Agerrea - Lieux - EODA
Agerrea (-a) (Maison)
-
guerre r. de_ -
(1256 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 125. or. [IKER.27, 181. or. (Armendarits (Noms d'hommes))]
(...)
guerre R. de_, témoin à Armendaritz, 1256 (Livre d’or p. 125)
(...)Que: Lekukoa
Où: Armendaritze
Origine: IKER.27 -
de guerre -
(1256 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 233. or.
Que: Etxe noblea
Où: Armendaritze
Origine: ORP.MAISMED -
aguerr «de la casa d’_ et del vedado de sorhoha» -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 9 [IKER.27, 181. or. (Armendarits (Noms d'hommes))]
(...)
aguerr «de la Casa d’_ et del vedado de Sorhoha» à Juan d’Aguerra, meurtrier de S.A. d’Armendaritz, 1364 (Archiv-Nav.9)
(...)Que: Etxea
Où: Armendaritze
Origine: IKER.27 -
aguerra juan d’_ -
(1364 [1966, 2011])
POUP.LM , AN.9 [IKER.27, 181. or. (Armendarits (Noms d'hommes))]
(...)
aguerra Juan d’_, 1364 (AN9)
(...)Que: Bizilaguna
Où: Armendaritze
Origine: IKER.27 -
aguirre -
(1366)
CAR.PNAXIV , 675 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
P. [I florin] Aguirre
(...)Que: Handizuren etxea
Où: Iholdi-Armendaritze
Origine: CAR.PNAXIV -
aguerre -
(1366 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 233. or.
Que: Etxe noblea
Où: Armendaritze
Origine: ORP.MAISMED -
aguerr «lo palacio d’_» -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 181. or. (Armendarits (Noms d'hommes))]
(...)
aguerr «lo palacio d’_», 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Que: Jauregia
Où: Armendaritze
Origine: IKER.27 -
aguerria -
(1832)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
aguerre -
(1863)
RAY.DTBP , 3a
(...)
AGUERRE, fief vassal du roy. de Navarre, cne. d'Armendarits
(...)Que: Etxea
Où: Armendaritze
Origine: RAY.DTBP -
ageŕe -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 98. or.
(...)
Maiz daude toki eŕne, alai gaŕbaletan mendiko bizitegiak; Ageŕe (Agaŕe Bizkaiko alde askotan, Beŕgara aldean eta abaŕ) edo Agiŕe izena egokia da berentzat. ¡Eta ainbat oŕelako ditugu! Ageŕe (Lazkao'n, Itsasondo'n, Oyaŕtzun'en, Zarautz'en, Baliaŕain'en, Albiztuŕ'en, Oñati'n, Forua'n, Mañaria'n, Laŕabetzua'n, Mungia'n, Orontz'en, Aezkoa'ko Iribeŕi'n, Leitza'n, Asme'n, Oztibaŕe'n, Behaskane'n, Aŕbendaritze'n, Heleta'n, Iholdi'n, Donamartihiri'n, Azparne'n...)
(...)Que: Etxeak
Où: Lazkao, Itsasondo, Oiartzun, Zarautz, Baliarrain, Albiztur, Oñati, Forua, Mañaria, Larrabetzu, Mungia, Orontz, Hiriberri Aezkoa, Leitza, Azme, Oztibarre, Behaskane, Armendaritze, Heleta, Iholdi, Donamartiri, Hazparne
Origine: ETX.EEI -
aguerria -
(1970)
IP.KAT.B , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
agerre -
(1983)
ORP.MMPB , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
aguirre, aguerrea -
(1986)
IRI.TVC , 205-206. or.
(...)
Ayerbe, municipio, p. j. de Jaca, Ayerbe de Broto, en Bergua, unido a Broto, p. j. de Boltaña, documentados ampliamente desde el s. XI como Ayerbe, Aierb, Agierbe, Agirbe, etc., Ayerbes, Los, en Bierge, p. j. de Barbastro, con plural referido a distintos puntos del propio topónimo, donde el segundo elemento -be podría referirse inicialmente a 'parte baja, suelo'. En Guipúzcoa Ayerbe es un caserío de Idiazábal, cfr. Nomenc. Guip. Incluímos aquí Gerbe, en Gerbe y Griebal, unido a Ainsa, p. j. de BoItaña, y Gerbe, Sierra, en Muro, hoy, junto con Toledo de Lanata, La Fueba, p. j. de Boltaña, pues J. Corominas, Est. top, catal., I, "Toponímia bascoide a Catalunya", p. 194 y ss., compara Gerb, pueblo agregado al municipio de Os, documentado como Gerb y Gerp el s. XII, con los Ayerbe y Gerbe aragoneses, así como con Gerri del Pallars Sobirà, considerándo que en la base tienen un Agirre-be o algo semejante, -podemos afirmar que existen también las variantes vascas agerri, agerre, ageri, agiri, 'a la vista', véanse §§16 y 49-. Corominas señala también otro Gerri y Portella de Gerri, homónimos, en la alta Vallferrera, p. 201. L. Michelena en su tercera edición de Apell. vascos, nº 17, se reafirma en que efectivamente se trata de ai(h)er, 'inclinación, pendiente', "aunque este supuesto valor primario no se documente en parte alguna", pero sí aiher izan, 'inclinarse, tener propensión'. En cualquier caso la forma documentada para Guipúzcoa, no señalada por Corominas, está diferenciada de las variantes de Aguirre, Aguerre, etc., normales en área vasca, lo mismo que Aiherra, localidad de la Baja Navarra, oficial Ayherre, forma con artículo -a o reducción de -aga, por lo que en Ayerbe tendríamos el mismo elemento, absolutamente nítido por otra parte
(...)Que: Toponimoak, deiturak
Où: --
Origine: IRI.TVC -
agerri, agirre -
(1987)
JIM.ESTN , 54. or.
(...)
El pequeño elenco de voces vascas pretende ayudar al investigador que no conoce esta lengua; pero no es un vocabulario de toponimia conteniendo conceptos, definiciones y equivalencias axiomáticos, ni pretende recoger modalidades linguisticas o dialectales, ni definiciones puntuales, exactas, académicas, válidas para todo tiempo y todo el País. Si entre los adjetivos consta Abrigado (‘Beroki) no se pretende afirmar que todo Beroki sea un abrigo. Un labrador de la Ribera dirá que Abrigo es un alar; uno de la montaña, que fue Belar-toki, Beloki (‘lugar de hierba’). Agerri, Agirre aparece con el significado de ‘Cara a’, que sigue teniendo en toda Iruñerria, y no con el más original y generalizado de ‘lugar elevado y dominante’ (a veces fortificado con fines defensivos).
(...)Que: Leku-izenak
Où: Euskal Herria
Origine: JIM.ESTN -
aguerréa -
(1987)
IGNF.25 , 1345 est
Que: Etxea
Où: ARMENDARITZE
Origine: IGNF.25 -
agerri, agerru, agirre -
(1988)
JIM.ESTN , 70. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 14.1.1. Cara a... (Agerri, Agerru, Agirre. V. gr. Oiz agirre; San Migel agerru).
(...)Que: Leku-izenak, osagaia
Où: Euskal Herria
Origine: JIM.ESTN -
agerre -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 233. or.
Que: Etxe noblea
Où: Armendaritze
Origine: ORP.MAISMED -
aguerre -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 112. or.
(...)
La toponymie basque, tout comme le lexique qui a emprunté aire au roman, ne nomme pas directement l’air et les vents, mais un ensemble de réalités en relation avec l’exposition et les traits climatiques et thermiques caractéristiques de l’emplacement de la maison et du domaine: points cardinaux (lesquels en basque nomment aussi les vents), climat et température, degré de clarté et d’obscurité. Ces noms, le plus souvent associés à aguerre nommant une position dégagée, donc sensible à la variation climatique, restent, par rapport à l’ensemble de la domonymie, relativement peu répandus, et parfois d’identification incertaine
(...)Que: Toponimoa, deitura
Où: Euskal Herria
Origine: ORP.MAISMED -
r. de guerre -
(2000 [1256])
ORP.MAISMED , III. kap., 96. or.
(...)
Un mot au contraire très usuel en toponymie ancienne et particulièrement en domonymie, agerre “lieu en vue, patent”, se rattache aussi à l’idée de hauteur, comme le montrent des maisons autrefois importantes comme celle de Bustince annexant l’église sur sa motte (1366 la salle d’aguerre), détruite au XIXe siècle, celle d’Armendaritz (1256 R. de guerre), ou celle autour de laquelle s’est constituée la place de Hélette sur son plateau en effet bien “visible” (1249 aguerrea). Il n’y a guère de village ou de hameau, dans les trois provinces, qui ne comporte une ou plusieurs maisons portant ce nom ou l’un de ses composés, avec un maximum de plus de trente maisons dans la seule Soule médiévale
(...)Que: Etxeko jauna, etxea
Où: Armendaritze
Origine: ORP.MAISMED -
domo daguerre -
(2000 [1293-1294])
ORP.MAISMED , I. kap., 35. or. [Comptos]
(...)
A Armendaritz la maison noble Agerre, bientôt citée annuellement pour un conflit familial, doit être provisoirement au domaine royal au moins pour partie et elle a droit à une mention particulière: “de domo daguerre videlicet de pastu eidem loci vocati de sarrola pertenentis ad dictam domum LII s. VI d. -It. de agro dicte domus nichil quare in blado computatur inter pectas vocatas agreros” (“De la maison d’Aguerre à savoir du pâturage de ce même lieu nommé “de Sarrola” appartenant à la dite maison 7 sous 6 deniers; et du champ de la dite maison rien parce qu’il est compté en blé parmi les redevances nommées agrières”)
(...)Que: Etxea
Où: Armendaritze
Origine: ORP.MAISMED -
ioh(a)n daguerre -
(2000 [1344])
ORP.MAISMED , I. kap., 40. or. [Comptos]
(...)
Le compte de 1344 donne l’épilogue de la donation royale de la maison noble Agerre d’Armendaritz et d’une partie au moins de son domaine faite entre 1294 et 1300 (voir ci-dessus) à Garcia d’Armendaritz: (texte traduit) “Johan daguerre (a été) jugé comme traître pour avoir tué don Sanz darme(n)dariz son cousin germain”, mais le cens n’est plus prélevé “parce que ioh(a)n daguerre les tient par don du roi à perpétuité”
(...)Que: Etxea
Où: Armendaritze
Origine: ORP.MAISMED -
r. de guerre -
(2000 [d.g.])
ORP.MAISMED , I. kap., 19. or. [L. d'Or Bay., LXII]
(...)
L’acte n° LXII qui se passe “au portique de l’église Sainte Marie” d’Armendaritz en présence de Guillaume seigneur de la salle, de son fils aîné Guillaume-Arnalt, du chapelain et des paroissiens, nomme des personnages et des maisons du lieu dont c’est la plus ancienne mention connue avant les recensements navarrais du XIVème siècle: G. A. de Labadie (c’est probablement la maison infançonne “Elizetxe” ou “maison (de l’) église”, le mot roman “abadie, abadia” étant souvent employé pour “église” à cette époque), R. de Guerre (“Aguerrea” maison infançonne), S. de Naguile (“Nagila” maison franche), A. de Hiriart (en graphie labourdine avec aspiration “Iriarte”, idem), L. S. de Baracheart (“Baratzearte”, idem), B. d’Albinodzidz (“Albinoritz”, idem). Les noms de B. de Bardos (les seigneurs de la Salle d’Armendaritz sont installés à Bardos où ils ont transporté la toponymie locale, peut-être avec échanges matrimoniaux avec les seigneurs de la Salle de Bardos: voir plus loin l’enquête de 1249) et B. S. de Belhoriz (sans doute la Salle de Saint-Martin d’Arbéroue dont c’est le nom primitif) sont extérieurs au pays d’Armendaritz
(...)Que: Antroponimoa [etxea: Agerrea]
Où: Armendaritze
Origine: ORP.MAISMED -
aguerréa -
(2004)
IGNF.TDAT , 1345
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
agerrea (-a) -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
agerrea (-a) -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
agerrea (-a) -
(2008)
IP.TOP.IKER , 5084
(...)
64046 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 31531; UTM Y: 11761
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
- agerria - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Aguerréa (officiel)
- Aguerréa (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
