(...)
De Oriquayn en que ay XVIII fuegos, segunt paresçe por el dicho libro los quoales pagaron. XXVIIº dia de dezçembre VII libras IIII s.
(...)

(...)
EN ORICAIN
(...)

(...)
Bazquoare doricain. (Rolde [AGN, 1366], Sorauren.) Topónimo Oricáin con de- fusionada. Bazquoare = Pascual(e). Confróntese la forma femenina Bazquoara çavala uyuda. (Rolde, Cirauqui.)
(...)

(...)
Arre, Oricuoáin (Oricáin), Sorauren, Eusa, Maquirriain, Orrio, Cildoz, Anoz, Ezcaba, Garrués, Adériz y Egunzun
(...)

(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)

(...)
Rolde o lista de los pueblos a que se ha hecho referencia, que los escribanos o receptores romanzados solicitan se declaren romanzados para los efectos judiciales [...] Valle de Ezcaba.
(...)

(...)
Nicolas de Algarra, escribano real, receptor del Tribunas eclesiástico de este Obispado y Notario de visita, que he sido de él [...] con motivo de haber estado yo el certificante en [...] he hallado q los eñores eclesiásticos, escribanos reales, médicos, cirujanos boticarios, albéitares, herreros, ministros de la real renta, estudiantes, algunos arrieros trajineros o gente navegante saben y parlan el idioma castellano y por lo común los demás la lengua vascongada q es la mas usada y corriente.
(...)

(...)
l. del valle de Ezcábarte, de la mer. de Pamplona, y de su 5.º part. y dioc. arcip. de Anué, en el r. de Navarra. Por su situacion elevada puede servir de atalaya á todo el valle. Ocupa la ribera izquierda del Ulzama, y confina con Arleta, Zaváldica, Sorauren y Arre, á una legua de Pamplona por n. Tiene á esta parte un monte pineral y robledal, una fuente al s. y un molino harinero. La parroquia de la advocacion de S. Martín está servida por un cura y sacristan. Su feligresía consiste en 116 personas, que ocupan 27 casas. T.
(...)

(...)
En el lugar de Oricain diez y siete vecinos y habitantes [...] Oricain / [VECINOS:] 18 / [PILAS:] 1 [...] Oricain / [VECINOS:] 18 / [PILAS:] 1
(...)

(...)
Zaldunarena (Orikain'en, Eguaras'en...)
(...)

(...)
También trata Aingeru Irigarai [(1947)], muy brevemente eso sí, el tema de los finales en -kain (ver más abajo), en casos como Oricain y Urbicain, y dice que la primera localidad está en alto, y debemos entender, por lo tanto, que -kain es en opinión de Irigarai, en estos dos nombres, variante de gain. Respecto al segundo cree que la base esta relacionada con Urbia, Urbieta; no aclara cuál pueda ser la base de Orikain
(...)

(...)
Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada *Orik-'. De *Orik- + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -ain [Sufijo que aparece en los nombres de población navarros. Aunque sobre su origen no existe unanimidad se acepta que sufija antropónimos (nombres de persona), tanto indígenas como de origen latino. Julio Caro Baroja (943) defendió la relación de -áin con los abundantes nombres de población franceses acabados en -ain o -an, y propuso que todos ellos descendían del sufijo latino -anus. Este sufijo fue utilizado por los romanos para dar nombre a sus fundi o villas, precedido por el nombre del dueño primitivo de la propiedad. El sufijo habría estado vigente desde las postrimerías de la Antigüedad hasta la primera Edad Media. Luis Michelena (944) sostiene la teoría de Julio Caro Baroja precisando que -áin debe derivarse de -ani (genitivo de -anus). Este autor, sin embargo, plantea un serio inconveniente de carácter fonético: el sufijo vasco -ani da -ai en navarra (artzai < ardi + *zani 'pastor') mientras que en nindún nombre de población el sufijo latino -ani pierde la -n-. Finalmente Michelena no descarta la teoría que defiende un origen no latino para el sufijo que nos ocupa (945). Por otro lado Alfonso Irigoyen (946) no cree necesario recurrir al genitivo latino para explicar nuestro sufijo recordando que en la antroponimia griega y latina eran comunes los nombres que poseían una variante -ano y otra -ani. Según este lingüista el sufijo todavía estaba en vigor en la Edad Media. No son acertadas las teorías que defienden la relación sistemática de -áin con la posposición vasca gain 'alto', salvo en contados casos probados, y con el genitivo vasco -aren (443. orr.)]. Comentario lingüístico: Julio Caro Baroja (736) piensa que el nombre de persona original fue Áureas o Auricanum. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este tipo son: 'finca de arriba', 'altura de las cabras montosas', 'sobre el peñón', 'sobre la ciudad'.
(...)

(...)
à Urrugne 1598 horio reste peu intelligible faute d’identifier la base ori- (mauvaise transcription pour orri, orre?) comme dans les navarrais 1268 oricain, 1194 oritz etc. La toponymie basque ibérique a plusieurs noms de même facture sur des bases géographiques courantes comme Arano, Areso, Ondarroa, Elorrio, Garaio etc.
(...)