Urrutia - Deiturak - EODA
Urrutia
-
garcia urruticoa -
(1230 [1957, 1969])
GLAR.GPNASJ , 228 [M.NLCDI, FLV 1, § 6, 39. or.]
(...)
cf. Garcia Urruticoa (228, 1230) y Dominicum de Urrutia (293, 1240, Barbatáin) o Miguel Escorcha de Çuviurruti (441, 1277, suplo la cedilla)
(...)Que: Antroponimoa
Où: Nafarroa
Origine: M.NLCDI -
pero vrrutico -
(1232-1251- [1930])
LAC.OV , 249. or. [AHN, 74 b, fol. 16]
(...)
a) Apellidos y apodos
(...)Que: Antroponimoa
Où: Nafarroa
Origine: LAC.OV -
garcia vrrutico -
(1232-1251- [1930])
LAC.OV , 249. or. [AHN, 74 b, fol. 20]
(...)
a) Apellidos y apodos
(...)Que: Antroponimoa
Où: Nafarroa
Origine: LAC.OV -
dominicum de urrutia -
(1240 [1953, 1992])
DRPLV , IV, 171. or.
(...)
Supongo que entre "algunos euskerologos" que se citan globalmente no entra Luis Michelena, que en su obra Apellidos vascos, 3ª edición, San Sebastián 1973, nº 583, dice: "Ya se ha dicho (y cf. 591 ad.) que Urazandi, Urazurrutia es exactamente 'allende el agua' ". En el nº 591 se dice: "La cuestión no se plantea siquiera en un caso como Urruticoechea, Garcia Urruticoa, Dominicum de Urrutia 1240, Miguel Escorcha de Çuuiurruti 1277. No cabe duda de que Çuuiurruti, copiosamente documentado en Puente la Reina, es 'allent la puent', no 'puente lejano': basta con comprobarlo sobre el terreno. Cf. Muça d'ayllent la puent, judío de Tudela en 1280"
(...)Que:
Où:
Origine: DRPLV -
dominicum de urrutia -
(1240 [1957, 1969])
GLAR.GPNASJ , 293 [M.NLCDI, FLV 1, § 6, 39. or.]
(...)
cf. Garcia Urruticoa (228, 1230) y Dominicum de Urrutia (293, 1240, Barbatáin) o Miguel Escorcha de Çuviurruti (441, 1277, suplo la cedilla)
(...)Que: Antroponimoa
Où: Barbatain
Origine: M.NLCDI -
urrutia dnus petrus sancii de_ -
(1243, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 126. or. [IKER.27, 135. or. (Saint-Jean-d'Urrutia)]
(...)
urrutia dnus Petrus Sancii de_, 1243, 1334 (Procès p. 126)
(...)Que: Bizilaguna
Où: Urrutia (Donazaharre)
Origine: IKER.27 -
urti, d. d’_ -
(1245 [1966, 2011])
DA.32.MAC , 1422-1 N.3087 [IKER.27, 47. or. (Macaye)]
(...)
urti, D. d’_, 1245, Urtea [Tous les prénoms du document de 1245 sont au génitif]
(...)Que: Gizonezkoa
Où: Makea
Origine: IKER.27 -
urrutia, urrutie petri santz d’_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 193 [IKER.27, 135. or. (Saint-Jean-d'Urrutia)]
(...)
urrutia, urrutie Petri Santz d’_, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)Que: Bizilaguna
Où: Urrutia (Donazaharre)
Origine: IKER.27 -
rutia dna de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 135. or. (Saint-Jean-d'Urrutia)]
(...)
rutia dna de_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)Que: Anderea, jauregia
Où: Urrutia (Donazaharre)
Origine: IKER.27 -
urrutie nar. remon, seigneur d’_ -
(1327 [1966, 2011])
NAN.C , 10 [IKER.27, 360. or. (Aussurucq)]
(...)
urrutie Nar. Remon, seigneur d’_, 1327 (Archiv-Nav.10), Ruthie = Urrutia, m.n.
(...)Que: Jauna, jauregia
Où: Altzürükü
Origine: IKER.27 -
salvador d'urutia -
(1330)
CAR.PNAXIV , 238 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 14v)
(...)
la muyller de Salvador d'Urutia, nichil.
(...)Que: Zergadun [no an pagado] baten senarra
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV -
pero periz hurruticoa -
(1350)
CAR.PNAXIV , 369 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 37v A)
(...)
Pero Periz Hurruticoa
(...)Que: Zergaduna
Où: Vidaorre (Val de Deyerri)
Origine: CAR.PNAXIV -
ochoa miguel hurruticoa -
(1350)
CAR.PNAXIV , 369 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 37v A)
(...)
Ochoa Miguel Hurruticoa
(...)Que: Zergaduna
Où: Vidaorre (Val de Deyerri)
Origine: CAR.PNAXIV -
miguel periz rutiquo -
(1350)
CAR.PNAXIV , 375 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 40v B)
(...)
Miguel Periz Rutiquo
(...)Que: Zergaduna
Où: Arguinariz (Val de Maynneru)
Origine: CAR.PNAXIV -
hurrutia guillem de_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 4 [IKER.27, 135. or. (Saint-Jean-d'Urrutia)]
(...)
hurrutia Guillem de_, homme à pied, sert en France, 1353 (Archiv-Nav.4)
(...)Que: Oinezko gerlaria
Où: Donazaharre, Frantzia
Origine: IKER.27 -
miguel d'urrutia -
(1366)
CAR.PNAXIV , 562 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 115v A)
Que: Zergaduna
Où: Egiarreta
Origine: CAR.PNAXIV -
johan d'urrutia -
(1366)
CAR.PNAXIV , 562 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 115v B)
Que: Zergaduna
Où: Urritzola
Origine: CAR.PNAXIV -
johan periz d'urrutia -
(1366)
CAR.PNAXIV , 532 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 84v A)
(...)
Johan Periz d'Urrutia, III florines et medio
(...)Que: Zergaduna
Où: Almandoz
Origine: CAR.PNAXIV -
miguel rutico -
(1366)
CAR.PNAXIV , 454 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 18r A)
Que: Zergaduna
Où: Galipentzu
Origine: CAR.PNAXIV -
maria d'urrutia -
(1366)
CAR.PNAXIV , 468 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 33r A)
Que: Zergaduna
Où: Esnotz Erroibar
Origine: CAR.PNAXIV -
garcia d'urrutia -
(1366)
CAR.PNAXIV , 557 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 112v B)
Que: Zergaduna
Où: Lekoate [Oltza]
Origine: CAR.PNAXIV -
urruthie bernasantz d’_ -
(1377 [1966, 2011])
NAN.C , 43, 3, XXXVIII [IKER.27, 135. or. (Saint-Jean-d'Urrutia)]
(...)
urruthie Bernasantz d’_, notaire, acte à Garris, 1377 (Archiv-Nav.43, 3, XXXVIII)
(...)Que: Notarioa
Où: Urrutia (Donazaharre), Garruze
Origine: IKER.27 -
urrutia oger d’_ -
(1385 [1966, 2011])
NAN.C , 49, 79, VII [IKER.27, 135. or. (Saint-Jean-d'Urrutia)]
(...)
urrutia Oger d’_, accusé du meurtre de Pero de Viana, 1385 (Archiv-Nav.49, 79, VII)
(...)Que: Akusatua
Où: Urrutia (Donazaharre)
Origine: IKER.27 -
urrutia garcia d’_ (autogr.; urrtya) -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 64, 2, XXXII [IKER.27, 135. or. (Saint-Jean-d'Urrutia)]
(...)
urrutia Garcia d’_ (autogr.; Urrtya), 1388 (Archiv-Nav.64, 2, XXXII)
(...)Que: Bizilaguna
Où: Urrutia (Donazaharre)
Origine: IKER.27 -
urrutia enecot, fils de eynego ar. de_ -
(1389 [1966, 2011])
NAN.C , 58, 47, VII [IKER.27, 135. or. (Saint-Jean-d'Urrutia)]
(...)
urrutia Enecot, fils de Eynego Ar. de_, écuyer «mesnadero», 1389 (Archiv-Nav.58, 47, VII)
(...)Que: Gerlaria
Où: Urrutia (Donazaharre)
Origine: IKER.27 -
urrutia garcia arnalt de_ -
(1389 [1966, 2011])
NAN.C , 58, 44, IX [IKER.27, 135. or. (Saint-Jean-d'Urrutia)]
(...)
urrutia Garcia Arnalt de_, écuyer «mesnadero», 1389 (Archiv-Nav.58, 44, IX)
(...)Que: Gerlaria
Où: Urrutia (Donazaharre)
Origine: IKER.27 -
urrutia garzia d’_ -
(1391 [1966, 2011])
NAN.C , 61, 33, V [IKER.27, 135. or. (Saint-Jean-d'Urrutia)]
(...)
urrutia Garzia d’_, écuyer, beau-frère de Lope Orbara d’Aezcoa, 1391 (Archiv-Nav.61, 33, V)
(...)Que: Gerlaria
Où: Urrutia (Donazaharre)
Origine: IKER.27 -
rutia garcia de_ -
(1393 [1966, 2011])
NAN.C , 69, 29, VI [IKER.27, 135. or. (Saint-Jean-d'Urrutia)]
(...)
rutia Garcia de_, écuyer, 1393 (Archiv-Nav.69, 29, VI)
(...)Que: Gerlaria
Où: Urrutia (Donazaharre)
Origine: IKER.27 -
urrutia garcia d’_ -
(1397 [1966, 2011])
NAN.C , 206 [IKER.27, 292. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
urrutia Garcia d’_, “tendero”, jurat, 1397 (Archiv-Nav.206)
(...)Que: Dendari zinpekoa
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27 -
urrutia garcia d’_ -
(1398 [1966, 2011])
NAN.C , 211 [IKER.27, 135. or. (Saint-Jean-d'Urrutia)]
(...)
urrutia Garcia d’_, homme d’armes à Cherbourg, 1398 (Archiv-Nav.211)
(...)Que: Gerlaria
Où: Urrutia (Donazaharre), Cherbourg
Origine: IKER.27 -
urrutia pere arnaut d’_ -
(1405 [1966, 2011])
NAN.C , 81, 11, XXVII [IKER.27, 135. or. (Saint-Jean-d'Urrutia)]
(...)
urrutia Pere Arnaut d’_, écuyer, homme d’armes de Lacarra en France, 1405 (Archiv-Nav.81, 11, XXVII)
(...)Que: Gerlaria
Où: Urrutia (Donazaharre), Frantzia
Origine: IKER.27 -
urrutia joanco ruiz de_ -
(1407 [1966, 2011])
NAN.C , 83, 10, XLVII [IKER.27, 135. or. (Saint-Jean-d'Urrutia)]
(...)
urrutia Joanco Ruiz de_, va en Bretagne (autogr.), 1407 (Archiv-Nav.83, 10, XLVII)
(...)Que: Bizilaguna
Où: Urrutia (Donazaharre), Bretainia
Origine: IKER.27 -
b(er)na (sic) sanz durruthie -
(1412 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 272. or.
Que: Uhartehiriko jauregiaren jabetzako etxea
Où: Garrüze
Origine: ORP.MAISMED -
urrutie peyrot d’_ -
(1460 [1966, 2011])
UA.BAI.ST.B , 14 [IKER.27, 105. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
urrutie Peyrot d’_, charpentier d’Ostau, 1460 (St Bernard. 14)
(...)Que: Arotza
Où: Baiona
Origine: IKER.27 -
allende -
(1826)
BFAH.ESTAT.POL , 22 Santurtzi, 9 [7]
(...)
BARRIO [...] Santurze [...] CASERIO [...] de Allende [...] NOMBRE [...] Nicolas de Allende
(...)Que: Etxea [jabearen deitura]
Où: Santurtzi
Origine: BFAH.ESTAT.POL -
allende -
(1826)
BFAH.ESTAT.POL , 22 Santurtzi, 9 [7]
(...)
BARRIO [...] Santurze [...] CASERIO [...] de Allende [...] NOMBRE [...] Juan de Allende
(...)Que: Etxea [jabearen deitura]
Où: Santurtzi
Origine: BFAH.ESTAT.POL -
urrutiarekin -
(1847)
Izt.C , 470
(...)
*Migel *de *Santa *Zelai, argin-maisua, zeñak *Juan *de *Urrutiarekin altxatu zeban San *Bizenteko Eliza milla bosteun ta zazpigarren urte alderontz
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
garcia urruticoa -
(1953 [1973, 1992])
DRPLV , IV, 171. or.
(...)
Supongo que entre "algunos euskerologos" que se citan globalmente no entra Luis Michelena, que en su obra Apellidos vascos, 3ª edición, San Sebastián 1973, nº 583, dice: "Ya se ha dicho (y cf. 591 ad.) que Urazandi, Urazurrutia es exactamente 'allende el agua' ". En el nº 591 se dice: "La cuestión no se plantea siquiera en un caso como Urruticoechea, Garcia Urruticoa, Dominicum de Urrutia 1240, Miguel Escorcha de Çuuiurruti 1277. No cabe duda de que Çuuiurruti, copiosamente documentado en Puente la Reina, es 'allent la puent', no 'puente lejano': basta con comprobarlo sobre el terreno. Cf. Muça d'ayllent la puent, judío de Tudela en 1280"
(...)Que: Deitura
Où:
Origine: DRPLV -
durruti, durruty v. urrutia -
(1953 [1997])
M.AV , [556, 591]
(...)
556. paragrafoa.- -ti 1) var. de -di tras silbante: Amezti, Aristi, Errazti, etc.; 2) suf. frecuente en designaciones con idea de lugar: Barrutia (Barrundia), Beitia, Goitia, Urrutia (R. Latón, E.-J. II. 141-150); 3) en Loiti, p. ej., podría ser var. de -tegi, pero no parece ser éste el caso de otros apellidos: Cilveti, Erviti, Gorriti, Unciti, en alguno de los cuales el suf. puede ser -iti. En nombres propios medievales de la zona castellano-vasca -iti es terminación bastante frecuente: Dolquiti, Jaunti (Jonti), Nequeti (Niqueti, Nequeiti, Nekegge); patr. Laquentize. El top. Gorritiz, en Vizcaya, ocurre en un documento de 1070 (CSM 203). Dolquiti tiene toda la apariencia de ser de origen latino: cf. el cognomen tardío Dulcitius. 591. paragrafoa.- urruti «lejos» «lejano»: Urrutia (Durruti, Durruty), Urrutigaray, Urrutia-Jaureguí, Urrutia-Sacona. Según J. de Jaurgain (RIEV VII, 410-411), «como lats, ...urruti tenía la significación de erreka «arroyo» y ésta es también la opinión de otros. S. Arana interpreta Urazurrutia «el sitio de los saltos de agua» (Trat. 107) y en Ind. el. (13) se cita Urrutia, como ejemplo de urru «salto de agua». Pero no hay, a lo que se me alcanza, fundamento objetivo para pensar así, si se prescinde del prejuicio de que en nuestra toponimia no puede haber más que referencias a los accidentes naturales del terreno. La cuestión no se plantea siquiera en un caso como Urruticoechea. Garcia Urruticoa, Nav. 1230, Dominicum de Urrutia 1240, Miguel Escorcha de Çuuiurruti 1277. No cabe duda de que Çuuiurruti, copiosamente documentado en Puente la Reina, es «allent la puent», no «puente lejano»: basta con comprobarlo sobre el terreno. Cf. Muça d'ayllent la puent, judío de Tudela en 1280. Tabién Allende, ap. hoy glorioso, ha sido corriente, sobre todo en Vizcaya, hasta en compuestos como Achica-allende y Allendesalazar.
(...)Que:
Où:
Origine: M.AV -
urrutia -
(1953 [1997])
M.AV , 556, 591
(...)
556. paragrafoa.- -ti 1) var. de -di tras silbante: Amezti, Aristi, Errazti, etc.; 2) suf. frecuente en designaciones con idea de lugar: Barrutia (Barrundia), Beitia, Goitia, Urrutia (R. Latón, E.-J. II. 141-150); 3) en Loiti, p. ej., podría ser var. de -tegi, pero no parece ser éste el caso de otros apellidos: Cilveti, Erviti, Gorriti, Unciti, en alguno de los cuales el suf. puede ser -iti. En nombres propios medievales de la zona castellano-vasca -iti es terminación bastante frecuente: Dolquiti, Jaunti (Jonti), Nequeti (Niqueti, Nequeiti, Nekegge); patr. Laquentize. El top. Gorritiz, en Vizcaya, ocurre en un documento de 1070 (CSM 203). Dolquiti tiene toda la apariencia de ser de origen latino: cf. el cognomen tardío Dulcitius. 591. paragrafoa.- urruti «lejos» «lejano»: Urrutia (Durruti, Durruty), Urrutigaray, Urrutia-Jaureguí, Urrutia-Sacona. Según J. de Jaurgain (RIEV VII, 410-411), «como lats, ...urruti tenía la significación de erreka «arroyo» y ésta es también la opinión de otros. S. Arana interpreta Urazurrutia «el sitio de los saltos de agua» (Trat. 107) y en Ind. el. (13) se cita Urrutia, como ejemplo de urru «salto de agua». Pero no hay, a lo que se me alcanza, fundamento objetivo para pensar así, si se prescinde del prejuicio de que en nuestra toponimia no puede haber más que referencias a los accidentes naturales del terreno. La cuestión no se plantea siquiera en un caso como Urruticoechea. Garcia Urruticoa, Nav. 1230, Dominicum de Urrutia 1240, Miguel Escorcha de Çuuiurruti 1277. No cabe duda de que Çuuiurruti, copiosamente documentado en Puente la Reina, es «allent la puent», no «puente lejano»: basta con comprobarlo sobre el terreno. Cf. Muça d'ayllent la puent, judío de Tudela en 1280. Tabién Allende, ap. hoy glorioso, ha sido corriente, sobre todo en Vizcaya, hasta en compuestos como Achica-allende y Allendesalazar.
(...)Que:
Où:
Origine: M.AV -
ruthie [urrutia] -
(1966 [2011])
IKER.27 , 360. or. (Aussurucq)
(...)
urrutie Nar. Remon, seigneur d’_ [...] Ruthie = Urrutia, m.n.
(...)Que: Jauregia
Où: Altzürükü
Origine: IKER.27 -
urruticoa -
(1969)
M.NLCDI , § 8, 43. or. (27. oharra)
(...)
Los giros románicos que corresponden a la composición vasca [posposizioez ari da] son, por ej., detras la casa, que se tiene a, con (tenient a, teniendose a), per media la car[r]era, circa las vinas, sobre lo cor[r]al, dalent el riu Salado (27 [Urruticoa es seguramente 'el de allende': cf. Çuviurruti 'allende el puente' reiteradamente citado en Puente la Reina. Cabe preguntarse si no será equivalente E. Arandicoa (192 s., 1226, Uterga). Hay, como se sabe, un Arandigoyen moderno, no lejos de Estella, cuya situación con respecto a esta población justificaría el nombre]) en Mañeru (148, 1213), que se afruenta d'una (otra) part con (111), aquillas ruedas que son clamadas molinos viedres (28 [En término de Lerín. Pero viedres, lat. ueteres, es acaso un arcaísmo demasiado hermoso. ¿No será más bien viedros?]) al cabo de suso de Ripota (277, 1237), deius la carrera (344, 1252), Garsias Eneci de suso (329, 1249), cabo el parral, d'aquent el prado, d'aillent el corral, de suso del corral (361, 1254), etc.; en Artajona (133), Orti Enecoiz cerca la fonte, es decir, Iturr-aldeco, -ondoco
(...)Que: Toponimoa, deitura
Où: --
Origine: M.NLCDI -
urrutia: urrutia -
(1998)
GOR.DEIT , 262
Que: Deitura
Où: --
Origine: GOR.DEIT -
urrutie: urrutia -
(1998)
GOR.DEIT , 262
Que: Deitura
Où: --
Origine: GOR.DEIT -
urutia: urrutia -
(1998)
GOR.DEIT , 263
Que: Deitura
Où: --
Origine: GOR.DEIT -
urruti(a) -
(2000)
SAL.STAIN , 134. or.
(...)
A veces, el final -ain de un determinado topónimo se debe a la presencia de una nasal que podemos calificar de parásita, presente también en topónimos con final distinto de -ain (por ejemplo Urrutin(a), en lugar del conocido Urruti(a)). Este es el caso de Argaraia en Erronkari, que en 1704 se documenta como Argarain; como se puede ver este final -ain no tiene nada que ver con los mencionados hasta ahora. ¿Podríamos pensar que algo de esto ha sucedido alguna vez con los finales en -ain? Parece que no, por lo sistemático de los mismos
(...)Que: Toponimoa, deitura
Où: Ugaria
Origine: SAL.STAIN
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
