(...)
Furtado de Alava, Çaytegui
(...)

(...)
«Ferrnando de Zaytegui, e Martin de Zaytegui [...] vecinos e moradores en la aldea de Zaitegui»
(...)

(...)
Zaitegui, Letona, Ervie [sic] / Mendarozqueta, la guapa / Echauarri, Berricano / Echaguen, no queda en zaga
(...)

(...)
l. señ. de la herm. de Cigoitia, pr. de Álava, arcip. y vic. de, Cigoitia, dióc. de Calahorra. Esta situado. en una ladera á la falda del gran monte de Gorbéa, del qual dista como media legua y 7 quartos de Vitoria que le cae al s. con inclinacion á e. Confina por n. con Olano, por e. con Berricano, distantes ámbos como media legua, por s. con Letona, á distancia de un quarto, y por o. á la de media legua con. Jugo del valle real de Zuya. Pasa por él el camino real que dirige desde Vitoria á Bilbao, y baña sus términos uno de los arroyos ó brazos que forman el rio Zalla; distruta privativamente de algunos trozos de monte, de que sacan leña los naturales para sus fogueras, y en comunidad con el resto de los demas pueblos de los grandes cerrados y quantiosos de Gorbéa, en que mantiene y cria mucho ganado vacuno, mular y caballar. Hacia el s. en un altito inmediato que domina al pueblo se conservan aún vestigios del antiguo y célebre castillo de Zaitegui ó Zaitutegui, nombre vascongado que quiere decir guárdese este sitio, que parece ser el mismo que con el nombre de Ceguitagui menciona cl arzobispo D. Rodrigo entre las fortalezas tomadas por D. Alonso VIII de Castilla en esta provincia y la de Guipuzcoa. Tuvo sus alcaldes ó gobernadores militares que firmaban en las escrituras y privilegios. D. Furtado de Álava firma en calidad de gobernador de Caytegui, salvo error en la copia, el fuero dado en el año 1192 por D. Sancho el sabio de Navarra á los de Larraun: D. Iñigo Lopez de Mendoza subscribe en varias escrituras y fueros del año 1194 y 95, como alcayde de Zaytegui. Hoy está arruinado y solo exîste en su lugar una ermita con la advocacion de S. Vitor, cuyo sitio pertenece en comun á este lugar y al de Letona. Su poblacion consiste en 12 casas, otros tantos vecinos y 50 personas: su industria es la agricultura, y como las tierras son escasas y nada á propósito para el cultivo, no cogen mas que unas 900 fanegas de todo grano. Hay una iglesia parroquial dedicada á la Asuncion de nuestra Señora y servida por un beneficiado. M.
(...)

(...)
en lo antiguo castillo de la pr. de Álava, situado al s. o. y en jurisdiccion del lugar de Zaytegui, herm. de Cigoitia; es nombre vascongado que quiere decir guárdese este sitio: llamóse tambien Zaytegui, y el arzobispo D. Rodrigo, mencionando las fortalezas tomadas por D. Alonso VIII de Castilla en esta provincia y la de Guipuzcoa, nombra entre ellas la de Ceguitagui. Tuvo sus alcaldes ó gobernadores militares que firmaban en las escrituras y privilegios. D. Furtado de Álava firma en calidad de gobernador de Caytegui, salvo error en la copia, el fuero dado en el año 1192 por D. Sancho el sabio de Navarra á los vecinos de Larraun. D. Iñigo Lopez de Mendoza subscribe en varias escrituras y fueros del año 1194 y 95, como alcayde de Zaytegui. Hoy está arruinado y solo exîste en su lugar una ermita. M.
(...)

(...)
ZIGOITIA // Echabarri // Ondategui // Acosta // Echaguen // Buruaga // Manurga // Letona // Olano // Zeitegui [sic; Zai-] // Apodaca // Laninoa [sic; Larrinoa] // Cestafe // Berricano // Eribe // Gopegui // Mendarrozqueta [sic; Mendarozqueta] // Murúa / [Vecindario:] 429
(...)

(...)
ZAITEGUI.- Asunción (PA)
(...)

(...)
pueblo en [el] ayuntamiento [de] Cigoitia
(...)

(...)
zigoitia
(...)

(...)
112-19 083
(...)

(...)
112-19 083
(...)

(...)
Den. oficial: Zaitegi [...] Etimol.: Mitxelena (AV, 597 e índice de nombres), recogiendo las opiniones del padre Fita y de Menéndez Pidal (1950: 466), considera que la base del topónimo es zai(n) ‘vigilante’, ‘guardián’, que ha salido de un *zani anterior; el segundo elemento es el locativo -tegi. Equivaldría, como dice Fita, a Laguardia o, según Menéndez Pidal, a Espeja y Espejón. Caro Baroja (1991: 53) dice que «en los idiomas romances hay considerable cantidad de topónimos alusivos a la acción de mirar, celar, vigilar desde alturas» y menciona Cellorigo, Laguardia, Lagarde, Milagro y Miranda. Véase lo dicho a propósito del topónimo Espejo (Valdegovía) [Creemos con Ménendez Pidal (1950: 466) que el significado original del topónimo es el de ‘torre’,’vigía’, ‘atalaya’, haciendo referencia en este caso a la torre del lugar desde la que se divisan los alrededores de manera clara (véase la entrada Zaitegi, y Marsá, 1958: 324). La localidad cordobesa de Espejo está situada en un altozano, igualmente con buenas vistas, y existe un castillo; en la localidad soriana de Espejo de Tera también hay una torreta. Carracedo (1996: 222) clasifica Espejo entre los topónimos relacionados con construcciones, más exactamente con construcciones militares. Esto no quiere decir que, forzosamente, el castillo o la torreta estuvieran ahí digamos a príncipios del s. X, pues pudo existir una construcción similar anterior. // En latín era el plural specula el que tenía la acepción de ‘observatoire’, ‘hauteur, éminence’ mientras que speculum significaba únicamente ‘miroir’ (Ernout y Meillet, 1994: 639). Corominas y Pascual (entrada espejo) dan spĕcŭlum como origen del castellano espejo, pero añaden que «quizá deba partirse de una forma del latín vulgar *spĭcŭlum, debida a una especie de cambio de sufijo o a influjo de conspĭcĕre ‘mirar’»]. // En nuestra opinión esto será así, pero no se puede negar que el sufijo -egi, -tegi en toponimia, si bien es muy habitual (véase Villasante, 1974: 128-130), no suele aparecer con bases como zai(n), y por ello resulta bastante peculiar. Tampoco es normal la denominación Zaitutegui, «antiguo castillo de Záitegui» según la Real Academia de la Historia, como nos recuerda Menéndez Pidal (1950: 466; López de Guereñu también recoge dicha denominación, 1989: 510), a pesar de que dicho sufijo puede acompañar a verbos (herstegi ‘cerrado’, hiltegi ‘matadero’), especialmente porque se ha añadido al participio (zaitu), no a la base (aditzoina en euskera, zai(n) en este caso). Véase la entrada Guardia [Rostaing (1992 [1945]: 94) menciona garde entre las fortificaciones de segunda clase en Francia (los de primera clase eran rocca y castellum según este autor), término empleado sobre todo en el sur: La Garde, Lagarde, Bellegarde, Lewarde, La Warde-Mauger. // Mitxelena (AV, 597 e índice) estima que, como dice Fita, Laguardia equivale al eusquérico Zaitegi (véase esta entrada), y nos recuerda que Menéndez Pidal compara dicho topónimo con Espeja y Espejón (lat. specula, speculum ‘torre, vigía, atalaya’). El propio Mitxelena cree que Zaitegi es el equivalente de Espejo, y en cuanto al origen, señala que si procediera de zai(n) como quiere Menéndez Pidal, el topónimo debería ser *Zandegui, «pues zai(n) procede de un *zani anterior». // Lapesa (1972: 15) considera los Guarda y Guardia «góticos» como topónimos de ambiente de reconquista y repoblación. Caro Baroja (1982a: 60-61) hace derivar la denominación de la localidad del nombre del castillo que hubo allí, y lo relaciona con Laguardia de Italia, Guarda de Portugal, Lagarde de Francia; piensa que se trata de «un problema de difusión cultural», lo mismo que sucede con Salvatierra. García Sánchez (2007: 60) dice que Guardia, La Guardia (< gótico wardja ‘centinela, vigía’) es un «germanismo asimilado e impuesto como topónimo por cristianos al fundar lugares en su estrategia militar contra los musulmanes». // En cuanto a la variante eusquérica, está claro, visto el microtopónimo recogido por López de Guereñu en 1989, que se utilizaba la forma Guardia, sin artículo, como es habitual todavía en euskera. Cfr. Bastida, en la Baja Navarra, con forma oficial Labastide-Clairence, en la documentación La Bastida, La Bastide, etc. (vid. Salaberri, 2004: 149-152). Véanse las entradas Agurain [En cuanto a Salvatierra, es una de las denominaciones impuestas, generalmente por mandato real, a las nuevas pueblas o villas que se fundaban en la Edad Media, a menudo en el emplazamiento de otros núcleos de población anteriores a los que con frecuencia se les cambiaba el nombre, como ocurrió en este caso. // Mitxelena (1969: 37) incluye en el mismo grupo los alaveses Alegría, Labastida y Laguardia, y explica que este tipo de denominación ocurrió con más frecuencia a partir del s. XII, más en Araba, Gipuzkoa y Bizkaia que en el antiguo reino. Véase la entrada Alegría. Caro Baroja (1991: 58) escribe que «también presentan un asentamiento con especiales sentidos de posición, distancia y dirección los pueblos o pueblas mayores fundados en época medieval y que, por lo general, llevan o han llevado nombres castellanos que corresponden a un “estilo” o gusto internacional propio de la época en que se fundaron», y menciona Miranda, Salvatierra, Villafranca, Villarreal, Belmonte, Mondragón, Monreal y Segura. Véase también Caro Baroja (1982a: 60-61)] y Labastida [La forma empleada en euskera estándar, como puede verse, no lleva el artículo castellano. Esto responde a la costumbre existente en lengua vasca de prescindir de dicho artículo, tal como ocurre con Laguardia / Guardia (véase esta entrada), o con el topónimo Bastida, nombre empleado en euskera correspondiente al oficial Labastide-Clairence (véase Salaberri, 2004: 149-152), en la Baja Navarra, y a un barrio de Baigorri, en la misma región. // En cuanto al origen del topónimo, Dauzat y Rostaing (1983 [1963]: 57) consideran que Bastia, La Bastide, La Bastidette, La Bastit proceden del participio verbal latino bastita, que en un principio tenía el significado de ‘fortificación’, pero que más tarde pasó a designar las pequeñas villas creadas en los siglos XIII-XIV. Corominas y Pascual, por su lado (entradas bastir y basto), dicen que el verbo castellano bastir ‘construir’ procede del occitano bastir, y éste del germánico *BASTJAN ‘tejer, trenzar’. Nieto (1997: 207) escribe que procede del latín tardío bastīta que indica pequeñas poblaciones fundadas en general en los siglos XIII y XIV, «con libertades y exenciones de impuestos, para atraer nuevas poblaciones». García Sánchez (2007: 60), siguiendo lo dicho por los autores anteriores, explica que Bastida, Labastida “torre o fortaleza, primero provisional y luego permanente” «procede del galorromance -cfr. La Bastille, nombre de la conocida fortaleza de París- a partir del germ. *bastjan». Véase lo dicho en la entrada Agurain].]. // Es cierto que Landuchio (Agud y Mitxelena, 1958) tiene abelçaya, arçaya ‘pastor’, astasaya ‘asnerizo’, ysçaya ‘boyero’, aunsçaya ‘cabrero’, y Perez de Lazarraga ar(r)çai, ar(r)çay ‘pastor’, con zai (y no zain) que va bien con el topónimo en cuestión. Según Knörr (1991: 72) «en territorio del euskara occidental [...] se esperaría *Zandegi» y la forma Zaitegi se debe a que se trata de una fundación navarra. Cfr., sin embargo, y en lo que concierne al carácter de la dental del sufijo tras nasal, «se tiene al rio que llaman arranteguia» (probablemente ‘sitio de peces’, Apodaka, 1574; Fernández de Palomares, 2007: 181). // En lo que respecta a la aspiración intervocálica, procederá de la nasal de la forma *zani que luego se resolvió en zai o zain, en las distintas hablas. Como puede verse en los testimonios documentales recogidos, dicha aspiración estuvo viva en este topónimo al menos hasta finales del s. XIII (1295). // No queremos terminar sin subrayar de nuevo la extrañeza que nos causa una construcción como la mencionada. Recuérdese, además, que en Navarra existió la localidad denominada Zai (Esteribar), nombre que no puede considerarse equivalente a Espejo, Guardia, Miranda, etc., por la falta de sufijo. Es posible que Zai tenga alguna relación con Zaitegi, aunque no presenta, en los testimonios que conocemos, aspiración.
(...)