Betiri - Pertsona-izenak - EODA
Betiri
Batez ere Erdi Aroan oso arrunta zen izena. Ikus Petri.
-
betriri -
(1630)
EZ.Noel , 106
(...)
Guztiz ere errozue berri on hau *Betriri, tristezia gehiago ez temon gogoari
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
betiri -
(1853)
Hb.Esk , 139
(...)
*Suraiden izan dire zenbeit pilotari, Ez dago ahantzirik hangotar *Betiri
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
pedro -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0861. zkia., II. lib., 1002. or. [10. lib., 090. or.]
(...)
Ponte-izena [NA, Irurita, Mundua betiko utzi]: desditxatua etorri zaio atalondora Pedrori [...] Kristok Pedrori ots egin zion
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.CPV -
san pedro -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0233. zkia., I. lib., 0335. or. [03. lib., 084. or.]
(...)
Ponte-izena [BI, Lekeitio, Ni mendixara]: ni Mendixara San Pedroetan
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.CPV -
san pedro -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0241. zkia., I. lib., 0346. or. [03. lib., 095. or.]
(...)
Ponte-izena [BI, Mundaka, San pedro, zeruetako...]: San Pedro zeruetako giltzaren
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.CPV -
san pedro -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0612. zkia., II. lib., 0740. or. [08. lib., 015. or.]
(...)
Ponte-izena [GI, Amasa, Asentsio ta gorputz]: Aita San Pedro etorri danean
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.CPV -
san pedro -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0669. zkia., II. lib., 0789. or. [08. lib., 064. or.]
(...)
Ponte-izena [NA, Lesaka, Ondarrabiatikan]: San Pedrok sartuko nau atarian barnen
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.CPV -
san pedro -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0754. zkia., II. lib., 0868. or. [09-b lib., 062. or.]
(...)
Ponte-izena [NA, Baraibar (Larraun), Goian temploan dago I]: San Pedro apostolua mezaren emaiten
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.CPV -
san pedro -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0891. zkia., II. lib., 1038. or. [10. lib., 126. or.]
(...)
Ponte-izena [BI, Lekeitio, San pedro, zeru altuko]: San Pedro, zeru altuko giltzaren yaubea
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.CPV -
san pedro -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0907. zkia., II. lib., 1056. or. [10. lib., 144. or.]
(...)
Ponte-izena [NA, Urdiain, Urdiaingo andra maria]: San Pedro zeru altuko giltzaren yabea
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.CPV -
san pedrotxo -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0241. zkia., I. lib., 0346. or. [03. lib., 095. or.]
(...)
Ponte-izena [BI, Bermeo, San pedro, zeruetako...]: gora gora doa San Pedrotxoa
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.CPV -
miarrez -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0375. zkia., I. lib., 0471. or. [05. lib., 011. or.]
(...)
Ponte-izena [NA, Etxalar, Aita nuen saltzaile]: Neure alaba Miarrez
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.CPV -
pedro -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0417. zkia., I. lib., 0518. or. [05. lib., 058. or.]
(...)
Ponte-izena [NA, Ezkaroze, Legeak ni urkabera]: Pedro Carlos Mendi, aur gazte,
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.CPV -
pedro -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0563. zkia. [0515], II. lib., 0697. or. [07. lib., 051. or.]
(...)
Ponte-izena [GI, Mutriku, Ikusi nuenean]: Ai ai ziri ziri Pedro [...] Pedro ziri ziri, zertarako ditugu errian onenbeste ordi?
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.CPV -
pedro -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0886. zkia., II. lib., 1029. or. [10. lib., 117. or.]
(...)
Ponte-izena [NA, Lesaka, Pedro norekin]: Pedro, norekin ari aiz horrela?
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.CPV -
pedro -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0891. zkia., II. lib., 1038. or. [10. lib., 126. or.]
(...)
Ponte-izena [BI, Lekeitio, San pedro, zeru altuko]: Gora, gora Pedro Juan
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.CPV -
piarres -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0039. zkia., I. lib., 0097. or. [01. lib., 097. or.]
(...)
Ponte-izena [LA, Gorputz ederra]: Duda anditan niagok, Piarres edo Gilen
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.CPV -
piarres -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0881. zkia., II. lib., 1022. or. [10. lib., 110. or.]
(...)
Ponte-izena [NA, Bera, Orra oiloa]: Mendi gaineko Piarres ttiki lotsarik gabe zitzaion yaiki
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.CPV -
pierres -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0464. zkia., I. lib., 0597. or. [06-a lib., 043. or.]
(...)
Ponte-izena [NA, Baraibar (Larraun), Nere maitea]: goizean enkargatu da Bayonako Pierres
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.CPV -
betiri -
(1956)
M.IFOV , 351. or.
(...)
Cons. más r. Aunque en el vasco actual estos grupos sean bastante frecuentes, en otros tiempos se desarrollaba por lo general una vocal entre ambas consonantes: // Betiri, Pet(h)iri “Pedro”. [18. oharra: Para la terminación cf. lab. Jondone Laurenti “San Lorenzo”, done Vikenti “San Vicente” (Oihenart), Meteri “Emeterio” (Nav., siglo XIII), en los Refranes de 1596 Meteri(i), aunque éstos son nombres en -iu que han podido perder la vocal u tras i. Véase, sobre la conservación del genitivo en nombres personales, J. Bastardas Parera, Particularidades sintácticas del latín medieval. (Cartularios españoles de los siglos VIII al XI), [Barcelona-Madrid 1953], p. 31, nota]
(...)Que: Ponte izena
Où:
Origine: M.IFOV -
betri -
(1969)
M.NLCDI , § 15, 51. or.
(...)
En nombres de mujer, - (i)sa probable en Betissa (108), de Betri 'Pedro', Mateoysa (113, Zufía), Ortissa de Enassurteta (221 s., 1230, Mañeru), cf. dona Gracia la pastoressa (539, 1296, Tudela)
(...)Que: Ponte izena
Où:
Origine: M.NLCDI -
betri o petri -
(1969)
M.NLCDI , § 16, 52. or.
(...)
Cualquier observación sobre el sistema de los primeros nombres en estos documentos, en la medida en que se puede hablar de un sistema para zonas distintas en un espacio de varios siglos, tiene que ser por necesidad provisional. Los que aquí hallamos, si limitamos el examen a los más frecuentes en forma vasca, son sumamente pocos y no coinciden más que en pequeña parte con los que se atestiguan en la Rioja, Alava y Vizcaya. De hombre [...] Azeari; Berasco y patr. Erascoiz; Betri o Petri (Betri de Gorritz 433, 1276, Beriain)
(...)Que: Ponte izena
Où:
Origine: M.NLCDI -
BETIRI -
(1972)
SATR.EI.72 , 12
(...)
BETIRI. Arch. Prov., Guip. (doc. Tolosa) 1458
(...)Que: Gizon izena
Où: --
Origine: SATR.EI.72 -
Betiri -
(1972 [1974])
TXILL.EI , 180
(...)
Betiri (G, 1458)
(...)Que: Gizon-izena
Où: --
Origine: TXILL.EI -
BETIRI -
(1977)
SATR.EI.77 , 21
(...)
Pedro
(...)Que: Gizon izena
Où: --
Origine: SATR.EI.77 -
BETIRI -
(1983)
SATR.EI.83 , 24, 37 s.v. Petiri
(...)
BETIRI / Ikus: Petiri [...] PETIRI / Petri, Petritoa (1564) / Ikus: Betiri
(...)Que: Gizon-izena
Où: --
Origine: SATR.EI.83 -
betiri -
(1994)
KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1378. or.
(...)
Azkenean, ahozko tradizioan geratu diren forma hipokoristiko apurrak ere aipatu behar ditugu, adibidez, Pello, Betiri, Madalen / Matxalen, Pantxike e. a.
(...)Que: Ponte-izena
Où:
Origine: KINT.PI -
betiri -
(1994)
KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1378. or.
(...)
Ahozko tradiziotik heldu zaizkigun forma hipokoristikoak ponte-izentzat ematen dira zalantzarik gabe, eta pertsona-izen gisa erabiltzeko onartzen. Hala ere, lehenago esan dugun bezala, argi utzita izen horiek ezin daitezkeela inoiz ez sainduen izenak emateko, ez eta pertsonaia historikoen izenak emateko erabil: Betiri Santz bai, baina ez Jaundone Betiri, Pello Errota bai, baina ez Pello Ankerra, Gaztelako Errege.
(...)Que: Ponte-izena
Où:
Origine: KINT.PI -
betiri (giz.): (fr.) pierre -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 325
Que: Gizon-izena
Où: --
Origine: GOR.SAL.EIZ -
betiri (giz.): (gazt.) pedro -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 320
Que: Gizon-izena
Où: --
Origine: GOR.SAL.EIZ -
betiri (giz.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 104
(...)
Batez ere Erdia Aroan oso arrunta zen izena. Ikus Petri. // Nombre frecuente principalmente en la Edad Media. Véase Petri.
(...)Que: Gizon-izena
Où: --
Origine: GOR.SAL.EIZ
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
