Karrikiria - Lieux - EODA
Karrikiria (-a) (Maison)
- Zuberoa > Basabürüa > Ibarrezker > Hauze
-
carriquirie -
(1377- [1300-1400, 2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 311. or.
Que: Zergarik gabeko etxea
Où: Hauze
Origine: ORP.MAISMED -
carriquiry -
(1830)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
carriqu-iri -
(1874)
LU.RNLPB , 16. or.
(...)
Ier. Affixes commençant par une voyelle [...] Iry, ery. Il est facile de se convaincre, en parcourant une carte détaillée du pays basque, que le mot hiri ne signifie pas seulement "ville" mais, en géneral "habitation, localité" [Dans le vocabulaire du Labourd et de la B. Navarre, hiri signifie "endroit, environ". De là la préposition irian (B. N.) "vers". Voir Van Eys, Dict. Basque-Fr. vº Iri.]. De plus, il est usité comme finale toponymique: Carriqu-iri (Soule), nom commun à plusieurs localités "lieu du chemin bordé de murs"; Quehel-iri (Soule) "endroit de la barrière"; Zub-iri (Nav.) "lieu du pont"; Muga-iri (Gip.) "lieu de la borne"; Baratch-ery (Lab.) "lieu du jardin", etc.
(...)Que: Etxeak
Où: Zuberoa [Altzürükü]
Origine: LU.RNLPB -
carriquiry -
(1970)
IP.KAT.B , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
garriquiry -
(1986)
IGNF.25 , 1446 est
Que: Etxea
Où:
Origine: IGNF.25 -
carriquirie -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 149. or. [Censier]
(...)
garrika “route” (avant de prendre dans la langue moderne le sens de “place, rue”) avec sonorisation initiale (mais la langue moderne marquée par la prononciation romane a rétabli “Karrika”) est cité en Basse-Navarre à Irouléguy 1350 garrica, et à Armendaritz (sur la route d’accès vers Hélette) 1366 guarryqua, que les listes de 1350 et 1412 remplacent sans doute par sa “traduction” respectivement carrera et carrere; toutes les autres maisons, étonnamment nombreuses, sont citées en Soule pour la plupart au Censier: car(ri)que à Abense-de-Haut, Sauguis, Laccarry (où le nom du Censier est carrica erbine), carricara (avec détermination ancienne après -a: voir le chapitre IV) à Aussurucq pour le nom simple, auquel peut se rapporter aussi carritea à Trois-Villes; et pour les composés carriquirie “domaine proche de la route” le plus employé à Mendy, Haux, Ossas, Gotein, Lichans, Musculdy, Athérey, Trois-Villes, Licharre, Viodos, Aussurucq, Barcus, Abense-de-Bas, carricarte(a) (équivalent ici de bidarte) à Ahetze d’Ordiarp, Aussurucq, Menditte, Idaux; carricaburu à Aroue, Espès, Chéraute, et 1479 à Aïnharp, avec sonorisation 1479 garricaburuia à Mirande d’Ordiarp
(...)Que: Etxeak
Où: Mendi, Hauze, Ozaze, Gotaine, Lexantzü, Muskildi, Atherei, Iruri, Lextarre, Bildoze, Barkoxe, Onizepea
Origine: ORP.MAISMED -
karrikiri -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 311. or.
Que: Zergarik gabeko etxea
Où: Hauze
Origine: ORP.MAISMED -
garriquiry -
(2004)
IGNF.TDAT , 1446
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
karrikiri -
(2004)
MOR.NLPBG , 149. or.
(...)
La rue en général est appelé carrère [...] Le basque utilise plutôt karrika pour la rue que karrera. Son sens primitif devait être "grand chemin". On trouve des Karrikiri "domaine du grand chemin" ou des Karrikaburu "bout du chemin" notamment en Soule (64)
(...)Que: Etxeak, deitura
Où: Zuberoa [Altzürükü, Barkoxe, Hauze, Liginaga-Astüe]
Origine: MOR.NLPBG -
karrikiria (-a) -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
karrikiria (-a) -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
karrikiria (-a) -
(2008)
IP.TOP.IKER , 2330
(...)
64258 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 34185; UTM Y: 9055
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
- karrikitik - (2005) [IP.TOP.IKER]
- karrikia - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Garriquiry (officiel)
- Garriquiry (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
