Balsa de Idoitxiki - Lieux - EODA
Balsa de Idoitxiki (Étang)
Identité:
Hidrografia/Lan hidraulikoa
Normatif:
proposition normative d'un(e) chercheur(se)
Où:
Uxue
Localisations:
-
pozo de muelas -
(--)
NAN.PR.UNX , 2. k.
Que:
Où:
Origine: OV.11 -
la valssa de muelas -
(1694)
ELBA.IRU , 1345. kart., 5. zkia.
(...)
ytten sobre una pieza cerrada junto a la valssa de muelas que afronta con el camino real...
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
muelas, la valssa de -
(1694)
OV.11 , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
la balsa de ydoychiqui -
(1796)
UA.UX , LA, 1793-1816.
(...)
ytem que en tiempos de lluvias y humedad pueda salir dicho ganado de la carniceria de la ierva al vedado pero no pueda pasar del paso de Aliaga abajo y de ali en derechura a la Balsa de la balsa de Ydoychiqui y de alli por el otro lado a la viña grande que tiene Simon Nicolay...
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
idoi -
(1985)
JIM.ESTN , 71. or.
(...)
V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] [...] 1. Topónimos básicos. Forman un bloque primario de topónimos los nombres comunes de los elementos geomorfológicos (orónimos, hidrónimos, fitónimos y otros) que configuran el territorio local, como los montes (mendi), cerros (munio), peñas (aitz), monte arbolado (oian); las fuentes (iturri), regatas (erreka), balsas (idoi), lagunas (more), pozos (butzu, putzu); los encinares (artadi), bojerales (ezpeldi), espinares (elordi, elorri,), alamedas y otras especies como el roble (aritz), olmos (zugar), fresno (lizar) y algunos frutales (urritz, urrizdi, urrizti; itxaur, gerezi, bikudi). Otros denuncian la calidad del suelo (bustin, kaskailu, legar) o su destino (alor, ardantze, euntze, fazeria, larre, sario, soto), la existencia de viales (bide, kamio, senda) o de construcciones de distinta índole (eliza, ermita, gaztelu, dorre, errota, teilari, korte, borda, gurutze, zubi). Estos y otros nombres fundamentales, que normalmente van acompañados de sufijos (-a; -ak; -am; -eta; -keta), dieron lugar a otros compuestos, que constituyen la inmensa mayoría en Iruñerria.
(...)Que:
Où:
Origine: JIM.ESTN -
idoi -
(1987)
JIM.ESTN , 108. or.
(...)
X. Hidronimia en tierra de Pamplona [«Hidronimia en tierra de Pamplona», en Noticias del agua, núm. 6, Pamplona: Mancomunidad de Aguas de la Comarca de Pamplona, 1987, pp. 6-7] [...] Para expresar el concepto agua nuestros antepasados usaron un sonido parecido a i, u, (Ib, Ub, Ur). A veces encontramos expresado un mismo nombre de estas dos maneras: Ibilcieta, Ubilcieta; Ibero, Urbero; Irantzu, Uranzu, larte (granja en Beriáin), Uarte (pueblo próximo a Pamplona) y Ugarte (como lo llamaban los ancianos correctamente), denuncian una misma situación: ‘entre aguas’, lo mismo que Ibitarte y Urbitarte. Los de Arazuri siguen llamando «el agua chiquita» a un paraje contiguo al llamado modernamente Río Juslapeña, conocido antaño como Ur txikia. Igelzoko, Ubelzoko, Ugelzoko fue un sitio de Zizur Mayor donde sin duda hubo ranas. Entre otros nombres con radical i relacionados con el agua encontramos Idoi (‘balsa’), Ibar (‘barranco surcado por regata’) e Iturri (‘fuente).
(...)Que:
Où:
Origine: JIM.ESTN -
idoi -
(1987)
JIM.ESTN , 112. or.
(...)
X. Hidronimia en tierra de Pamplona [«Hidronimia en tierra de Pamplona», en Noticias del agua, núm. 6, Pamplona: Mancomunidad de Aguas de la Comarca de Pamplona, 1987, pp. 6-7] [...] La[s] Idoi o balsas abundaron en terrenos de pastos, especificándose a veces su destino concreto, como en Astráin, donde había una «Idoia idiedatikoa» (‘para beber los bueyes’). En este pueblo precisaban la situación de una pieza de esta forma: «Idoia txikikoa Urristi bidera atratzen dela», (‘la de la balsa pequeña, saliendo el camino del avellanar’).
(...)Que:
Où:
Origine: JIM.ESTN -
badina, idoi -
(1988)
JIM.ESTN , 61. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 5.2.2. Balsa, charca (Badina, Idoi).
(...)Que:
Où:
Origine: JIM.ESTN -
idoitxiki, balsa de -
(1994)
OV.11 , 818
(...)
Idoi izenaz eta txiki izenondoaz osaturik dago. Erdarazko balsa-k garbi adierazten du euskarazko idoi-ren adiera zein den [Toponimo hau herrikide eta adiskide dugun Mikel Burgiri zor diogu]. Testuingurua ikusita oraingo eta lehengo Balsa de Muelas-ekin identifika liteke, baina hau balizkako kontu hutsa da.
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
muelas (alto de), (balsa de), (cruz de), (pozo de), (rincón de), (rinconada de) -
(1994)
OV.11 , 847-848
(...)
Muelas [mwélas] herri ondoko mendixka bati eta inguruko lurrei esaten zaie. Izen honen jatorria muela 'hagina' erromantzean bilatu behar dela dirudi [Muela hauek oso zabalduak bide daude Penintsulan barrena. Uxueko toponimoa beti bukaeran -s duela aurkitzen dugu, eta Cascanten ere Muelas agertzen da (1891ko katastroan). Salamankan Muelas herria genuen izenez aldatu arte, kakofonia zela eta Florida de Liébana paratu bide baitzioten. Ikus A. Frago, "Problemas, métodos y enseñanzas de la toponimia", I. Jornadas, 211. or.], izan ere mendikoak hagin baten itxura baitu. Izena, erromantzea denagatik (cf. Retuerta) zaharra da, eta ez dirudi beste izen euskaldunago baten ordezkatzailea izan denik. Hau ezin da erabat frogatu, mordoxka baitira zeri dagozkion ez dakigun mendi-izenak, Mendigorria adibidez. Azken hau, 'mendi soila'-ren pareko bada, ez litzateke bat ere desegokia Muelas izendatzeko, honen gailur zabalean dagoen pinuditxoa zaharra ez delako. Balsa de Muelas 1694ean azaltzen da lehen aldiz, eta egun ere onik eta osorik dago, gainaren ondoan, Murilloko errepidearen ezkerraldean. 1802ko Cruz de Muelas-en arrastorik ez dago orain, ez eta oroitzapenik ere jendearen gogoan. Portillo de Muelas gaurregun ez da ibiltzen, baina badirudi aipatu Murilloko bideko portilu modukoa izan daitekeela. Pozo de Muelas idoian bertan zegoen (hondakinak oraindik ere bistan daude); uxuetarrak duela urte batzuk arte hara joaten ziren urketan. Rincón edo Rinconada de Muelas-ek, azkenez, Alto de Muelas-en azpiko zokoa ematen du aditzera, Rincón de los Cerrados eta Lakubeli-ren artekoa, alegia.
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
muelas, balsa de -
(1998)
NA.TM , LIV, 241
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
Balsa de Muelas -
(2019)
NA.TOF , 298824
Que: Hidrografía
Où: Ujué / Uxue
Origine: NA.TOF
- bálsa de muélas - (1992-1999) [NA.TM]
- Balsa de Muelas (alonyme)
- Balsa de Muelas (officiel)
- Balsa de Idoitxiki, Balsa de Muelas (espagnol)
UTM:
ETRS89 30T X.623837 Y.4706698
Coordonnées:
Lon.1º29'34"W - Lat.42º30'9"N
Cartographie:
174-81-E5 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
