EODA osoa
Abiron - Pertsona-izenak - EODA
Abiron
-
abiron -
(0864/05/21 [1807, 2013])
LLOR.NHPV , III, 98-102 [IZ.03, 358. or.]
(...)
Donación de muchas iglesias al monasterio de san Felix de Oca en 21 de mayo de 864 [1 Hala transkripzioa nola gaztelaniarako itzulpena Llorenteren bildumatik jaso da hitzez-hitz, 1807, III. liburukia, 98-102. or.]. // Archivo de San Millán, becerro gótico, fol. 45, y galicano, fol. 108 [...] Si quis autem homo disrumpere voluerit ista regula, rex, aut comite, aut potestas, aut abbas, descendat super eum ira domini nostri Iesuchristi, et cum Datham et Abiron habeat porcione in inferno inferiori, et absorbeat terra sicut absorbuit Sodoma et Gomorra, amen [Si algún rey, conde, potestad, abad, ú otro cualquiera hombre, quisiere deshacer esta regla, baxe sobre él la ira de nuestro señor Jesucristo, y tenga en el infierno inferior su parte con Datan y Abiron, y lo trague la tierra como tragó a Sodoma y Gomorra, amen]
(...)Que: Pertsonaia biblikoa
Où: --
Origine: IZ.03 -
abiron -
(1072-1100 [1873])
RAY.SORDE , XXV. dok., 20. or.
(...)
Et qui vim facere voluerint de his donis, sicut Datan et Abiron obsorbuit terra, ita degluciat eos infernus, et sin maledicti in secula seculorum. Amen
(...)Que: Pertsonaia biblikoa
Où:
Origine: RAY.SORDE -
abiron -
(1120/01/08 [1873])
RAY.SORDE , VII. dok., 7. or.
(...)
Si quis autem contra hanc donationis cartam insurgere temptaverit et infestare vel inquietare voluerit, sit particebs prodicionis Dathan et Abiron, quos terra obsoruit, et cum Juda proditore, qui Dominum precio vendidit, dampnatus in inferno, apud inferos infernali cloaca sepultus, nisi resipuerit et ad dignam emendationem et penitentiam prevenerit
(...)Que: Eliaben semea
Où: Israel
Origine: RAY.SORDE -
abiron -
(1315/08/10 [k. 1135/01/13])
FDMPV.005 , 20. dok., 58. or.
(...)
Si quis de meo uel alieno genere disrruperit, sit maledictus et in infferno cum luda proditore et Datan et Abiron tormentetur
(...)Que: Pertsonaia biblikoa
Où:
Origine: FDMPV.005 -
abiron -
(1329/11/03 [k. 1140/01/13])
FDMPV.005 , 24. dok., 69. or.
(...)
Huius uero mei testamenti confirmaçionem si qui de meo uel alieno genere disrrumperit, sit maledictus et in inferno cum luda proditore et Datan et Abiron tormentetur
(...)Que: Pertsonaia biblikoa
Où:
Origine: FDMPV.005 -
abiron -
(1643)
Ax , 93
(...)
Halaber *Datan eta *Abiron, lurrak bere lagunekin iretsi zituen
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
abiron -
(1643)
Ax , 45
(...)
Hala *Datan eta *Abiron bere lagun batzuekin lurrak iretsi zituenean ere, egin zuten inguru hartan zirenek handik ihes, erraiten zutela: qq
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
abiron -
(1800)
Mg.CC , 252
(...)
*Natan ta *Abiron irentsi zituen bizirik lurrak eraman zuteelako Sakrifiziora su bedeikatu gabea
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
abiron -
(1816)
JJMg.BasEsc , 101
(...)
*Kore, *Datan, ta *Abiron, murmurau ebeelako *Moises bera gaitik, luurrak edegita, bizirik iruntsi zituban
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
abiron -
(1817)
fB.Ic2 , 226
(...)
*Kore, *Datan, ta *Abiron, irurak juzgau ebeen gaiski *Moises, ta *Aaron gaiti
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
abiron -
(1817)
fB.Ic2 , 226
(...)
*Isrraelgo jente guztiaren aurrian *Kore, *Datan, ta *Abiron egozan lekuban, luurrak edegi eban aua inpernuragino
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
abiron -
(1830+)
Añ.GGero , 110
(...)
Bardin *Datan ta *Abiron lurrak euren lagun gaistoa kaz irunsi zituan
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
abiron -
(1830+)
Añ.GGero , 58
(...)
Alan *Datan ta *Abiron euren lagun batzuekaz lurrak ondatu ta irunsi zituenean, andik igesi egin eben inguruatan egozanak esaten eben: goazan emetik, zerren baldin emen bagagoz, menturaz besteak legez irunsi geinkez gu bere lurrak
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
