Asis - Lieux - EODA
Asis (Hiria)
-
asisa -
(1630)
EZ.Noel , 171
(...)
Ziñelarik *Italia herri famatukoa, eta bereziki *Asisa deitzen den hirikoa:
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
asiza -
(1635)
Harb , 415
(...)
Beraz hitz gutiz hainitz deklaratzea gatik erranen dut Ordena saindu hau hasi zen urthea zela milla, berrehun, hogoi eta batgarrena, *Italian *Ombriako probinzian, *Spoletako haranean, *Kanariako harrean, *Asiza hiritik lekoatsu bat apartean: horra ordena hunen hastearen lekhua
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
asiskok -
(1800)
Mg.CC , 231
(...)
San *Francisco *Asiskok, gogoratuarekin, Jauna zu nor zera, ta ni nor naiz atera oi zituen amorezko, ta humiltasuneko kar andiak, ta emendik bete birtutez
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
asiskua -
(1800+)
DurPl , 106
(...)
San *Franzisko *Asiskua ikusi bada iñoiz bere irudi bat da Aita *Palazios
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
asis -
(1830+)
Echag , 225
(...)
Amasei urte bete dituzun eguna, autu dezu artzeko senar on laguna: lengusu D, *Franzisko *Asis gure Jauna egiñ dezu Errege deiturik zugana
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
asis -
(1850)
AA1 , 414
(...)
Ala geratzen ziran S *Franzisko *Asis, eta Santa *Katalina *Senakoa, Komunio Santua artzen zuenean: eta S *Franzisko *Jabier, Meza esaten zegoanean, askotan geratzen zan lurretik altxatua, eta ezer aditzen, eta ekusten etzuala
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
asisi -
(1850)
AA3 , 584
(...)
S *Franzisko *Asisi, illuntasunez, edo tristuraz zegoan batean, agertu zitzaion Aingeru bat txerrebataren anza zuan gauzaren batekin
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
asis -
(1850)
AA1 , 556
(...)
S *Franzisko *Asis, zan bezeñ Santu andia izan arren, etzan atrebitu Apaizen malla artzera, eta zion, jatxiko baliz Zeruko Santuetatik bat, eta ekusiko banu denbora berean Apaiza, oni lenengo lekuan muñ egingo nioke eskuan, eta gero agur egingo nioke Santuari
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
san frantzisko asiskoa (?) -
(1992)
DRPLV , IV, 313. or. (11. oin oharra)
(...)
Jakina, pertsona bat Ingalaterran, Norteamerikan edo beste nonbait James, William, edo Peter, eta abar, deitzen baldin bada ingelesez izen bakoitzak dituen lelrak kopiatzen ditugu eta hor amaitzen da kontua, zeren izena Peter baldin bada ez baitugu izkribatuko ez Petri, ez Peru, ez Pedro, eta abar, synonymoak izanarren, historian zehar beste ohitura ezagunik sortu izan ez baldin bada behintzat, gaztelaniaz Pedro el Grande -frantsesez Pierre le Grand- eta antzekoak erabiltzen direnean bezala. Eta, jakina, ahoskatzerakoan [piter], eta abar, erran beharko dugu, baldin nola ahoskatu behar litzatekeen badakigu, hau da,-i-rekin, eta abar, bestela izkribatu badaroagu ere. // Euskaraz normalki erabiltzeko eredu egokiak zabaldu nahi direnean problemarik handiena Pedro el Grande eta bere antzekoak sortzen dute, kantitatez besteen aldean urriagoak badira ere. Nola eman halakoak? Petri Handia? -dudarik gabe hobe da Petri hartzea Peru, Piarres, Pello, eta abar, baino, azkenengook arruntegiak baitirateke-, eta Fernando Katholikoa? Karlomagno? Maria Stuart? Margarita Angulema-ko? Ludoviko Pio?, -frantsesez Louis le Pieux, latinezko textuetan Ludovicus I, cognomento Pius bada ere-, baina hala-ere Luis XIV? Kalvino? Martin Luther? Henrike VIII? Frederiko II ala Federiko II? San Frantzisko Asiskoa? San Frantses Xabierrekoa? San Ignazio? -zeren hor lnazio emaitea agian arruntegia bailitzateke-. // Eta erromatarren artekoetan Julio Zesar, -edota Kaesar?-, Kaligula, Ovidio, Britanniko Maximo, Germaniko Maximo, Diokleziano, Honorio, Traiano Hadriano, -inskripzioetan IMP CAESAR TRAIANVS HADRIANVS AVG-, Valeriano, Herennio, Flavio Severo, eta abar
(...)Que: Santua
Où:
Origine: DRPLV -
Asis -
(2009)
ARAUA.157 , Euskera, LIII (2008, 3), 1029. or.
(...)
Asís (gaztelania); Assise (frantsesa); Assisi (ingelesa). Jatorrizkoa: Assisi
(...)Que: Hiria
Où: Italia
Origine: ARAUA.157
- Assisi (italiera) (propre)
- Asís (espagnol)
- Assise (français)
- Assisi (anglais)
Lon.17º13'16"E - Lat.44º42'48"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
