Arakil - Lieux - EODA
Arakil (Vallée)
-
araquil -
(1074)
LAC.SANPEÑ , 562. or. (e)
(...)
uno monasterio in Araquil pronominato All[...]ço [Borrado el pergamino] Çabal ut sedeat ad eorum propria alodem
(...)Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: LAC.SANPEÑ -
arakilensibur -
(1074)
LAC.SANPEÑ , 559. or. (14)
(...)
Denique pro remedio anime maee addo, de baccis Arakilensibur omni tempore decimam que ibidem fuerit reperta, accipiant kanonici Çamarcensi, omni anno
(...)Que: Arakil ibarra
Où: Nafarroa
Origine: LAC.SANPEÑ -
echarri de val daraquil -
(1232-1251- [1930])
LAC.OV , 253. or. [AHN, 74 b, fol. 26 vº]
(...)
b) Pueblos y términos municipales
(...)Que: Herria
Où: Arakil (Aranatz)
Origine: LAC.OV -
ehauerri de val daraquil -
(1232-1251- [1930])
LAC.OV , 253. or. [AHN, 74 b, fol. 25 vº]
(...)
b) Pueblos y términos municipales
(...)Que: Herria
Où: Arakil
Origine: LAC.OV -
hiriuerri de val daraquil -
(1232-1251- [1930])
LAC.OV , 253. or. [AHN, 74 b, fol. 27]
(...)
b) Pueblos y términos municipales [...] Hiriuerri de Val daraquil, cerca Nauassaraz
(...)Que: Herria
Où: Arakil
Origine: LAC.OV -
echauerri de val daraquil -
(1232-1251- [1930])
LAC.OV , 250. or. [AHN, 74 b, fol. 25 vº]
(...)
a) Apellidos y apodos [...] En Echauerri de Val daraquil Peydro Uarrena...
(...)Que: Herria
Où: Arakil ibarra
Origine: LAC.OV -
jenego d'araquil -
(1266/11/22)
FDMPV.007 , 58. dok., 128. or. [AHN, Clero, C.1399, N.5-6]
(...)
con los heredamientos que los ditos coyllaços tienen [...] Jenego d’Araquil
(...)Que: Nekazari morroia
Où: Muruzabal Andion
Origine: FDMPV.007 -
pedro d'araquil -
(1330)
CAR.PNAXIV , 290 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 104v)
(...)
Pedro d'Araquil, II s.
(...)Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Oteitza
Origine: CAR.PNAXIV -
val d'araquil, bardaraqui -
(1342/12/16)
FDMPV.004 , 60. dok., 171. or.
(...)
los bienes del dicho monasterio, de las villas e terminos, es saber: de Exea, de Luna, del Frago, de Luesia e del Bayo, del regno de Aragon; e otro si, de las villas e terminos de Tudela, de Sanguessa, de Falces, de Funes, de Rada, de Andion, de Pueyo, de Longuida, de Artesano, de Lecaun, de Oriz, de Ymarcoayn, de Noayn, de Urricola, de Val d Araquil [1. oharra: Bardaraqui B (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f.º LXXII r.º/ LXXIV r.º)], de Salinas cabo Noayn, de Aynorbe, Villanueva de Aezcoa, de Aybarr, de Moriello Fruyto, de Pitiellas e de Baltierra, del regno de Navarra
(...)Que: La Olivak jabetzak dituen ibarra
Où: Nafarroa
Origine: FDMPV.004 -
vall d'araquill -
(1366)
CAR.PNAXIV , 573 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 127v A)
(...)
Item en [93. Repetido: en.] este lunes sobre dicho fueron los comissarios de Beassoayn a Guiçurudiaga a çenar por tacxar los fijosdalgo de la çozmerindat de vall d'Araquill et de vall de Gullina. // Costo pan a çena, V s. // Item vino, VII s. et VI d. // Item carne, VI s. // Item salssa, VI d. // Item çeuada por todo el dia, X s. et IX d. // Item en yerba, II s. et VIIIº d. // Item candelas, VII d. // Summa: XXX III s.
(...)Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: CAR.PNAXIV -
val d'araquil -
(1366)
CAR.PNAXIV , 576 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 129r)
(...)
Item de inbiar ciertas letras a la merindat con Betholot el fayssero [99. Tachado: otros mandaderos.] que viniessen a Pomplona a fazer la taxa es a saber a la val d'Araquil et a la val de Larraun et a la Bassaburua Maor et a la Val d'Araiz, XX s.
(...)Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: CAR.PNAXIV -
johan d'araquil -
(1366)
CAR.PNAXIV , 438 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XVIIv)
(...)
Johan d'Araquil, I
(...)Que: Zergaduna [Fuegos menores]
Où: Artaxoa
Origine: CAR.PNAXIV -
val d'araquil -
(1366)
CAR.PNAXIV , 563 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 116r A)
(...)
Suma de la dicha val d'Araquil: CXXXVI fuegos
(...)Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: CAR.PNAXIV -
johan d'araquil -
(1366)
CAR.PNAXIV , 425 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 10vA)
(...)
Item Johan d'Araquil, II florines
(...)Que: Zergaduna [fidalgos]
Où: Valtierra
Origine: CAR.PNAXIV -
val d'araquil -
(1366)
CAR.PNAXIV , 580 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 132r)
(...)
En val d'Araquil, VIIIxx XVI fuegos, valen IIIIc XL florines cogidor Miguel Periz O'Ochoui [sic. d'Ochoui] por su salario
(...)Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: CAR.PNAXIV -
johan d'araquil -
(1366)
CAR.PNAXIV , 433 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], VIIv)
(...)
Johan d'Araquil, I florin et meyo
(...)Que: Zergaduna [fijosdalgo]
Où: Valtierra
Origine: CAR.PNAXIV -
miguel d'araquill -
(1366)
CAR.PNAXIV , 529 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 82r B)
Que: Zergaduna
Où: Doneztebe (N)
Origine: CAR.PNAXIV -
johan martin d'araquil -
(1366)
CAR.PNAXIV , 607 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 149vA)
Que: Zergaduna
Où: Lizarra auzoa
Origine: CAR.PNAXIV -
val d'araquil -
(1366)
CAR.PNAXIV , 525 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 80r A)
(...)
VAL D'ARAQUIL [...] Summa Val d'Araquil: XL fuegos que ualen a florines contando II florines et meo por fuego, C florines
(...)Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: CAR.PNAXIV -
lope d'araquil -
(1366)
CAR.PNAXIV , 605 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 148C)
Que: Zergaduna
Où: Burgo Nuevo (Lizarra)
Origine: CAR.PNAXIV -
val d'araquil -
(1366)
CAR.PNAXIV , 561 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 115r A)
(...)
VAL D'ARAQUIL [...] Suma de la dicha val d'Araquil: CXXXVI fuegos
(...)Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: CAR.PNAXIV -
miguel d'araquil -
(1366)
CAR.PNAXIV , 551 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 107r A)
Que: Zergaduna
Où: Etxarri Aranatz
Origine: CAR.PNAXIV -
val d'araquil -
(1366)
CAR.PNAXIV , 526 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 80r B)
(...)
Summa Val d'Araquil: XL fuegos que ualen a florines contando II florines et meo por fuego, C florines
(...)Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: CAR.PNAXIV -
val d'araquil -
(1366 [1973, 1995])
DRPLV , V, 174. or.
(...)
Ayzcorbe (1366, PN-XIV, F. Pamp.-Mont., 563 orr.), Val d'Araquil
(...)Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: DRPLV -
val d'araquil -
(1366 [1992])
DRPLV , IV, 152. or.
(...)
En Navarra existe también Murguindoeta (año 1366, PN-XIV. F. Pamp.- Mont., p. 526) en Val d'Araquil
(...)Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: DRPLV -
val de araquil -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.251 [ID.PDNA, 316. or.]
(...)
VAL DE ARAQUIL [...] Albizu. Repartido entre el lugar de Echarren y Charles de Eraso, señor del palacio de Echeverri, alcalde perpetuo de Val de Aráquil
(...)Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: ID.PDNA -
huarte araquil, araceli, arocelitani -
(1638)
O.NUV , II, II. kap., 090. or. [0607. or.]
Que:
Où:
Origine: O.NUV -
araquil -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
arocelitanorum (I, VII. kap., 025. orr. [0542. orr.]) Plinius lib. 3. cap. 3. in recensendis his populis, qui Caesaraugustani conuentus erant, meminit Cascantêsium, Graccuritanorum, Arocelitanorum, Calaguritanorum, que Fibularenses cognominantur, Carensium, Ergauicensium, Iturissensium & Ilumberitanorum, quos omnes hactenus Nauarra complectitur. // araquil, vallis de (II, III. kap., 092. orr. [0609. orr.]) Antso Handiaren diploma baten latinezko aipuan: Iruñeko elizbarrutiko mugako lekuen zerrenda // aracelitanis (II, X. kap., 209. orr. [0726. orr.]) // arocelitani (index, s.v. arocelitani [1079. orr.])
(...)Que:
Où:
Origine: O.NUV -
valle de araquil -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.13 [ID.PDNA, 325. or.]
Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: ID.PDNA -
araquil valle -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 53 A
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Arciprestazgo de Araquil contiene diez Valles y son los siguientes: [...].
(...)Que:
Où:
Origine: AÑ.LPV -
araquil -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 53 B
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Araquil tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)Que:
Où:
Origine: AÑ.LPV -
aracelitanos -
(1802)
DRAH , I, 83
(...)
pueblos antiguos de Navarra, mencionados por Plinio, y cuya situacion decide el Itinerario de Antonino Pio. Se dixeron así de Arocelis ó Aracelis, pueblo distante de Pamplona 24 millas. V ARAQUIL. T.
(...)Que:
Où:
Origine: DRAH -
araquil -
(1802)
DRAH , I, 88-89
(...)
arcip. del ob. de Pamplona, r. de Navarra. Se compone de 10 valles, que son: ARAQUIL. LARRAUN. ARANAZ. IMOZ. ERGOYENA. BASABURUA MAYOR. BURUNDA. BASABURUA MENOR. ARAIZ. GULINA. Villas comprendidas en este arcipretazgo, que se gobiernan separadas. LEIZA. GOIZUETA ARESO. ARANO. A.
(...)Que:
Où:
Origine: DRAH -
araquil -
(1802)
DRAH , I, 89
(...)
valle del 2.º part. de la mer. y ob. de Pamplona, arcip. de su nombre, r. de Navarra. Confina por n. con Araiz y puerto de Irulegui, por e. con Larraun, por s. con Ergoyena, por o. con los montes de Aralar y Araiz. Consta todo el valle de 4 villas separadas y 14 pueblos, que son: AIZCORBE. YABAR. ECAI. ZUAZU. ECHARREN. ARRAYAZU, v. se parada. ECHEVERRI. EGUIARRETA. ARVIZU, id. ERROZ. ECHÁRRI-ARANAZ, id. IRURZUN. IZURDIAGA. HUARTE-ARAQUIL, id. MURGUINDUETA. SATOSTEGUI. IRAÑETA, id. VILLANUEVA. LACUNZA, id. URRIZOLA. LIZARRABENGOA, señ. Los 14 pueblos y la villa de Irañeta eligen sus justicias ordinarias: las otras 3 villas hacen la propuesta al virey. Toda la poblacion del valle se regula en 5122 personas. En este pais estaban antiguamente los arocelitanos, estipendarios del pueblo romano, y que segun Plinio, acudian á la chancillería y convento jurídico de Zaragoza. Pasaba por este valle la carretera romana que iba de Astorga á Burdeos, segun Antonino. De los pueblos antiguos solo se nombra Araceli, que es Huarte-Araquil. Su situacion es entre los rios que baxan de Larraun y Basaburua de n. á s., y el que viene de Burunda corriendo de o. á e. Cíñenlo los montes de Andia por un lado, y los de Larraun y Aralar por otro, quedando en medio un valle llano, espacioso y fértil en trigo, maiz y otros frutos menores, y lino de excelente calidad. En el apeo de 1366 constaba de los pueblos siguientes: IRAINETA. VILLANUEVA. ZAVAL. ECAI. ILARRAZU. ECHARREN. HIABAN. ABIZU. BERAMA. ENGUIZURUIAGUA. ECHAVARRI. URRUZOLA. LATÓRLEGUI. ERROZ. SAITURZEGUI. ABAICAGUA. ZUAZU. IRURZUN. EGUIARRETA. AIZCORVE. Habia en ellos 136 fuegos ó vecinos pudientes, aunque no se dice con quanto contribuyéron al rey. T.
(...)Que:
Où:
Origine: DRAH -
val daraquill, val de araquill, valdearaquil -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 160, 161, 311a, 312b
(...)
En la villa de Huarte de Val Daraquill ciento y cuarenta y seis vecinos y cuarenta y nueve habitantes [...] EN LA VAL DE ARAQUILL [...] Echarren [...] Erroz [...] Guizurdiaga [sic] [...] Urrizola [...] Ecay [...] Eguiarreta [...] Zuazu [...] Aizcorbe [...] Yzurzun [sic] y Echaberri [...] Yabar [...] Villanueva [...] Yraineta [...] ARCIPRESTAZGO DE VALDEARAQUIL [...] En este Arciprestazgo hay ochenta y siete pueblos y otras tantas pilas, y dos mil setecientos y seis vecinos [...] En el Arciprestazgo de Valdearaquil / [VECINOS:] 2706 / [PILAS:] 87
(...)Que: Udalerria, ibarra
Où: Nafarroa
Origine: CENS.CAST.XVI -
araquil -
(1918 [1962, 2012])
MPID.VIBTOP , 92. or. [SAL.ALANTR, 214. or. (s. v. Araia, Arraia)]
(...)
Menéndez Pidal ([R., “Sobre las vocales ibéricas e y o en los nombres toponímicos”, En torno a la lengua vasca, Espasa Calpe argentina, Buenos Aires] 1962 [1918]: 92) ve en Araya, Araquil y Aramendia, lo mismo que en Araoz, ara ‘llano’
(...)Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: SAL.ALANTR -
arakil'ko -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 94, 99, 116, 118. or.
(...)
Ituŕikoa (Etxaleku'n, Makiŕiain'en, Arakil'ko Uŕizola'n, Almandotz'en, Abadio'n...) 94. or.; Baŕena (Arakil'ko Zuatzu'n, Beŕgara'n, Tolosa'n...) 99. or.; Zamaŕgiñenea (Arakil'ko Etxaŕen'en, Oderitz'en...) [...] Eunzelerena (Arakil'ko Iribeŕi'n...) 116. or.; Gilen (Arakil'ko Etxebeŕi'n, Eauŕta'n) 118. or.
(...)Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: ETX.EEI -
aracaeli (huarte-araquil) -
(1945)
CB.MAT , VII-2, P.153
(...)
(75) Brevi tempore potestatis suae Aracellitanorum frangit insolentiam Bacaudarum
(...)Que:
Où:
Origine: CB.MAT -
aracillum -
(1945)
CB.MAT , VII-2, P.154
Que:
Où:
Origine: CB.MAT -
araquil -
(1956)
M.IFOV , 170. or.
(...)
En la parte romanizada de Álava, la reja de San Millán (CSM 91, año 1025) acusa abundantes nombres de población con diptongación alternando en algún caso con formas sin diptongar: Basconguelas, Billaluenga, Licinganiella, Molinilla, Murielles (y Murilles), Quintaniella, etc., pero Castellu. Cf. también Villa Stabellu (CSM 12, año 871) hoy Estabillo, que parece un *Stabĕllu, derivado de Stabulu. La diptongación se da probablemente bastante al N. en los actuales Güetos o Huetos (CSM 91, Oto et Oto). Es claro que en la frontera lingüística convivieron durante más o menos tiempo formas romances diptongadas y formas vascas sin diptongar [...] En el S. de Navarra, zona totalmente románica de antiguo, son naturalmente muy abundantes: Araciel, despoblado de Corella a comparar quizá con Araquil, Berrueza (doc. Berroza, cf. acaso Berrocihavi, Ál., CSM 91, hoy Berroci), Murillo el Cuende, Valtierra (doc. Valterra), etc.
(...)Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: M.IFOV -
arakil -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 72. or.
(...)
Toponimoa
(...)Que:
Où:
Origine: IÑ.SATR.PV -
arakil -
(1968)
INTZA.NAF , Euskera, XIII (1968), 85. or.
(...)
Naparratx aldeko atx edo malkor ori, Madotz’ko iturri ondoan asi, ta goraka-goraka Aralarko Artxueta mendi muturreraño igotzen du; naiz artean beste izen sail bat puxketaka izan. Ordun Naparratx alde guzia arkaitz edo malkorra al da? Ez orixe. Naparrats edo Naparratx aldea da Madotz’ko erritik asi ta eguzkiaren sarraldera; Aralar mendiaren oñetarañoko alderdi guzia, luzean; zabalean berriz, Naparratx aldeko arkaitz edo malkor muturretatik asi ta Arakil aldera dauden beiko arkaitzetarañoko alderdi osoa Madotz’tik Irurtzun alderako bide zarretik asten da
(...)Que:
Où:
Origine: INTZA.NAF -
araquil: arakil -
(1974)
TXILL.EHLI , 165 B
Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI -
arakil -
(1974)
LIZ.LUR , 37 (mapa), 52, 53. or.
(...)
Gulina harantxoa -Izako zendeak irentsi baitzuen aspaldi eta Olza zendea Iruñaldean sartu baitugu. llzarbe, berriz, hona pasatzen dugu. Arakil ordea, hirugarrenekorako uzten dugu […] Burunda, Ergoiena, Arakil haranek osatzen dute hirugarren alderdia; ez baitago dudarik Arakil, lehen beste batean bazegoen ere, gaur eskualde hontan hobeki dagoenaz. Eskualde honi "Barranca" izen gaiztoa zabaltzen ari zaio, Sakana euskal izenaren ordez. Burundan sei herri daude, bakoitza bere udalarekin: Ziordia, Olazagutia, Altsatsu, Urdiain, Iturmendi eta Bakaikoa. Ergoienako hiru herriak udal bakarrean elkartzen dira. Arakilen ordea, hamalau herri udal batean elkartzen dira, Irurtzun herri nagusia delarik; eta gero, "hiri separatu" bezala Irañeta, UharteArakil, Arruatzu, Lakuntza, Arbitzu eta Etxarri-Aranatz. Eskualde hau Euskal Herriko tokirik egokienean dago: Iruñetik Bilborako bidean, eta Gipuzkoa, Araba eta Egaaldearekin muga egiten duelarik. Bide azpiegiturak ere ongi laguntzen dio. Sakanak berehala behar du hirigintza on bat bere desarroiloaren oinarriak ongi jartzeko. Gainerakoa etorriko zaio, industriak etortzen ari baitira. Eskualde honek hiru ardatz herri ditu: bide gurutzetako Irurtzun eta Altsatsu eta erdian, zerbitzu hiri bezala, Etxarri- Aranatz. 328,82 km2 eta 19.578 bizilagun ditu eskualde honek
(...)Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: LIZ.LUR -
arakil -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] ARAKIL
(...)Que:
Où:
Origine: NAO -
arakil -
(1993/10/06)
NAO.NA.2000 , 122. zkia., 5 área/eremua
(...)
DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000” Artículo único.- 1. Se establece la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”, que, en castellano y en vascuence, figura en el documento anexo a este Decreto Foral. 2. Esta zonificación se establece sin perjuicio de otras que tengan establecidas o puedan establecer los Departamentos de la Administración de la Comunidad Foral u organismos dependientes de los mismos. DISPOSICIONES FINALES Primera.- Se faculta al Consejero de Economía y Hacienda para que adopte las medidas oportunas para la actualización de la zonificación “Navarra 2000”. Segunda.- El presente Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el BOLETÍN OFICIAL de Navarra. Pamplona, seis de septiembre de mil novecientos noventa y tres. - El Presidente del Gobierno de Navarra. Juan Cruz Alli Aranguren. - El Consejero de Economía y Hacienda, Juan Ramón Jiménez Pérez.
(...)Que:
Où: Nafarroa
Origine: NAO.NA.2000 -
arakil -
(1996)
BEL.DEN , 76
(...)
Quizá 'altar del cielo'. Del latín ara coeli. Comentario lingüístico: Parece evidente la relación entre el Arakil moderno (pronunciado in situ Arákil) y el Araceli de las fuentes romanas, estación de la conocida calzada Astorga-Burdeos. Julio Caro Baroja (106) escribe lo siguiente: "El It. Ant. 455. 3. Da para el navarro "Aracaeli", "Ara Caeli" en relación con el monte "Ara-larre": ¿un altar en las cumbres?". José María Jimeno Jurío (107) narra la polémica suscitada a principios de siglo en torno a este nombre. De un lado estaba Arturo Campión y el P. Fita quienes defendían que el nombre antiguo ere Arac ili 'la ciudad de Arac'. Del otro los que defendían su origen latino. Rafael Carasatorre (108) localiza en Musetxi, a 150 metros al sur de Zamartze, un poblado romano que cree se corresponde con el de los aracelitani. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son 'rama mediana', 'pastizal', 'helechal', 'ramaje en el valle'.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
araquil -
(2001 [2012])
JOR.TEP , 424. or. [SAL.ALANTR, 214. or. (s. v. Araia, Arraia)]
(...)
Jordan ([B., “Del topónimo euskara de Pamplona”, FLV 88] 2001: 424) piensa que Araya, y también Araquil y Runa (denominación esta última, en su opinión, del río Arga, que luego daría lugar al nombre de la capital navarra), serían derivados de reṷ- / ru- ‘fluir’ tema que remontaría a la raíz *er- / or- / r-
(...)Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: SAL.ALANTR -
arakil ibarra (-a) -
(2007/02/16)
OB.AG , 1.2
(...)
Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena
(...)Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: OB.AG -
Arakil -
(2009)
ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 993-1002. or.
(...)
Arakil. Merindadea: Iruñea.
(...)Que: Eskualdea
Où: Nafarroa
Origine: ARAUA.155
- Arakil (espagnol)
ETRS89 30T X.588783 Y.4752198
Lon.1º54'38"W - Lat.42º55'5"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
