el ferrocarril de triano -
(1862)
UA.SEST, Actas de plenos
(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] FERROCARRIL DE TRIANO [...] indemnización por un trozo de terreno que ocupa el ferrocarril de Triano en el punto de la Sierra
(...)
el ferrocarril de triano -
(1863)
JE.BAR, T.1, finka zk.1
(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] FERROCARRIL DE TRIANO [...] Los límites de esta propiedad son: por el norte la vía de Galindo, el ferrocarril de Triano; por el sur la ría llamada canal del Causo
(...)
ferrocarril de triano, la [sic] -
(2016)
IZ.06, 319. or. (eranskina)
(...)
Euskarazko testua: Bizkaiko Meatzaldean hainbat ekimen sortu ziren meategiak eta Ibaizabal elkarrekin komunikatzeko, honela mineralen esportazio masiboa ahalbidetuko zelakoan (…). Lehen ekimena Bizkaiko Diputazioak berak burutu zuen, Trianoko burdinbidea eginez, La Punta (Sestao) eta Ortuellako moilak lotzeko [326. oharra: Olaizola, 2008: www.ferropedia.es]. /// Gaztelaniazko testua: En la zona minera de Vizcaya surgieron diversas iniciativas para poner en comunicación las minas con la ría del Ibaizabal, lo que permitiría la exportación masiva de minerales. La primera partió de la propia Diputación de Vizcaya, que construyó el ferrocarril de Triano entre los embarcaderos de Sestao (La Punta) y Ortuella
(...)
el ferrocarril de triano -
(2016)
IZ.06, 23. or. (sarrera)
(...)
Euskarazko testua: Fabrikak marrumaka etenik gabe, ontziolak ahaleginean ur-bazterretan, trenbide eta errepideak, garraio sarea, La Gran Via de la Vizcaya kalea (1889ko aipua), migrazio masiboak, hiri-garapen kaotikoa… Industrializazio prozesuak ekarritako eraldaketaren testigantza ere badugu hainbat eta hainbat sarreratan [euskarazko bertsioan (16. or.) ez zaio trenbideari izenik ematen]. /// Gaztelaniazko testua: El rumor incesante de las fábricas, la sirena del relevo, los astilleros edificando buques en las riberas, El Ferrocarril de Triano (entrada de 1862), las primeras carreteras, la calle La Gran Vía de la Vizcaya (1889), las migraciones masivas, el caótico desarrollo urbano… el proceso de industrialización y transformación de Sestao aparece profusamente documentado en numerosos registros
(...)
Notes: Testu guztien bi bertsioak jaso dira, euskarazkoa eta gaztelaniazkoa. 9 eta 24 orrialde bitarteko atala "Sarrera / Introducción" izenekoa da eta Luis Alonso Pascual da egilea.
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
JE.BAR - Barakaldoko Jabego Erregistroa
Abbreviation: JE.BAR
Author:
Title: Barakaldoko Jabego Erregistroa
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher:
Place: Barakaldo
Date:
Reference:
Notes: Gazt. Registro de la Propiedad de Barakaldo.
Helbidea: Larrea kalea 1, 48901 Barakaldo
Type: artxibategia
Extraction: partziala
Field: dokumentazioa
EAE.ERREP - Euskal Autonomi Elkarteko errepide mapa
Title: EAEko toponimia datu basea, Aldundietako 1:5000 eskalako mapetan errotulatzeko
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza, Eusko Jaurlaritza
Place: Gasteiz
Date: 1986-2003
Reference:
Notes: Deikerren aritutako ikertzaile taldeak banan-banan eginiko arautze proposamenak ere jasotzen dira. Honako epeetan burutu da lana: Bizkaia, 1985-1989; Araba eta Gipuzkoa, 1991-1994; Bizkaia (2), 2001-2003; Araba (2), 2005-2006; Gipuzkoa (2), 2007-2008.
Type: datu baseak
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
Legal notice
This onomastic corpus takes into account the contents of works by third parties, taking into account their prestige and competence in the field. To this end, Euskaltzaindia has applied for the corresponding permissions and licences, so that the necessary intellectual property rights have been obtained, except in the case of error or omission. Should you observe the existence of any content that you believe may infringe the rights of third parties, please inform Euskaltzaindia immediately by sending an e-mail to the following address (info@euskaltzaindia.eus) so that the appropriate measures can be taken immediately.
Headquarters
B
BISCAY
Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Research Center
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAN SEBASTIAN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
A
ÁLAVA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA/GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAN SEBASTIAN