(...)
44. Chaparra, en Colungo, p. j. de Barbastro, de txapar, que según Azkue es 'persona de pequeña estatura' en Mundaca, Vizcaya, cuya palabra puede recibir, evidentemente, el artículo -a; Chaparro, Campo del, uno en Binaced y otro en Esplús, ambos del p. j. de Fraga. Txapar está recogido además por Azkue como 'roble pequeño' para el ronc., así como también txaparro, que además de '(hombre) rechoncho' es 'chaparro, mata de encina o ro ble' en baj. nav., usado también en castellano en el mismo sentido, de la misma manera que chaparra se emplea, según los diccionarios, por árbol achaparrado semejante a la encina, considerándose de origen vasco ambas palabras. L. Michelena en Apell. vascos, nº 563, explica el apellido Chapartegui, etc., tomando como base el significado de 'roble pequeño', pero creo que no se puede excluir absolutamente que el primer elemento del apellido señalado esté relacionado con un apodo, en cuyo supuesto se trataría de 'lugar (posesión) de Chapar', cfr. Sancho fijo de Chaparro (1350, PN-XIV, L. mon. Est., p. 339), en Lagoardia con sus aldeas. La terminación -o de txaparro sería en su origen el artículo de grado próximo, que en castellano pasó a integrarse como moción masculina de género, lo mismo que el artículo -a, sin marca de grado, pasó como de femenino, lo que en la tradición del romance aragonés no era en principio necesario más que para el último supuesto, pues la moción masculina carecía normalmente de -o final
(...)