Genova - Lieux - EODA
Genova (Hiria)
-
egidio bocanegra de genua -
(1351/09/16)
FDMPV.006 , 44. or. [UA.SEG, B/1/1/7]
(...)
Fecho el privillegio en las Cortes de Valladolit diez e seys dias de Setienbre era de mill e trezientos e ochenta e nueve annos. E yo el sobre dicho rey don PEDRO regnante en Castiella, en Toledo, en León, en Gallizia, en Sevilla, en Córdova, en Murçia, en Jahén, en Baeça, en Badajoz, en el Algarbe, en Algezira, en Molina: otorgo este privillegio e confírmolo [...] Don Egidio Bocanegra de Genua almirante mayor de la mar, confirma
(...)Que: Almirante lekukoa
Où: Valladolid
Origine: FDMPV.006 -
egifiolo bocanegra de genua -
(1351/11/18)
FDMPV.005 , 33. dok., 106. or.
(...)
Don Egifiolo Bocanegra de Genua, almirante mayor de la mar, confirma
(...)Que: Almirante lekukoa
Où: Valladolid
Origine: FDMPV.005 -
egidiola bocanegra de genua -
(1351/11/20)
FDMPV.005 , 34. dok., 111. or.
(...)
Don Egidiolo Bocanegra de Genua, almirante mayor de la mar, confirma
(...)Que: Almirante lekukoa
Où: Valladolid
Origine: FDMPV.005 -
gennekoak -
(1664)
SP.Phil , 527
(...)
Hatsgorapen hori maiz atheratzen zuten Santa *Theresak eta Santa *Katalina *Gennekoak, gauza diferentaen gainean horrela minzo zirelarik
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
gennekoaren -
(1664)
SP.Phil , 538
(...)
Berrimendu hura egin dukezun egun hartan, eta gerokoetan, maiz eta maiz bihotzez eta ahoz erran behar tutzu Iondone *Pauloren, San *Agustinen Santa *Katalina *Gennekoaren eta bertze sainduen hitz hauk: ez, enaiz geiago neure, dela bizi naizen, dela hil nadin, ene salbatzaillearena naiz; eztut geiago nirik, ez neurerik: ene ni da *Iesus, ene neure da harena izaitea; Ô mundua
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
genesekoa -
(1664)
SP.Phil , 178
(...)
Santa *Katalina *Genesekoa alhargunduz geroztik iarri zen hospitalean erien serbitzatzen
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
genovatik -
(1760+)
Mb.IArg2 , 311
(...)
Orietatik da bigarren eguneko irakur-aldian agertu genuena edo S, *Francisco *Xavierrek *Genovatik *Itali aldera zebillen ontziko Konpañiko aitekin ta besteekin aurten estanpa bat itsaso aserretura bota ta egiña
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
genovan -
(1760+)
Mb.IArg2 , 281
(...)
Sartu ziran *Genovan prestaturik arkitu zuten ontzi batean
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
genoban -
(1847)
Izt.C , 462
(...)
Don *Juan *de *Idiakez, seme Don *Alonsorena, *Felipe bigarren eta irugarrenaren goarpelari onbidekoa, Gomendari *Leongo, Konselluko Dianagusi, Biralkin *Genoban ta *Venezian, izan zan gizon arretatsu eta oitura onakikoa; ill zan *Segobian milla seieun, ta amalaugarren urtean urri-illaren amabian, eta beraren gorputza ekarri izan zan San *Telmoko Konbentu *Donostiakora
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
genovatik -
(1850)
Ur.MarIl , 62
(...)
Bajoian itxasoz *Genovatik *Savonara zaldun gazte aberats bat iru Erlijiosogaz; eta oi eban legez, ziarduan irakurten liburu donga, berba neurtu, edo bertso nabarmen, amodijo nasaikuak eukazan bat: eta ain atsegin andija emoten eutseen ze, ziñuan, ez leukiala salduko diru asko gaitik
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
genovara -
(1850)
Ur.MarIl , 63
(...)
Ez zan geratu egintada au sari baga, bada biurtu zanian zaldun au *Genovara, deitu eutsan Jaungoikuak bizitza onera ta *Marijak sartu eban Erlijiñoeko kai eta leku zorijonekuan
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
gênes. ik. génova -
(1991)
SAR.EEF , Euskera, XXXVI (1991-3), 1067. or.
Que:
Où:
Origine: SAR.EEF -
génova: genoba -
(1991)
SAR.EEF , Euskera, XXXVI (1991-3), 1067. or.
(...)
Cf. lat., al. Genua, baina kors. Génuva, it., port., kat. Gènova, fr. Gênes
(...)Que:
Où:
Origine: SAR.EEF -
Genova -
(2009)
ARAUA.157 , Euskera, LIII (2008, 3), 1030. or.
(...)
Génova (gaztelania); Gênes (frantsesa); Genoa (antzina: Genua (ingelesa). Jatorrizkoa: Genova. Oin oharra: Testuinguru historikoetan Genoa erabil daiteke.
(...)Que: Hiria
Où: Italia
Origine: ARAUA.157
- Genoa (historique)
- Genova (italiera) (propre)
- Génova (espagnol)
- Gênes (français)
- Genoa (antzina: Genua) (anglais)
Lon.8º56'6"E - Lat.44º24'26"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
