre bidea» y «Gararre bidea».172 [JIMENO JURIO, 1986a, pp. 193, 194, 229, 282 y 311]
(...)Que:
Où:
Origine: JIM.ESTN -
cendea -
(1969)
CB.OVFGN , 984
(...)
creo que la palabra y el concepto que encierra [cendea], debe relacionarse con "centena" [Caro Baroja, "Por los alrededores campesinos de una ciudad", en Revista de dialectología y tradiciones populares XXVI (1968), pp. 7-14]
(...)Que:
Où:
Origine: CB.OVFGN -
galar -
(1974)
LIZ.LUR , 25. or. (mapa)
Que: Herria
Où: Iruñerria (Nafarroa)
Origine: LIZ.LUR -
cendea de galar: galarzendea -
(1974)
TXILL.EHLI , 168 B
Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI -
galar: galar (galartar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 324. or.
Que:
Où:
Origine: E.EUS.UD -
galar: galar (galartar) -
(1979)
E.UDAL , 28
Que:
Où:
Origine: E.UDAL -
galar: galar -
(1990)
EUS.NHI , 1090000 P.234
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
galar -
(1991)
JIM.ESTN , 177. or.
(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 2.2.4. Concha, Cuenca […] Los límites eclesiásticos del «Arcedianato que rodea la ciudad», el «Archipresbiteratus Conche», incluían durante el siglo XVI los valles de Egüés, Aranguren, parte de Elorz, Cendeas de Galar, Cizur, Olza e Iza, valles de Etxauri y Ollo, y dos lugares de Ansoáin (Larragueta y Loza), quedando extrañamente adscritos al arciprestazgo de Anue los demás pueblos de la Cendea.613 [CESARINI, 1532, ff. 39v.-40v. ROJAS Y SANDOVAL, 1591, ff. 145v.-146]
(...)Que: Zendea
Où:
Origine: JIM.ESTN -
galar -
(1993/10/06)
NAO.NA.2000 , 122. zkia., 109
(...)
DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
(...)Que:
Où: Nafarroa
Origine: NAO.NA.2000 -
galar -
(1996)
BEL.DEN , 201
(...)
Del vasco galar 'leño muerto en el árbol mismo'. Comentario lingüístico: Es interesante lo que dice Rafael Carasatorre (414) sobre los parajes llamados Galardia y Galarraga en la Barranca: «son dos topónimos que por su extensión nos hacen pensar en zonas destinadas, donde se permitía obtener leña a base de quitar el ramaje seco de los árboles, principalmente de los robles». Por otro lado son interesante las variantes recogidas por Jimeno Jurío en OV. GAL.: Galarre bidea (1680); Gararre bidé ondoa (1578) que podrían apuntar en otra dirección. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'pastizal en la cima'.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
galar -
(1996/05/01)
NA.IZ , 109-0000
Que: [Udalerria]
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ -
cendea de galar / galar zendea -
(1998)
NA.TM , LI, 97-98
(...)
Iruñerrian Zendea izena gordetzen duten bosten artean, besteak baino hegoalderago dago. Herri eta kontzeju hauek osaturik dago udalerri hau: Arlegi, Beriain, Cordovilla, Espartza, Ezkirotz, Galar, Getze, Olatz, Zubitza, gehi Barbataingo etxagunea eta Getzaurre (Potasas). 47,3 kilometro karratuko azalera du. Eozenoko marga klasikoen gainean kokatua, hareharriak eta pudingak azaleratzen dira Erreniega mendian. Eozenoko itsasoko gatz metaketek iturbegi gazikarak sorrarazi zituzten alde batetik eta gatz potasikoen meategiak bestetik. Lehenbizikoak antzinatik probetxatu dira lehorketa bidez gatza erdiesteko, eta bigarrenak berriz, "Potasas de Navarrak" ustiatu ditu Beriainen eta beste toki batzuetan. Klima azpimediterraniarra. Bertako landaredia arteek, erkametzek eta, Erreniegan, haritzek osatzen dute pagoa desagertuta. Oihan berrietan pinuak daude. HISTORIA: gizakia historiaurretik dabil hemen barna, lurraldeko hainbat tokitan -Cordovilla, Getzeko Mendin eta Subitzako San Cristobalen- aurkitu dituzten Burdinaroko material litikoek frogatzen duten bezala. Gizarte mailari dagokionez, biztanle gehienak laborari petxeroak ziren Erdi Aroan. Administrazio aldetik, jendea herri adina kontzejutara bildu zen, eta bakoitza bere kargudun eta zinpekoen bidez gobernatzen zen. Zendeak, berriz, diputatu bat zuen buru; horren ardura zeuden pisuak eta neurriak ikuskatzea, Errege Kontseiluari bidegabekerien zerrenda aurkeztea eta soldaduen erreklutatzea eta armak kontrolatzea eta ikuskatzea. Zendeako diputatuaren kargua 1842an desagertu zen eta alkateak ezarri ziren haien ordez, zendea bakoitza udal gisa eraturik gelditu baitzen. Ekonomiaren alorrean, nekazaritzari eta abeltzantzari lotutako eskualdea izan da, baina gaur egun aldaketa handiak jasan ditu. Lurzati berrantolamenduaren aplikazioak finka kopuruaren murrizketa ekarri du, 9.575 lehenago eta 2.923 orain. Noain-Iruñeko aireportuak, Getzeko tren geltoki berriak, "Potasas de Navarra" lantegiak eta bere muntadurek -Getzaurre edo "Poblado de Potasas" izenekoaren sortzaile- eta Noiango industri hedapenak, nagusiki, antzaldatu dute Zendearen ohiko itxura. Industria zorupeko materialen kalitatean oinarritu zen. Ur gazia gatza erdiesteko ustiatu zen; igeltsu-harriak igeltsuak lortzeko (arrobieta; Kisu arrobia) eta halako lur mota bat, eltzegintzan erabiltzeko, Zubitzan. Hainbat irin-errota izan ziren. Mende honetan egin dugun denboran, biztanleriak gora-beherak izan ditu: 1920an 1669 ziren, eta 1449, berriz, 1960an. Handik goiti 4.000ra igo zen meatzeen ustiapena hasi eta Getzaurre sortuz geroztik. HIZKUNTZA: euskara izan zen herriaren hizkuntza XIX. mendea arte jende gehien-gehienek zekiten eta hitz egiten zuten bakarra. 1837ko "Notas de manifestación para el Catastro" direlakoak gorde dira Udalaren agiritegian eta hartan, toponimoen zerrenda, euskaraz ageri da kasik guztia. XIX. mendearen bukaeran, herriaren hizkuntzak bizirik zirauen oraindik zendeako etxe batzuetan. Iruñerriko zendea honetan euskara hegoaldeko goi-nafarrerari zegokion, Iruñaz goitiko azpieuskalkiari eta Oltzako eta Zizurko aldaerei. 1863rako galbidean zegoen hegoalderagoko zendea hauetan, erran nahi baita, Zizurren eta Galarren, baina ongi gordetzen zen beste bietan. Aldiz, berrogei urte geroago, 1904an, euskara arrunt aienatua zen Galarren, Zizurren eta Oltzan, eta bizirik zirauen Itzan, bai bederen aldatzen, Aritzen eta Oderitzen. 1935ean hizkutnza zaharra guztiz galdua zen. Eskualdeko euskararen ezaugarrietarik toponimiian nabaritzen direnak aztertzen hasi aitzin, adierazi beharra dago segurua dela zendea batetik bestera bereizkuntzak izatea baita herri batetik bestera ere, zorionez gure hizkuntza galdu ez den tokietan gertatzen den bezala. Hortaz, hemen erranen dena, sinplifikazio bat da, esku artean ditugun datu toponimikoek baldintzapetua. Ikus 38-39 orrialdeetan.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
galar -
(1999)
NA.IZ , 109-0000
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
galar (cendea de) (galar (zendea)) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 66
Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP -
galar -
(2006)
NA.IZ , 109-0000
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
galar -
(2007)
NA.IZ , 109-0000
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
galar (galartar) -
(2007/03/09)
OB.AG , 1.1
(...)
Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena
(...)Que: Udalerria
Où: Nafarroa
Origine: OB.AG -
galar -
(2008)
NA.IZ , 109-0000
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
galar -
(2009)
NA.IZ , 109-0000
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
(galar) salinas de pamplona -
(2009)
MTNA100 , 600/4720
Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: MTNA100 -
Galar: galartar -
(2009)
ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 997. or.
(...)
Galar (euskara); Galar (ofiziala). Herritar izena: galartar. Eskualdea: Galar zendea. Merindadea: Iruñea
(...)Que: Udala
Où: Nafarroa
Origine: ARAUA.155 -
galar -
(2011)
NA.IZ , 109-0000
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
galar -
(2012)
NA.IZ , 109-0000
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
Galar -
(2019)
NA.TOF , 388129
Que: División administrativa
Où: Galar (Galar)
Origine: NA.TOF
- galár (galartárrak) - (1990) [EUS.NHI]
- Galar (officiel)
- Galar (espagnol)
ETRS89 30T X.608278 Y.4733407
Lon.1º40'32"W - Lat.42º44'48"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
